День народження доктора айболита. Історія доктора Айболита і його «предтечі Чуковський доктор айболит в прозі історія створення

Страшне чудовисько на ім'я ПП

Кілька років тому, а якщо точніше, в 1992 році, відразу два видавництва одночасно випустили в світ твори автора, практично невідомого доти нашому масовому читачеві. Це були книги Х'ю Лофтінга з його знаменитої в інших країнах серії творів про доктора Джона Дулиттла, який лікував звірів. Випуски різних видавництв злегка відрізнялися один від одного інтонацією перекладу, назвою окремих творів, навіть написанням прізвища доктора (Дуліттл проти Дулитла). І тільки одне було спільним: в передмовах до цих видань нам, нарешті, нещадно розкрили страшну таємницю: добрий лікар Айболить Корнія Івановича Чуковського - це обман. Джон Дулітл - ось «справжнє, справжнє ім'я» доктора Айболита.
Передмова, яке скромніше, обмежилося цієї багатозначної формулюванням, зате кілька сторінок у виданні «Сигма-F» видали дідуся Корнія, як то кажуть, «по повній програмі». Досвідчений автор єхидних сторінок не наважився прямо написати: «Тримай злодія!», Зате з витонченістю незвичайним Корній Іванович був викритий за всіма статтями: не переказав він бездоганного англійця Лофтінга, а переказав. Качку Даб-Даб обізвав Кікою, пугача перетворив в сову, все спростив і взагалі «переінакшив». А головне, маючи «погану звичку обідати щодня», зробив все це, нехороша людина, за гроші! Правда, коментатору довелося згадати, що, здійснюючи свої ганебні злодійства, письменник Чуковський на першій же сторінці попередив читачів, що книжка його зроблена «по Г'ю лофтінга». Але хіба ви не знаєте: «Ні діти, ні їхні батьки зазвичай цих рядків не читають».
Репутація класика похитнулася. Страшне чудовисько на ім'я ПП, жахливий Привид плагіат, встало на весь свій чорний зростання і пішло бродити. Перш за все - в «павутині».
На відміну від старших «паперових» товаришів з літгвардіі минулого століття інтернет-покоління в виразах не посоромився: «Плагіат, як форма існування», «Автора ніхто не знає. Знають плагіатора ... »,« Крадене сонце і крадений Айболить »... Разом з дідусем Корнієм« отримали по голові »та інші літературні авторитети радянських часів: не було чого А.Н. Толстому списувати свого Буратіно з їхнього Піноккіо, А.М. Волкову - піднімати руку на розпрекрасного закордонного «Чарівника з країни Оз», та й Шварц цей, Євген Львович, теж, знаєте, Попелюшку не саме вигадав ...
Справедливості заради слід визнати, що публічного паплюження і всілякої цькування Корній Іванович Чуковський ще за життя натерпівся понад усяку міру. Було навіть слово «чуковщіна», яке у тодішніх борців за дитячу літературу вважалося лайкою. Тільки при робітничо-селянської влади Чуковського обзивали «буржуазним» письменником, а тепер обзивають «радянським». Сам же він писав з цього приводу років приблизно сімдесят тому: «У якому приниженні знаходиться дитячий письменник, якщо має нещастя бути казкарем! Його трактують як фальшивомонетника, і в кожній його казці вишукують таємний політичний сенс ».
Може, навіть добре, що Корній Іванович не дожив до тих часів, коли його і зовсім звинуватили в літературному крадіжці під прикриттям тоталітарного ладу? .. (Взагалі-то по-любому дожив би навряд чи - Чуковський, незважаючи на всі труднощі своєї долі, спочив в 1969 році не мало не багато на 88-му році життя.)
Сумно стає. А ще трошки страшно і трошки смішно. Хочеться вибратися скоріше з цих нетрів з чорними чудовиськами і повернутися додому, в дитячу літературу, де і справді відбувається багато чого цікавого.

«Першоджерело»

