Житіє бориса та ґрунту короткий зміст. Оповідь про Бориса та Гліба (переклад)

Читається за 6 хвилин

«Святополк приховав смерть батька свого». Мініатюра Оповіді про Бориса і Гліба із Сільвестрівської збірки. 2-а половина XIV ст. ГІМ

У князя Володимира Святославича було дванадцять синів від різних дружин. Третім за старшинством був Святополк. Мати Святополка, монахиня, була розстрижена та взята за дружину Ярополком, братом Володимира. Володимир убив Ярополка та опанував його дружиною, коли вона була вагітна. Він усиновив Святополка, але не любив його. А Борис та Гліб були синами Володимира та його дружини-болгарки. Своїх дітей Володимир посадив по різних землях на князювання: Святополка – у Пінську, Бориса – у Ростові, Гліба – у Муромі.

Коли дні Володимира наблизилися до кінця, на Русь рушили печеніги. Князь послав проти них Бориса, Той виступив у похід, але ворога не зустрів. Коли Борис повертався назад, вісник розповів йому про смерть батька та про те, що Святополк спробував приховати його смерть. Слухаючи цю повість, Борис заплакав. Він зрозумів, що Святополк хоче захопити владу та вбити його, але вирішив не чинити опір. Справді, Святополк підступно заволодів київським престолом. Але, незважаючи на умовляння дружини, Борис не захотів прогнати брата з князювання.

Тим часом Святополк підкупив киян та написав Борису ласкавого листа. Але його слова були брехливими. Насправді він хотів убити спадкоємців свого батька. І почав він з того, що наказав дружині, що складалася з чоловіків Вишгороду на чолі з Путинею, убити Бориса.

Борис же розкинув табір на річці Альті. Увечері він молився в наметі, думаючи про близьку смерть. Прокинувшись, він наказав священикові служити заутреню. Вбивці, підіслані Святополком, підійшли до намету Бориса і почули слова святих молитов. А Борис, почувши зловісний шепіт біля шатра, зрозумів, що то вбивці. Священик і слуга Бориса, бачачи сум свого пана, журилися за нього.

Раптом Борис побачив убивць із оголеною зброєю в руках. Лиходії кинулися до князя і пронизали його списами. А слуга Бориса прикрив своїм тілом пана. Цей слуга був родом угорець на ім'я Георгій. Вбивці вразили його. Поранений ними, Георгій вискочив із намету. Лиходії хотіли завдати князеві, який був ще живий, нові удари. Але Борис почав просити, щоб дозволили помолитися Богу. Після молитви звернувся князь до своїх убивць зі словами прощення і сказав: «Брати, приступивши, закінчуйте наказане вам». Так помер Борис у 24 день липня. Вбили і багатьох його слуг, зокрема Георгія. Йому відрубали голову, щоб зняти з шиї гривню.

Бориса обернули намет і повезли на возі. Коли їхали лісом, святий князь підняв голову. І два варяги пронизали його ще раз мечем у серці. Тіло Бориса поклали у Вишгороді та поховали біля церкви Святого Василя.

Після цього Святополк задумав нове злодіяння. Він послав Глібу листа, в якому писав, що батько, Володимир, тяжко хворий і кличе Гліба.

Юний князь вирушив до Києва. Коли він доїхав до Волги, то трохи пошкодив ногу. Він зупинився неподалік Смоленська, на річці Смядині, в турі. Звістка про смерть Володимира тим часом дійшла Ярослава (ще одного з дванадцяти синів Володимира Святославича), який тоді княжив у Новгороді. Ярослав послав Глібу попередження, щоб не їздив до Києва: батько помер, а брат Борис убитий. І коли Гліб плакав за батька і брата, перед ним раптово з'явилися злі слуги Святополка, послані ним на вбивство.

Святий князь Гліб плив тоді в човні по річці Смядині. Вбивці були в іншому човні, вони почали гребти до князя, а Гліб думав, що вони хочуть його вітати. Але лиходії стали перескакувати в човен Гліба з голими мечами в руках. Князь почав благати, щоб вони не губили його юне життя. Але слуги Святополка були невблаганними. Тоді Гліб почав молитися Богу за батька, братів і навіть про свого вбивцю, Святополка. Після цього кухар Глібов, Торчин, зарізав свого пана. І зійшов Гліб на небеса, і зустрівся там із улюбленим братом. Сталося ж це 5 вересня.