Х'ю Лофтінг (в деяких англійських публікаціях Hugh (John) Lofting) народився в 1886 році і був трошки - на чотири роки - молодший Миколи Васильовича Корнейчукова, який став потім Корнієм Чуковським. Маленький англієць жив на фермі і з самого раннього дитинства дуже любив всяких звірят. Напевно, у нього була добра мама, тому що хто б ще дозволив хлопцеві тримати цілий справжній «зоопарк» в звичайному шафі. Але зоологом, біологом або ветеринаром Лофтінг не став. Він став залізничним інженером, навчався в Англії, в Америці, а потім працював по всьому світу - то в Південній Америці, то в Африці.
Письменником інженера Лофтінга зробила війна, Перша світова. Правда, і до цього в журналах з'являлися іноді його крихітні оповіданнячка з його ж власними малюнками. Але знаменитий доктор Дуліттл народився на війні. Справа в тому, що у Лофтінга було двоє діточок, син і дочка, Колін і Елізабет. Коли батька, ірландського гвардійця, забрали на фронт, діти нудьгували і боялися. А батько писав їм листи. Про що можна писати дітям з поля бою? Мужній Лофтінг (він взагалі був сміливий чоловік) почав придумувати будь-яку милу веселу всячину: звіриного доктора, які говорять звірів і птахів, пригоди і перемоги ... Потім війна скінчилася. Лофтінг уцілів, хоча і був поранений. Листи про смішного Дулиттла теж вціліли. Сім'я переїхала з Англії до Америки, а там - кажуть, зовсім випадково! - листи побачив один видавець, який тут же був у захваті і одразу замовив містеру лофтінга книгу.
В результаті вийшла ціла епопея - півтора десятка казкових, пригодницьких, захоплюючих романів для дорослих і дітей. Перший - «Історія Доктора Дуліттл» - вийшов в Америці в 1920 році, а в Англії - в 1922. Зображення письменник вперто малював тільки сам, і можна, посміхаючись, припустити, що десь всередині елегантного джентльмена Хью Джона Лофтінга, схожого на американського «сенатора з кінофільму», завжди ховався пузатенький «звіриний цілитель» Джон Дуліттл, у якого ніс - ну просто натуральна картопля. Таким Лофтінг зобразив свого героя.
Так виглядають факти. А далі, як заборгованість по яскравої комети, починаються всякі слова, припущення і домисли з фрейдизмом заодно. Чому звірі в книзі такі хороші? Тому що Лофтінг розчарувався в людях. Чому головний герой - доктор? Тому що Лофтінг був поранений. І взагалі твір перед нами філософське, бо після Першої світової війни прогресивна інтелігенція була глибоко вражена беззахисністю слабких. Ось Януш Корчак, який, правда, не рятуватиме звірів, а дітей ...
Взагалі коментатори - чудові люди. Нещодавно один маленький милий журнал, що публікує кросворди (!), Повідомив попутно з черговою крестословіцей, що прототипом для доктора Дуліттл послужив Альберт Швейцер, який теж був доктор і їздив в Африку. Ви хочете сказати, що філософ, музикант і лікар Швейцер лікував місцевих жителів? Ну і що? Мавпи і бегемотики - теж місцеві жителі ...
Тепер питається: при чому тут літературний критик, публіцист, перекладач і громадський діяч Корній Чуковський, який на рубежі XIX і XX століття був в Росії фігурою вельми помітною і абсолютно «дорослої»?
Ну да, в 1916 році, в розпал Першої світової війни, в складі делегації російських журналістів, запрошених британським урядом, Чуковський відвідав Англію. Делегація була прийнята королем Георгом V, потім Корній Іванович особисто познайомився з Конан Дойл, Гербертом Уеллсом ...
З чого б це такий солідний чоловік почав складати дитячі казочки, та ще, як дрібний злодюжка, тягати сюжети крізь опустився незабаром залізна завіса?

плутанина

Перший раз доктор Айболить з'явився в казці про Бармалея. Ніяких звірів він там не лікував, а тільки за допомогою Крокодила врятував неслухняних діточок Танечку і Іванка, які без дозволу втекли в Африку. Історія ця вийшла в світ в 1925 році, що і слід вважати «днем народження» улюбленого доктора.
Далі - повна плутанина. Найсолідніші бібліографи вказують самі різні дати, назви миготять, як кулі в руках жонглера, і голова йде обертом від того, що казка «Лімпопо» друкувалася також під назвою «Айболить» і «Доктор Айболить», а «Доктор Айболить», в свою чергу, був назвою твори як поетичного, так і прозового. Словом, «Риби по полю гуляють, Жаби по небу літають ...», як писав Корній Іванович Чуковський в своєму програмному творі «Плутанина».
Ні, ми не обмовилися. Саме щасливу плутанину, вільну гру в слова і звуки затіяв тридцятип'ятирічний солідний літературний діяч, коли написав свою першу казку. А щоб нащадкам мало не здалося, він сам (в різний час і за різних обставин), запропонував, як мінімум, три варіанти пояснень, коли і чому це сталося. Найпереконливіший варіант - дитина. Хворий син, якого в дорозі, в поїзді, потрібно було якось відвернути і розважити. Ось тоді нібито і прозвучали в перший раз слова, з якими виросло потім безліч поколінь:
Жив собі
Крокодил.
Він вулицями ходив ...
На дворі стояв 1917 рік. Опубліковану через деякий час дитячу казку тут же почали крутити і так, і сяк на предмет літературної пародії і політичного підтексту (а як же!), Але все це було зовсім неважливо, тому що саме в цей момент, склавши свого «Крокодила», публіцист і літературознавець Корній Іванович Чуковський пішов, фігурально висловлюючись, в іншу країну. Поки ідея паралельних світів тільки витала над мислячим людством, хтось Чуковський, нікуди не виїжджаючи з Петрограда, просто переступив якусь межу і став дитячим класиком. Відразу. З першого рядка.
У наступні десять років цілий фонтан небачених в російській літературі поетичних казок обрушився на здивованих читачів: «Мойдодир», «Тараканище», «Муха-Цокотуха» і т.д. А щоб наші метафори щодо паралельних світів не видалися навмисними, почитайте статтю Чуковського «Як я став письменником», і добрий дідусь Корній розповість вам про 29 серпня 1923 року - час взагалі-то не дуже вдалий для безоглядного щастя. Розповість, як бігав і скакав сорокарічний чоловік по порожній петроградської квартирі, як вигукував в повний голос: «Муха, Муха-Цокотуха, Позолочене черево», а коли «в казці справа дійшла до танців ... став танцювати сам».
«Айболить» був одним з останніх залпів цього феєрверку. Через багато років Чуковський наполегливо підкреслював, що це був вже не плід спонтанного натхнення, а довга і кропітка робота над словом. Як і чому рятівник Тетянки і Ванечки перетворився в звіриного доктора, ми, напевно, ніколи не дізнаємося. Бібліографи повідомляють, що російський переклад першою з книг Хью Лофтінга вийшов в 1924 році, а злісні ловці плагіату навіть натякають, що подальшого поширення цієї книги не сталося через підступи злодюжки Чуковського. Дивно якось ... Навіщо блискучому перекладачеві з англійської потрібно було читати Лофтінга по-російськи? .. Та й з'явився перший, віршовані «Айболить» мало не через десять років після того, як Лофтінг опублікував свого Дулиттла. Взагалі порівнювати «першоджерело» з віршами «плагіатора» ніхто не береться. Воно й не дивно. Довелося б неминуче визнати, що сюжетні збіги намічені пунктиром (доктор - звірі - Африка), а головне в казці, як і в усіх поетичних казках Чуковського, - самі вірші. І ніякого формалізму тут немає. Просто читачам від двох до п'яти років звук трохи важливіше, ніж зміст.
А потім настав час прози. У тридцяті роки Корній Іванович пише повість «Сонячна» (де теж є доктор, дитячий), повість «Гімназія» (про власну юність), робить безліч переказів, переказів і обробок, в тому числі «Барона Мюнхгаузена» (по Распе) і - «Лікаря Айболить» (по Г'ю лофтінга). На цей раз і справді англієць Джон Дуліттл видно неозброєним оком: сюжет прозового Айболита - ду-уже вільний переказ для малюків першої з чотирнадцяти книг Хью Лофтінга. Від Айболита віршованого він відрізняється принципово, як місяць від сонця. Тепер це не просто лікар, який за всяку ціну, крізь сніг і бурю повинен дістатися до своїх хвостатим «пацієнтам». Тепер це герой численних пригод. Він бореться з Бармалеем і з піратами, рятує маленького хлопчика і його батька, і все це, зрозуміло, вельми цікаво, але замість радісного і стрімкого сяйва віршованих рядків перед нами просто складне оповідання.
Ви будете здивовані, але історія з Айболітом на цьому не закінчується. В країні Чуковського і добрі і злі герої завжди вільно переходили з казки в казку, як тільки автор їх покличе. Існувала навіть спроба використовувати старих знайомих у цій боротьбі за справжню перемогу: в 1943 році дуже маленьким тиражем в місті Ташкенті вийшла книжка «Здолаємо Бармалея». Там жахлива країна лютих під командою людожера Бармалея напала на добру країну Айболита, але з великої держави Чудославіі наспів на допомогу Іван Васильчиков (який переміг колись Крокодила) ... Чи варто дивуватися, що нічого хорошого з цього не вийшло.
Чесно кажучи, особисто мене все довгі перипетії в долі знаменитого персонажа не надто цікавлять. Мене цікавить початок. Та напружена секунда, або щасливий випадок, або осяяння згори (назвіть, як хочете!), Коли письменник Чуковський прибрав кому між словами «ай, болить!» і здогадався, що нове, ціле слово - це ім'я лікаря. Власне, нічого іншого він міг і не робити. Просто взяти і написати одну сходинку:
Добрий лікар Айболить ...