Вбивці ж повернулися до Святополка та розповіли йому про виконаний наказ. Злий князь зрадів.

Тіло Гліба кинули в пустельному місці між двома колодами. Купці, мисливці, пастухи, що проходили повз це місце, бачили там вогняний стовп, запалені свічки, чули ангельський спів. Але ніхто не здогадався пошукати там тіло святого.

А Ярослав рушив зі своїм військом на братовбивцю Святополка, щоб помститися за братів. Ярославу супроводжували перемоги. Прийшовши на річку Альту, він став на тому місці, де було вбито святого Бориса, і помолився Богу про остаточну перемогу над лиходієм.

Цілий день тривала січа на Альті. Надвечір Ярослав здолав, а Святополк утік. Його охопило божевілля. Святополк так ослаб, що його несли на ношах. Він наказував тікати, навіть коли погоня припинилася. Так на ношах пронесли його через Польську землю. У пустельному місці між Чехією та Польщею він помер. Його могила збереглася, і від неї виходить жахливий сморід.

З того часу в Російській землі припинилися усобиці. Великим князем став Ярослав. Він знайшов тіло Гліба і поховав його у Вишгороді, поряд із братом. Тіло Гліба виявилося нетлінним.

Від мощей святих страстотерпців Бориса і Гліба стали виходити багато чудес: сліпі прозрівали, кульгаві ходили, горбаті випрямлялися. А на тих місцях, де братів було вбито, створено церкви в їхнє ім'я.

Переповіла

«Сказання про Бориса та Гліба» – пам'ятка давньоруської літератури, написана в середині XI століття. Твір присвячено вбивству синів князя Володимира Хрестителя, Бориса та Гліба, які надалі були зараховані до лику святих.

Для кращої підготовки до уроку літератури рекомендуємо читати онлайн короткий зміст «Сказання про Бориса та Гліба» на нашому сайті.

Головні герої

Борис та Гліб- Рідні брати, сини князя Володимира від його дружини-болгарки, порядні, віруючі, добрі люди, страстотерпці.

Святополк– один із старших синів князя Володимира, підла, жорстока людина, яка вирішила на братовбивство заради одноосібної влади.

Інші персонажі

Володимир Святославович– великий київський князь, батько Бориса, Гліба, Ярослав та ще дев'ятьох синів.

Ярослав– один із синів князя Володимира, який переміг Святополка.

Князь Володимир Святославович "мав 12 синів, і не від однієї дружини: матері у них були різні". Борис та Гліб були його синами від дружини-болгарки. Коли вони виросли, князь Володимир відправив їх на князювання: Бориса – до Ростова, а Гліба – до Мурома.

Коли Володимир опинився на смертному одрі, на Русь рушили полчища печенігів. Дізнавшись про це, Володимир відправив Бориса битися з ворогом. Однак молодий князь так нікого не зустрів.

Тим часом помер Володимир Святославович. Один із його старших синів, Святополк, вирішив приховати цю звістку, убити всіх спадкоємців та зайняти престол. До Бориса дійшли вести про смерть батька і підступні плани брата. Однак він, незважаючи на умовляння дружини, не збирався проганяти Святополка з незаконного князювання. Борис вважав, що «порятунок лише у добрих справах, у істинній вірі та в нелицемірному коханні». Він збирався вклонитись Святополку і визнати його великим князем. Проте благочестивим планам не судилося збутися. Незабаром з'явилися вбивці, послані підступним Святополком, і вбили Бориса та його вірних слуг. Останки молодого князя поховали біля церкви Святого Василя у Вишгороді.

«Не зупинився на цьому вбивстві окаянний Святополк», і почав виношувати план убивства Гліба. Він написав йому листа, в якому закликав з'явитися до ліжка тяжко хворого батька. Під час шляху до Києва його попередили про смерть князя Володимира Святославовича та вбивство брата Бориса. Ця звістка стала великим ударом для Гліба. Коли він оплакував улюблених людей, «раптово з'явилися послані Святополком злі слуги його, безжальні кровопивці, люті братоненависники, люті звірі». Юний князь благав не губити його, але слуги Святополка були невблаганними. Тоді він почав шалено молитися Господу, і незабаром зійшов на небеса, де зустрівся з улюбленим братом. Вбивці повернулися до свого господаря і доповіли про виконане завдання. На місці, де лежало тіло Гліба, мандрівники бачили високий вогняний стовп, і чули чудовий ангельський спів.

Дізнавшись про смерть Гліба та Бориса, їхній брат Ярослав рушив зі своєю дружиною на Святополка. Він молився Богу, просячи його здійснити справедливість і помститися за смерть ні в чому не винних братів. З божою допомогою Ярослав здолав військо Святополка, і той у страху втік. Помер він на пустирі неподалік Польщі, а від могили його виходив жахливий сморід.

З того часу "припинилися усобиці в Російській землі, а Ярослав прийняв всю землю Російську". Ставши князем, він знайшов нетлінне тіло Гліба і поховав його поруч із тілом Бориса. Від мощей святих страстотерпців і досі виходять багато чудес: «сліпі прозрівають, кульгаві бігають швидше сарни, горбаті випрямляються».

Висновок

Твір описує один із найстрашніших злочинів – братовбивство. Свідомо пішовши на цей гріх, Святополк прирік себе на смерть та зневагу нащадків.

Після ознайомлення з коротким переказом «Сказання про Бориса та Гліба» рекомендуємо прочитати твір у повній версії.

Тест за твором

Перевірте запам'ятовування короткого змісту тестом:

Рейтинг переказу

Середня оцінка: 4.7. Усього отримано оцінок: 68.

Коли князь Володимир помер, його пасинок Святополк захопив престол. Він не був законним спадкоємцем, адже Володимир мав багато рідних дітей. Щоб позбавитися претендентів, Святополк послав своїх людей убити цих дітей. Борис та Гліб були старшими, тому й найнебезпечнішими.

Борис одразу сказав, що не хоче війни між рідними людьми, тому він розпустив дружину та відмовився від престолу. Він був готовий прийняти Святополка за батька, аби тільки не воювати і не сіяти ворожнечу. Але коли він молився, посланці Святополка забили його.

Гліба попередили про вбивство брата і сказали, що, можливо, на нього чекає та сама доля. Святополк вирішив обдурити Гліба. Він вигадав історію про хворобу його батька.

Наші експерти можуть перевірити Ваш твір за критеріями ЄДІ

Експерти сайту Критика24.ру
Вчителі провідних шкіл та діючі експерти Міністерства освіти Російської Федерації.

Гліб одразу виїхав із дому. Він був дуже засмучений, тож не помітив, як до його човна підпливли вороги. Посланці Святополка напали та вбили. Гліб не чинив опір, а зі смиренністю прийняв смерть, бо розумів, що темне серце Святополка вже не виправити.

Після смерті Бориса і Гліба народ зарахував їх до лику святих, оскільки всіх вражала сила їхньої віри та мученицька смерть.

Оновлено: 2017-08-07

Увага!
Якщо Ви помітили помилку або помилку, виділіть текст і натисніть Ctrl+Enter.
Тим самим надасте неоціненну користь проекту та іншим читачам.

Дякуємо за увагу.

Святі благовірні князі-страстотерпці Борис і Гліб (у святому Хрещенні - Роман і Давид) - перші російські святі, канонізовані як Російською, так і Константинопольською Церквою. Вони були молодшими синами святого рівноапостольного князя Володимира (+ 15 липня 1015 року). Святі брати, що народилися незадовго до Хрещення Русі, були виховані в християнському благочесті. Старший із братів-Борис отримав хорошу освіту. Він любив читати Святе Письмо, творіння святих отців і особливо житія святих. Під їхнім впливом святий Борис отримав гаряче бажання наслідувати подвиг угодників Божих і часто молився, щоб Господь удостоїв його такої честі.

Святий Гліб з раннього дитинства виховувався разом із братом і поділяв його прагнення присвятити життя виключно служінню Богові. Обидва брати відрізнялися милосердям і сердечною добротою, наслідуючи приклад святого рівноапостольного великого князя Володимира, милостивого та чуйного до бідних, хворих, знедолених.