«Слава добрим докторам!»

Хороший казковий образ - як кришталевий келих. Кожна пора наливає в нього своє вино (молодець, гарно сказала!). З тих пір, як перемогло кіно, цей принцип можна не перевіряти і не доводити. Поки навколокультурні коментатори тщатся відрізнити злісний плагіат від природного проростання ідеї, кіно без розмов бере своє, випускає якийсь сиквел рімейка - і справа з кінцем. А чи можна придумати для хворого XX століття образ більш бажаний, ніж усміхнене обличчя доброго доктора? ..
Практично одночасно (в 1967 році) російськомовна аудиторія побачила фільм про доктора Айболита, а англомовна - про доктора Дуліттл.
Для людей, в той час ще не народжених, можу виступити зі спогадами: фільм Ролана Бикова «Айболіт-66» дійсно потрапив в яблучко. Зараз про це можна тільки міркувати, а тоді організм сам собою буквально починав глибше дихати, і якби можна було вскочити в екран, ми б, напевно, стали поруч з мавпочкою Чічі і собакою Аввою, тільки для того, щоб йти куди завгодно слідом за Олегом Єфремовим в ролі Айболита. Він був не «вільнодумних» - він був вільний. Ну, звичайно, всякий там добрий, сміливий, але головне - розумний. Оптимістично розумний, що взагалі зустрічається надзвичайно рідко. Він співав прекрасну пісню: «Це дуже добре, що поки нам погано!». І пісня мало не перетворилася в неофіційний гімн. Американське кіно з першої спроби провалилося. Кажуть, тому, що не вистачило почуття гумору, коий у американців, на жаль, чомусь зазвичай не йде далі казарменого. Але в 1998 році наполегливі американці зробили новий варіант, і він себе виправдав. Настільки виправдав, що вже році в 2001-му з'явилося продовження (той самий сиквел рімейка), і, якщо вірити інтернету, ця весела комедія виглядає буквально «на ура». Головну роль у фільмі «Доктор Дуліттл-2» виконує Едді Мерфі (от би здивувався Лофтінг в своєму 1920 році!). Фільм присвячений ... А чому може бути присвячений фільм, зроблений на початку нашого століття, якщо в ньому діють тварини? Пра-авільно. Він присвячений екології. Американські режисери, як відомо, люди з розмахом, тому навколо сучасного доктора Дуліттл граються 250 штук різноманітних звіряток. Представлені 70 видів: вовки, жирафи, опосуми, єноти, собаки, сови ... А в центрі подій - романтична історія ведмедя з ведмедицею, про благополучне завершення якої і піклується добрий Едді Мерфі. Адже прізвище «Дуліттл» теж, як ви розумієте, що говорить. Ну, приблизно так: «робить мало», хтось навіть написав - «малодел». Але ми-то знаємо, що саме скромні люди, які добре роблять свої начебто скромні справи, часом виявляються важливішими для людства.
Зрозуміло, добрий лікар Айболить надав художникам-ілюстраторам і художникам-мультиплікаторів чудову можливість показати себе - варто тільки відкрити хоча б пошуковик Мережі. Ми можемо (від імені Корнія Івановича Чуковського) дати вам пораду, як відрізнити хорошу ілюстрацію до його текстів від поганої. Чуковський говорив художникам: «побільше вихору ...», «взагалі побільше вихору». Погодьтеся, що це чудовий критерій.
А який вийшов бренд! Дитячі садки, цукерки, аптеки, купа клінік, поліклінік і медичних центрів, названих на честь чудового «ветеринара». А комп'ютерний сервіс «Айболить»? І навіть автосервіс!
Чуковський жив, як уже було сказано, довго і беззастережної, всенародної слави свого доброго доктора, на щастя, дочекався. А нам пощастило ще більше: не заглиблюючись ні в які розслідування та нікого ні в чому не звинувачуючи, ми можемо тепер читати і поезію, і прозу, і переказ, і ретельний переклад «першоджерела» (вибачте за лапки!), І захоплюючі вигадки містера лофтінга, і радісний вихор молодих «Чуковських» віршів, коли для того, щоб заспівати, годиться будь-який привід.

Айболить - казка Корнія Чуковського про доброго доктора, який допомагав усім, хто б до нього не звернувся. І ось одного разу прийшла до Айболиту телеграма від гіпопотамів, який кликав доктора в Африку врятувати всіх звірів. Доктор твердить "Лімпопо, Лімпопо, Лімпопо", а допомагають йому в шляху вовки, кит, орли. Всіх виліковує добрий лікар Айболить.

Казка Айболить завантажити:

Казка Айболить читати

1 частина

Добрий лікар Айболить!

Він під деревом сидить.

Приходь до нього лікуватися

І корова, і вовчиця,

І жучок, і черв'ячок,

І ведмедиця!

Всіх вилікує, зцілить

Добрий лікар Айболить!

2 частина

І прийшла до Айболиту лисиця:

«Ой, мене вкусила оса!»

І прийшов до Айболиту барбос:

«Мене курка клюнула в ніс!»

І прибігла зайчиха

І закричала: «Ай, ай!

Мій зайчик потрапив під трамвай!

Мій зайчик, мій хлопчик

Потрапив під трамвай!

Він біг по доріжці,

І йому перерізало ніжки,

І тепер він хворий і кульгавий,

Маленький зайченя мій! »

І сказав Айболить: «Не біда!

Подавай-ка його сюди!

Я пришию йому нові ніжки,

Він знову побіжить по доріжці ».

І принесли до нього зайчика,

Такого хворого, кульгавого,

І доктор пришив йому ніжки.

І зайченя стрибає знову.

А з ним і зайчиха-мати

Теж пішла танцювати.

І сміється вона і кричить:

«Ну, спасибі тобі, Айболить!»

3 частина

Раптом звідкись шакал

На кобилі прискакав:

«Ось вам телеграма

Від гіпопотамів! »

«Приїжджайте, доктор,

В Африку скоріше

І рятуйте, доктор,

Наших дітей! »

"Що таке? Невже

Ваші діти захворіли? »

"Так Так Так! У них ангіна,

Скарлатина, Холерина,

Дифтерит, апендицит,

Малярія і бронхіт!

Приходьте ж швидше,

Добрий лікар Айболить! »

«Гаразд, гаразд, побіжу,

Вашим дітям допоможу.

Тільки де ж ви живете?

На горі або в болоті? »

«Ми живемо на Занзібарі,

У Калахарі і Сахарі,

На горі Фернандо-По,

Де гуляє Гіппо-за

Широкими Лімпопо.

4 частина

І встав Айболить, побіг Айболить.

По полях, по лісах, по лугах він біжить.

І одне тільки слово твердить Айболить:

«Лімпопо, Лімпопо, Лімпопо!»

А в обличчя йому вітер, і сніг, і град:

«Гей, Айболить, ворота назад!»

І впав Айболить і лежить на снігу:

І зараз же до нього через ялинки

Вибігають волохаті вовки:

«Сідай, Айболить, верхом,

Ми жваво тебе довезём! »

І вперед поскакав Айболить

І одне тільки слово твердить:

«Лімпопо, Лімпопо, Лімпопо!»

5 частина

Але ось перед ними море -

Вирує, шумить на просторі.

А в морі висока ходить хвиля,

Зараз Айболита проковтне вона.

«Ой, якщо я втоплюся,

Якщо піду я на дно.

З моїми звірами лісовими? »

Але тут випливає кит:

«Сідай на мене, Айболить,

І, як великий пароплав,

Тебе повезу я вперед! »

І сів на кита Айболить

І одне тільки слово твердить:

«Лімпопо, Лімпопо, Лімпопо!»

6 частина

І гори встають перед ним на шляху,

І він по горам починає повзти,

А гори все вище, а гори все крутіше,

А гори йдуть під самі хмари!

«О, якщо я не дійду,

Якщо в дорозі пропаду,

Що станеться з ними, з хворими,

З моїми звірами лісовими?

І зараз же з високої скелі

До Айболиту злетіли орли:

«Сідай, Айболить, верхом,

Ми жваво тебе довезём! »

І сів на орла Айболить

І одне тільки слово твердить:

«Лімпопо, Лімпопо, Лімпопо!»

7 частина

А в Африці,

А в Африці,

на чорній

Сидить і плаче

Сумний Гіппопо.

Він в Африці, він в Африці

Під пальмою сидить

І на море з Африки

Без відпочинку дивиться:

Чи не їде в кораблику

Доктор Айболит?

І нишпорять по дорозі

Слони і носороги

І кажуть сердито:

«Що ж немає Айболита?»

А поруч бегемотики

Схопилися за животики:

У них, у бегемотиків,

Животики болять.