Ще за життя отця святий Борис отримав у спадок Ростов. Керуючи своїм князівством, він виявив мудрість і лагідність, дбаючи насамперед про насадження Православної віри та утвердження благочестивого способу життя серед підданих. Молодий князь прославився також як хоробрий і вправний воїн. Незадовго до смерті великий князь Володимир закликав Бориса до Києва і направив його з військом проти печенігів. Коли пішла кончина рівноапостольного князя Володимира, старший син його Святополк, що був на той час у Києві, оголосив себе великим князем Київським. Святий Борис у цей час повертався з походу, так і не зустрівши печенігів, які, ймовірно, злякалися і пішли в степу. Дізнавшись про смерть батька, він дуже засмутився. Дружина вмовляла його піти до Києва і зайняти великокнязівський престол, але святий князь Борис, не бажаючи міжусобної чвари, розпустив своє військо: «Не підніму руки на брата свого, та ще на старшого мене, якого мені слід вважати за батька!»

Проте підступний та владолюбний Святополк не повірив щирості Бориса; Прагнучи захистити себе від можливого суперництва брата, на боці якого були симпатії народу та війська, він підіслав до нього вбивць. Святий Борис був сповіщений про таке віроломство Святополка, але не став ховатися і, подібно до мучеників перших століть християнства, охоче зустрів смерть. Вбивці наздогнали його, коли він молився за ранок у неділю 24 липня 1015 року у своєму наметі на березі річки Альти. Після служби вони увірвалися до намету до князя і пронизали його списами. Улюблений слуга святого князя Бориса - Георгій Угрін (родом угорець) кинувся на захист пана і негайно був убитий. Але святий Борис ще живий. Вийшовши з намету, він почав палко молитися, а потім звернувся до вбивць: «Підходьте, браття, закінчіть службу свою, і нехай буде мир братові Святополку і вам». Тоді один із них підійшов і пронизав його списом. Слуги Святополка повезли тіло Бориса до Києва, по дорозі їм потрапили назустріч два варяги, послані Святополком, щоб прискорити справу. Варяги помітили, що князь ще живий, хоч і ледве дихав. Тоді один із них мечем пронизав його серце. Тіло святого страстотерпця князя Бориса таємно привезли до Вишгорода і поклали у храмі в ім'я святого Василя Великого.

Після цього Святополк так само віроломно вбив святого князя Гліба. Підступно викликавши брата з його долі - Мурома, Святополк послав йому назустріч дружинників, щоб убити святого Гліба дорогою. Князь Гліб уже знав про кончину батька та злодійське вбивство князя Бориса. Глибоко сумуючи, він віддав перевагу смерті, ніж війні з братом. Зустріч святого Гліба з убивцями відбулася у гирлі річки Смядині, неподалік Смоленська. 5/18 вересня день мученицької кончини святого Гліба.

У чому полягав подвиг святих благовірних князів Бориса і Гліба? Який сенс у тому, щоб ось так – без опору загинути від рук убивць?

Життя святих страстотерпців було принесено в жертву основному християнському доброчинності - любові. «Хто говорить: «Я люблю Бога, а брата свого ненавидить, той брехун» Ін. 1, 4, 20). Святі брати зробили те, що було ще новим і незрозумілим для язичницької Русі, що звикла до кровної помсти - вони показали, що за зло не можна віддавати злом, навіть під загрозою смерті. «Не бійтеся тих, хто вбиває тіло, а душі не можуть убити» (Мф. 10, 28). Святі мученики Борис і Гліб віддали життя заради дотримання слухняності, на якому ґрунтується духовне життя людини і взагалі будь-яке життя в суспільстві. «Чи бачите, браття, - зауважує преподобний Нестор Літописець, - яка висока покірність старшому братові? Якби вони противилися, то навряд чи сподобилися б такого дару від Бога. Багато нині юних князів, які не підкоряються старшим і за опір їм бувають убиваються. Але вони не сподобляються благодаті, якої удостоїлися ці святі».

Благовірні князі-страстотерпці не захотіли підняти руку на брата, але Господь Сам помстився владному тиранові: «Мені помста і Я віддам» (Рим. 12, 19).

У 1019 році князь Київський Ярослав Мудрий, також один із синів рівноапостольного князя Володимира, зібрав військо та розбив дружину Святополка. За Божим Промислом, вирішальна битва відбулася на полі біля річки Альти, де був убитий святий Борис. Святополк, названий російським народом Окаянним, біг у Польщу і, подібно до першого братовбивця Каїну, ніде не знаходив собі спокою та притулку. Літописці свідчать, що навіть від могили його виходив сморід.