І тут же страусята

Верещать, як поросята.

Ах, шкода, шкода, шкода

Бідних страусенят!

І кір, і дифтерія у них,

І віспа, і бронхіт у них,

І голова болить у них,

І горлечко болить.

Вони лежать і марять:

«Ну що ж він не їде,

ну що ж він не їде,

Доктор Айболит?"

А поруч задрімав

Зубаста акула,

зубаста акула

На сонечку лежить.

Ах, у її крихіток,

У бідних акулят,

Вже дванадцять діб

Зубки болять!

І вивихнуто плече

У бідного коника;

Чи не стрибає, що не скаче він,

А гірко-гірко плаче він

І доктора кличе:

«О, де ж добрий лікар?

Коли ж він прийде? »

8 частина

Але ось, подивіться, якийсь птах

Все ближче і ближче по повітрю мчить.

На птаху, дивіться, сидить Айболить

І капелюхом махає і голосно кричить:

«Хай живе мила Африка!»

І рада і щаслива вся дітвора:

«Приїхав, приїхав! Ура! Ура! »

А птах, над ними кружляє,

А птах на землю сідає.

І біжить Айболить до бегемотик,

І ляскає їх по животику,

І все по порядку

Дає шоколадку,

І ставить і ставить їм градусники!

І до смугастим

Біжить він тигренятам,

І до бідних горбатим

Хворим верблюденят,

І кожного гоголем,

Кожного моголем,

Гоголем-моголем,

Гоголем-моголем,

Гоголем-моголем пригощає.

Десять ночей Айболит

Не їсть і не п'є і не спить,

Десять ночей поспіль

Він лікує нещасних тваринок,

І ставить і ставить їм градусники.

9 частина

Ось і вилікував він їх,

Лімпопо! Ось і вилікував хворих,

Лімпопо! І пішли вони сміятися,

Лімпопо! І танцювати і балуватися,

І акула каракулі

Правим оком підморгнула

І регоче, і регоче,

Ніби хтось її лоскоче.

І малятка бегемотики

Вхопилися за животики

І сміються, заливаються -

Так що гори трясуться.

Ось і Гіппо, ось і Попо,

Гіппо-попо, Гіппо-попо!

Ось йде Гіпопотам.

Він йде від Занзібару,

Він йде до Кіліманджаро -

І кричить він, і співає він:

«Слава, слава Айболиту!

Слава добрим докторам! »

персонаж Айболита

Дітей старшого віку і дорослих часто цікавить, як можна було придумати таких незвичайних казкових персонажів? Проте цілком імовірно, що персонажі Чуковського - це не зовсім вигадка, а простий опис реальних людей. Наприклад, всім відомий Айболить. Сам Корній Чуковський говорив, що задумка про доктора Айболита з'явилася у нього після знайомства з доктором Шабадом. Доктор цей навчався в Москві на медичному факультеті, і весь вільний час проводив у трущобах, допомагаючи і лікуючи бідних і знедолених. За свої і так скромні кошти навіть давав їм їжу. Повернувшись на батьківщину, В Вільнюс, доктор Шабад годував бідних дітей і не відмовляв у допомозі нікому. Йому стали приносити і домашніх тварин і навіть птахів - він допомагав всім безкорисливо, за що був палко любимо в місті. Настільки поважали його люди і були вдячні, що встановили в його честь пам'ятник, який до цих пір знаходиться в Вільнюсі.

Є й інша версія появи доктора Айболита. Кажуть, що Чуковський просто взяв персонажа в іншого учасника, а саме, у Х'ю Лофтінга його доктора Дулітл, який лікував тварин і міг розмовляти їхньою мовою. Навіть якщо ця версія і вірна, в будь-якому випадку, доктор Айболить Чуковського - це унікальний витвір для маленьких дітей, яке вчить чистоті і порядку з малих років, справедливості, любові і повазі до братів наших менших.

Балет в 4 актах 8 картинах (за казкою К. І. Чуковського). Комп. І. В. Морозов, сцен. П. Ф. Аболімов, 20.9.1947, Новосибірський т р, балетм. М. Ф. Моісеєв, худ. Б. Г. Кноблок, диригент І. А. Зак; Доктор Айболить М. Ф. Моісеєв, Танечка A ... Балет. Енциклопедія

ДОКТОР АЙБОЛИТ - «ДОКТОР АЙБОЛИТ», СРСР, Союздитфільм, 1938, ч / б, 72 хв. Пригодницька казка. За мотивами однойменної казки К. Чуковського. У ролях: Максим Штраух (див. Штраух Максим Максимович), Анна Вільямс, Ігор Аркадин, Віктор Селезньов (див. СЕЛЕЗНЬОВ Віктор) ... Енциклопедія кіно

Доктор Айболит - Доктор Айболит … Російський орфографічний словник

Доктор Айболит - (казковий персонаж) … Орфографічний словник російської мови

Доктор Айболить (повість) - Цей термін має також інші значення див. Айболить (значення). Доктор Айболить Жанр: повість

Доктор Айболить (мультфільм) - Цей термін має також інші значення див. Айболить (значення). Доктор Айболить Тип мультфільму Мальована анімація Жанр Казка Режисер Давид Черкаський ... Вікіпедія

Доктор Айболить (фільм) - Цей термін має також інші значення див. Айболить (значення). Доктор Айболить ... Вікіпедія

Айболить і Бармалей (мультфільм) - Айболить і Бармалей Айболить і Бармалей ... Вікіпедія

Айболить (значення) - Айболить: Айболить вигаданий ветеринар, персонаж кількох творів Корнія Чуковського, 1929 1936 роки. Айболить (казка) дитяча казка в віршах Корнія Чуковського, 1929 рік. Айболить 66 односерійний музичний художній ... Вікіпедія

Айболить - Персонаж казки «Айболит» (1929) відомого літературознавця і дитячого поета сидів Івановича Чуковського (псевдонім Миколи Васильовича Корнейчукова, 1882 1969) добрий, дивакуватий доктор, який лікує звірів і птахів: Добрий лікар Айболить. Він під ... Словник крилатих слів і виразів

книги

• Доктор Айболить, Чуковський К .. До книги "Доктор Айболить" К. Чуковського увійшла знаменита казка про подорожі доброго доктора Айболита і його друзів: качки Кікі, собаки Авви, маленької свинки Хрю-хрю, папуги Карудо і ... Купити за 537 руб
• Доктор Айболить, Корній Чуковський. Айболить казка Корнія Чуковського про доброго доктора, який допомагав усім, хто б до нього не звернувся. І ось одного разу прийшла до Айболиту телеграма від гіпопотамів, який кликав доктора в Африку ...

Ветеринар, ясна річ, - благородна професія. У лікарській допомозі безсловесному суті,
яке не може навіть пояснити, що у нього болить, є щось схоже з лікуванням
маленької дитини. Правда, часом пацієнти ветеринарів можуть запросто розчавити або проковтнути свого лікуючого лікаря. Шляхетний і небезпечну працю ветеринарів - прекрасна основа для літературних творів. Головними книжковими лікарями звірів є російський Айболить і англійська Дуліттл. Насправді, два цих персонажа - найближчі родичі.

Звірячий доктор Дуліттл, уособлення доброти і чуйності, народився в не дуже зручному для цих почуттів місці - в окопах Першої світової війни. Саме там в 1916 році лейтенант ірландській гвардії Хью Джон Лофтінг, щоб підбадьорити залишилися в Англії сина Коліна і дочка Елізабет Мері, почав в листах
до них складати казку, власноруч її ілюструючи. Війна йшла довго, казка вийшла довга. У 1920 році вже в США, куди переїхали лофтінга, ці листи попалися на очі знайомому видавцеві, який був у захваті і від казок, і від картинок. У тому ж році «Історія доктора Дуліттл» була надрукована.

За нею швидко пішли «Подорожі доктора Дуліттл», «Пошта ...», «Цирк ...», «Зоопарк ...», «Опера ...» і «Парк ...» все того ж доктора. У 1928 році Лофтінг втомився від свого персонажа і, бажаючи позбутися його, відправив його на Місяць. Але читачі жадали продовжень, і через п'ять років сталося «Повернення доктора Дуліттл» - був надрукований його «Щоденник». Ще три повісті про ветеринара вийшли в світ вже після смерті Х'ю Лофтінга в 1947 році.

* Х'ю Джон Лофтінг
-------
Коли відбувалися пригоди доктора медицини Джона Дулиттла, в початкових рядках першої книги говориться туманно: «Давним-давно, коли твої бабуся і дідусь були ще маленькими». Судячи з антуражу, карет і вітрильним кораблям на дворі стояли 1840-е. Зате місце, де він жив, позначено досить точно - центральна Англія, маленький придуманий містечко Паддлебі. Доктор він був не звірячий, а звичайний, людський, але так любив тварин, що віднадив від свого будинку, набитого різномастої фауною, всю клієнтуру. Попугаіха Полінезія, або просто Поллі, навчила його звірячому мови, і до Дуліттл ломанулись з усієї округи чотириногі і крилаті пацієнти. Слава про чудесне доктора швидко поширилася по всьому світу і його покликали на допомогу африканські мавпи, яких косила епідемія. Дуліттл з декількома тваринами-помічниками поспішив на виручку, але в Африці потрапив в полон до короля чорношкірих дикунів. Зухвала втеча, лікування стражденних і шикарний подарунок від врятованих у вигляді небаченої двоголової антилопи. Шлях назад, знову полон, страшні морські пірати, звільнення маленького хлопчика і повернення додому.

І це неповний список пригод всього лише першої повісті. А потім доктор Дуліттл зі звірами роз'їжджає по всій Англії, заробляє гроші в цирку і звіринці, організовує кращу в світі пташину пошту, потрапляє на острів з динозаврами, ставить оперу, написану поросям, і відправляється
в космос ... Як уже згадувалося, професія ветеринара небезпечна, але дуже цікава.

До радянських читачів Джон Дуліттл дістався на подив швидко. У 1920-му книжка про нього була видана в США, через два роки - в Англії, а вже в 1924 році в СРСР надрукували «Пригоди доктора Дулітл» в перекладі Любові Хавкіної з картинками автора. Любов Борисівна сумлінно перевела всі пригоди доктора. Імена персонажів вона не зросійщувала, а просто транскрибувати. Наприклад, двоголовий травоїдна іменувалося в її варіанті пушміпулью. У виносці пояснювалося, що це дивне слово «значить Толкменя - Дергтебя». Семитисячних тираж цього видання розійшовся, залишившись майже не поміченим істориками дитячої літератури. Наступала епоха Айболита.