"З того часу, - пише літописець, - затихла на Русі крамола". Кров, пролита святими братами задля запобігання міжусобних чвар, стала тим благодатним насінням, яке зміцнювало єдність Русі.

Благовірні князі страстотерпці як прославлені від Бога даром зцілень, але вони - особливі покровителі, захисники Російської землі. Відомі багато випадків їх явища у важкий для нашої Вітчизни час, наприклад, - святому Олександру Невському напередодні Льодового побоїща (1242), великому князю Димитрію Донському в день Куликовської битви (1380). Вшанування святих Бориса і Гліба почалося дуже рано, незабаром після їхньої кончини. Служба святим була складена митрополитом Київським Іоанном I (1008–1035).

Великий князь Київський Ярослав Мудрий подбав про те, щоб розшукати останки святого Гліба, що були 4 роки непохованими, і вчинив їхнє поховання у Вишгороді, в храмі в ім'я святого Василя Великого, поряд із мощами святого князя Бориса. Через деякий час храм цей згорів, мощі залишилися неушкоджені, і від них відбувалося багато чудотворень. Один варяг неблагоговійно став на могилу святих братів, і полум'я, що раптово вийшло, обпалило йому ноги. Від мощей святих князів отримав зцілення кульгавий юнак, син жителя Вишгорода: святі Борис і Гліб з'явилися хлопцеві уві сні і осінили хрестом хвору ногу. Хлопчик прокинувся від сну і став здоровим. Благовірний князь Ярослав Мудрий збудував на цьому місці кам'яний п'ятиголовий храм, який був освячений 24 липня 1026 року митрополитом Київським Іоанном із собором духовенства. Багато храмів і монастирів по всій Русі було присвячено святим князям Борису і Глібу, фрески та ікони святих братів-страстотерпців також відомі в численних храмах Російської Церкви.

Один з найзнаменитіших пам'яток давньоруської літератури - "Сказання про Бориса і Гліба". Короткий зміст цього твору варто знати будь-якому поціновувачу вітчизняної літератури. Воно присвячене реальній історії вбивства синів князя Володимира, які пізніше були канонізовані.

Історія оповіді

"Сказання про Бориса і Гліба", короткий зміст якого наведено в цій статті, на думку літературознавців, було написано в середині XI ст. Саме тоді російським князем був Ярослав Мудрий.

На початку наступного століття з'явився опис чудес святих, який був включений одразу трьома авторами до книги "Сказання про чудеса". Вона створювалася у період між 1089 та 1115 роками. Саме в такому вигляді стародавній текст потрапив до Успенської збірки (давньоруський пергаментний рукопис, який сьогодні зберігається в Історичному музеї).

Усього ж "Сказання про життя Бориса і Гліба" існувало більш ніж у 170 списках. Це був один із найпопулярніших творів давньоруської літератури.

Автор оповіді

Встановити авторство цього твору намагалося багато дослідників. Далі за всіх просунулися митрополит Московський і Коломенський Макарій та історик Михайло Петрович Погодін, що жили у XIX столітті. Вони дійшли висновку, що оповідь була написана Яковом Чорнорізцем. Це православний чернець XI століття.

Існує й інша версія авторства твору. Деякі дослідники вважають, що початковий текст створив знаменитий літописець Нестор, це було зроблено ще 1080-ті роки. Його житіє називалося "Читання про Бориса і Гліба". Саме на його основі в літописах, що вийшли після 1115 року, з'явилося саме сказання, яке стало включати розповіді про чудеса братів.

"Сказання про Бориса і Гліба" коротко починається з розповіді про дітей князя Володимира. Їх у нього було 12, причому від різних дружин. Одним із найпомітніших був Ярополк. Його мати, черницю, узяв за дружину брат Володимира. Але під час міжусобної війни князь убив його, таким чином заволодівши його дружиною. На той час вона була вагітна Святополком.

Володимир сина усиновив, але завжди недолюблював. Головні персонажі оповіді, Борис та Гліб, були рідними синами князя від дружини-болгарки. Володимир мав велику кількість земель, які постарався рівномірно розподілити між дітьми. Так, Святополк отримав Пінськ, Гліб – Муром, а Борис – Ростов.