* Доктор Доліттл. Марка острова Джерсі 2010
-------
За спогадами Корнія Чуковського, він придумав доктора (правда, тоді його ім'я звучало як Ойболіт) в 1916 році в поїзді з Гельсингфорса (Гельсінкі) в Петроград, розважаючи і заспокоюючи свого прихворіла сина. Але від усної дорожньої історії до книжкової казки було далеко - як від Фінляндії до Африки. Тільки в 1924 році Корній Іванович почав переводити повість Лофтінга, попутно переказуючи її маленькій дочці Муре. Переклад, точніше переказ Чуковського був вперше надрукований в 1925 році і сильно відрізнявся від оригіналу. Письменник не дарма прямо під час роботи стежив за дитячої реакцією на написане - текст був явно адаптований для самих маленьких читачів. З нього зникли всі зайві деталі, він вийшов набагато
лаконічніше, ніж переклад Хавкіної. Доктор Дуліттл став Айболітом, його місце проживання втратило всі національні риси, звірі-помічники отримали імена, звично звучали для російських вух, а двоголову антилопу письменник просто і ясно назвав Тягништовхай. Правда, цей переклад сильно відрізнявся від казки «Доктор Айболить», яка видається і сьогодні. В Африці Айболить з друзями потрапив в полон до негритянського короля Чорномаз, а на зворотному шляху без жодних пригод повернувся додому. Від лофттінговскіх двадцяти глав Чуковський залишив всього
чотирнадцять. Свій переказ він присвятив «милому доктору Конухесу - цілителя моїх Чуков».

* Корній Чуковський з донькою Мурою

У тому ж 1925 році Айболить з'явився у віршованій казці, правда, поки не у власній, а як персонаж «Бармалея»: доктор, який пролітав над Африкою на аероплані, спробував врятувати Таню і Ваню з лап розбійників, але сам потрапив в багаття, звідки ввічливо попросив крокодила, проковтнути Бармалея. Потім, піддавшись на стогони бандита, клопотав про його звільнення. Цікаво, що в обох книгах 1925 року Айболить зображений ілюстраторами як типовий буржуй: у фраку, циліндрі і з товстим черевом. Незабаром Корній Іванович взявся складати віршовані казки про доктора. «Айболить» був надрукований в 1929 році в трьох номерах ленінградського журналу «Їжак». Чуковський ще більш спростив лофтінговскій сюжет
і заримував те, що від нього залишилося. Доктор Айболить майже позбувся індивідуальних рис, зберігши лише дві, але дуже важливі для дітей - доброту і сміливість. Завдяки розмитості образу ілюстратори малювали його кожен по-своєму. Але доктор у них незмінно був схожий на лікарів, яких маленькі читачі могли зустріти в найближчій лікарні. Дуже подобалися читачам і способи лікування, які Айболить застосовував до своїх хвостатим пацієнтам: шоколадки, гоголь-моголь, поплескування по животу, а з суто медичних процедур - лише нескінченне вимір температури. Чи не полюбити такого доктора було не можна, і радянська література отримала нового позитивного героя. У тому ж році Айболить з'явився ще в одній казці Чуковського - «Клишоногий і Лисиця». Він на прохання
дурного ведмедя пришив тому хвіст павича.

У 1935-му казка в віршах про Айболита вийшла окремим виданням. Правда, називалася вона «Лімпопо». Згодом Корній Іванович перейменував
вірш в «Айболить», а назва «Доктор Айболить» залишилося за прозової повістю-казкою.
Вона вийшла в світ в 1936 році. На обкладинці в якості учасника фігурував сам Чуковський, хоча на титульному аркуші чесно значилося «За Г'ю лофтінга». У порівнянні з виданням одинадцятирічної давності повість зазнала суттєвих змін. На цей раз Корній Іванович переказав всю першу книгу про Дулиттла, розбивши її на дві частини. Друга називалася «Пента і морські розбійники» і включала пригоди доктора, пропущені оповідачем в 1925 році.

* Таким діти вперше побачили Айболита (художник Добужинський, 1925)
-------
Перша частина «Подорож в країну мавп» помітно обрусела. Наприклад, сестра доктора, яку і у Лофтінга, і в колишньому переказі звали Сарою, раптом стала Варварою. При цьому Чуковський, мабуть, щоб відтінити чеснота Айболита, зробив її злий мучителькою звірів. Зло має бути покаране, і в фіналі першої частини Тягништовхай скидає Варвару в море. У першоджерелі Сара, яка була не шкідливою, а просто дбайливою, мирно вийшла заміж.

Зникли з Африки і все чорношкірі дикуни. Представників пригнобленого колоніалістами корінного населення і їх короля Чорномаза замінили Бармалей і його пірати. Забавно, що за таким же шляхом пішли в 1960-1970-х роках американські видавці казки Лофтінга. Вони помітно згладили деякі епізоди, пов'язані з чернокожестью окремих персонажів.

* Обкладинка першого видання казки "Доктор Айболить" (художник Є. Сафонова)

До видання 1938 року Чуковський включив перекази ще двох епізодів пригод доктора Дуліттл - «Вогонь і вода» і «Пригода білої мишки». Приблизно в такому вигляді «Доктор Айболить» друкується по сей день, хоча письменник до кінця життя вносив невеликі правки в текст повісті. Останню казку про доктора Айболить Чуковський написав в суворому 1942 році. «Здолаємо Бармалея» надрукувала «Піонерська правда». На відміну від всіх інших казок Чуковського ця вийшла не дуже
доброї і донезмоги мілітаризованої. На мирну Айболита, населену пташками і травоїдними, нападає орда хижаків і інших тварин, які здавалися Чуковському страшними, під керівництвом Бармалея. Айболить верхом на верблюді керує обороною:

«І поставте біля хвіртки
Далекобійні зенітки.
Щоб нахабний диверсант
До нам не висадив десант!
Ти, жаба-кулеметник,
Поховайте за кусточек,
Щоб на ворожу частину
Несподівано напасти ».

Сили нерівні, але на допомогу тваринкам з далекої країни прилітає доблесний Ваня Васильчиков, і у війні наступає корінний перелом:

«Але Ванюша виймає з-за пояса наган
І з наганом налітає на неї, як ураган:
І всадив він каракулі
Між очей чотири кулі »

Повалений Бармалей засуджений до вищої міри покарання, наведеної у виконання негайно:

«І стільки смердючого хлинуло отрути
З чорного серця убитого гада,
Що навіть гієни погані
І ті захиталися, як п'яні.
Впали в траву, захворіли
І все до однієї здохли.
А добрі звірі врятувалися від зарази,
Врятували їх чудові протигази ».

І настало загальне благоденство.


Малюнок В. Басова до казки "Здолаємо Бармалей. 1943 г.)
-------
У 1943 році «Здолаємо Бармалея» надрукували відразу три видавництва. В кінці року вона була включена до антології радянської поезії. І тут вибухнула гроза. З гранок збірки «Військову казку» викреслив особисто Сталін. Незабаром з'явилися розгромні статті в газетах. 1 березня 1944 року в «Правді» з'явилася стаття директора Інституту філософії П. Юдіна з промовистою назвою «Пошлая і шкідлива куховарство К.
Чуковського »:« К. Чуковський переніс в світ звірів соціальні явища, наділивши звірів політичними ідеями «свободи» і «рабства», розділив їх на кровопивцев, нероб і мирних трудівників. Зрозуміло, що нічого, крім вульгарності і нісенітниці, у Чуковського з цієї затії не могло вийти, причому нісенітниця ця вийшла
політично шкідлива ». Казку «Здолаємо Бармалея» важко віднести до числа творчих удач Корнія Івановича, але звинувачень «у свідомому опошлений великих завдань виховання дітей в дусі соціалістичного патріотизму» вона навряд чи заслужила. Після такого високого розносу казок у віршах Чуковський більше не писав.

«Здолаємо Бармалея» в наступний раз надрукували лише в зібранні творів у 2004 році. Правда, два фрагменти з цієї казки - «Радість» і «Айболит
і горобець »(в журнальному варіанті -« В гостяху Айболита ») - Чуковський видавав як самостійні твори.

Нові штрихи до біографії Айболита додав кінематограф. У фільмі 1938 року «Доктор Айболить» ролі звірів виконували справжні дресировані тварини. З таким підходом розігрувати сцени всеафриканського зцілення було важко, і сценарист Євген Шварц вибудував сюжет навколо подій другої і третьої частин повісті про доктора. Майже весь фільм Айболить займається не медичною,
а правоохоронною діяльністю - бореться з піратами і їх ватажком Беналісом, якому активно допомагає шкідлива Варвара. Кульмінацією є сцена морського бою із застосуванням кавунів, яблук та інших боєприпасів.

Мілітарі-тематика продовжується і в мультфільмі «Бармалей» (1941). Танечка і Ванечка відправляються в Африки не пустощі заради, а, озброївшись гвинтівкою з багнетом, для відсічі ворогові, розгулюють
топлес, але в циліндрі. Айболить за допомогою авіації підтримує звільнення Африки від бармалейского гніту. У чудовій кіноказці Ролана Бикова «Айболіт-66» доктор насилу, але все-таки перевиховує розбійника і його банду.

У фільмі «Як ми шукали Тішку» (1970) Айболит робив кар'єру в пенітенціарній
системі - працює в зоопарку. Нарешті, в мультсеріалі «Доктор Айболить» (1984) режисер Давид Черкаський вплів в основний сюжет купу інших казок Чуковського. «Тараканище», «Крадене сонце», «Муха Цокотуха» перетворили історію доктора в захоплюючий трилер.

Екранізатором пригод Дулиттла пішли ще далі. У фільмі 1967 року ветеринара придумали симпатичну подружку і мета життя - відшукати таємничу морську рожеву равлика, а негритянського принца Бампо з книги Лофтінга чомусь перехрестили в Вільяма Шекспіра Х. У 1998 році американська політкоректність зробила чорношкірим самого Дулиттла. Від казки залишилися тільки ім'я головного героя і його здатність розмовляти з тваринами. Дія перенесена в сучасну Америку, а сюжет практично придуманий з нуля. Але Дуліттл у виконанні коміка Едді Мерфі виявився таким привабливим, що фільм зібрав хорошу касу, яка змусила продюсерів зняти чотири продовження. Правда, починаючи з третього фільму, сам доктор на екрані вже не з'являється - проблеми тварин разруливает його дочка Майя, яка успадкувала батьківський талант до мов. До 2009 року тема розмов зі звірами була вичерпана повністю.

На той час книги Лофтінга вже були неодноразово переведені на російську мову і видані в нашій країні. Більшість перекладів дбайливо слідували першим виданням казок про Дуліттл, не звертаючи увагу на пізніші спотворення першоджерела на догоду толерантності. Версії перекладів в основному розрізнялися написаниями власних назв. Наприклад, прізвище головного героя іноді писалася з однією літерою «т»,
а іноді - з двома. Найекстравагантнішим виявився Леонід Яхнин, який не переказав казку, а «переказав» її. Він змікшованого під однією обкладинкою відразу кілька повістей, для чогось багаторазово розбавив текст відсутніми в оригіналі віршами і до невпізнання переінакшив більшість імен. так,
Тягништовхай кілька еротично називаються у Яхніна «тудасюдайчікамі».
Незважаючи на всі ці переклади, Голлівуд виявився сильнішим російських книговидавців, і якщо у когось із наших юних співгромадян і є якісь асоціації з прізвищем Дуліттл, то, швидше за все, це образ смішного чорношкірого доктора.

А ось Айболить в нашій країні буде жити вічно - в дитячих книгах, у фільмах, мультфільмах і назвах ветеринарних клінік.