Смерть Володимира

Вже наприкінці правління Володимира, коли він тяжко хворів, на Русь рушили печеніги. Князь наказав виступити проти них Борисові. Той вирушив у похід, але з ворогом не зустрівся. Повертаючись назад, він дізнався, що його батько таки помер, проте старший брат Святополк намагається приховати цей факт. Дізнавшись про це, Борис розплакався.

Він одразу розкусив підступний план старшого брата, усвідомивши, що той хоче вбити його, захопивши всю владу до рук. Будучи правовірним християнином, він вирішив не чинити опір. В результаті Святополку вдалося захопити київський престол. А Борис не послухав своїх дружинників, які переконували його виступити проти брата.

Святополку мало було київського престолу, він вирішив позбавитися всіх синів Володимира. Спочатку він наказав дружині вышгородских мужів, яких очолював Путиня, убити Бориса.

Останній тим часом розбив табір на річці Альті. Він чекав на близьку смерть і весь вечір молився у наметі. Наступного дня він замовив у священика ранок. Коли той читав молитви, убивці підійшли до намету. Почувши їхній недружній шепіт, Борис усе зрозумів.

Лиходії увійшли до намету з оголеною зброєю в руках і закололи князя списами. Слуга Бориса, Георгій, угорець національності, намагався його врятувати, прикривши своїм тілом, але тільки загинув сам. Дружинники, підіслані Святополком, хотіли покінчити зі смертельно пораненим Борисом, але той почав просити їх зупинитися, щоб дати можливість помолитися наостанок. Закінчивши звернення до Бога, він звернувся до своїх убивць зі словами прощення. Князь помер 24 липня.

Тіло Бориса повезли на возі, загорнуте в намет. Коли сягнули лісу, він підняв голову. Тоді варяги ще раз пронизали мечем його серце. Бориса поховали у Вишгороді.

План проти Гліба

Докладно описуються всі злочини Святополка в "Сказанні про Бориса і Гліба". Короткий зміст дозволяє з ними познайомитись. Розібравшись із Борисом, той задумав винищити Гліба. Він надіслав йому листа, в якому повідомив, що тяжкохворий батько хоче його бачити.

Юний князь, повіривши цьому, поїхав до Києва. На березі Волги він пошкодив ногу. Довелося зупинитися неподалік Смоленська. Тим часом новини про смерть Володимира сягнули ще одного його сина, якого звали Ярослав. Він тоді керував Новгородом. Ярослав спробував застерегти Гліба, розповівши, що батько помер, а їхнього брата Бориса вбили. Коли Гліб оплакував їх, лиходії від Святополка прийшли до нього.

Докладно описується вбивство в "Сказанні про Бориса і Гліба". Зміст цього твору багато в чому залежить від цього моменту. Гліб якраз плив у човні по Смядині, вбивці почали його наздоганяти. Юний князь подумав, що вони хочуть його привітати, але натомість вони застрибнули в його човен із оголеними мечами.

Гліб почав просити, щоб його залишили живими, але ті були невблаганні. Князю нічого не залишалося, як почати молитися до Бога. За батька, братів і навіть Святополка, котрий задумав проти нього злочин. Свого пана зарізав кухар Гліба, Торчин. Це сталося 5 вересня.

"Сказання про Бориса і Гліба" в короткому змісті описує, як тіло Гліба кинули в пустельному місці. Незабаром люди, що проходили повз, стали чути ангельський спів і бачити вогняні стовпи, але не могли здогадатися, що там лежить тіло святого.

Розправа зі Святополком

Ярослав вирушає з військом на Святополка у фіналі "Сказання про Бориса та Гліба". Герої цього твору, як стверджується з його сторінках, возз'єдналися на небесах. А тим часом на землі Ярослав здобуває перемогу за перемогою.

Ключова битва відбулася на Альті, де вбили Бориса. Ярослав знову переміг, а Святополк був змушений тікати. Він зник за кордоном, там і помер.

Ярослав став великим князем, який припинив міжусобні війни. Він знайшов і поховав тіло Гліба, яке виявилося нетлінним.

Від мощей братів почали виходити дива.