Читати книгу «Три мушкетери» онлайн повністю - Олександр Дюма - MyBook. Електронна книга Три мушкетери Прототипи головних героїв

Частина перша

I. Три подарунка д'Артаньяна-батька

У перший понеділок квітня місяця 1625 року містечко Менг було в такому сум'ятті як Рошель під час облоги його гугенотами. Багато громадян, побачивши жінок, що біжать до Великої вулиці, і хлопців, кричущих у порогів дверей, поспішали надіти лати і, озброївшись рушницями і сокирами, прямували до готелю Франк-Менье, перед якою тіснилася галаслива і цікава юрба, що зростала щохвилини.

У ті часи подібні панічні испуги були часті, і рідкісний день проходив без того, щоб той чи інший місто не вніс в свій архів якогось події в цьому роді: вельможі воювали між собою, король вів війну з кардиналом, Іспанці вели війну з королем . Крім цих воєн, вироблених таємно або відкрито, злодії, жебраки, гугеноти, вовки і лакеї вели війну з усіма. Громадяни озброювалися завжди проти злодіїв, вовків, лакеїв, часто проти вельмож і гугенотів, іноді проти короля, але ніколи проти Іспанців.

При такому положенні справ природно, що в згаданий понеділок квітня місяця 1625 року громадяни, почувши шум і не бачачи ні червоного ні жовтого прапора, ні лівреї герцога Рішельє, кинулися в ту сторону, де знаходився готель Франк-Менье.

Прибувши туди, кожен міг дізнатися причину цього хвилювання.

За чверть години перед тим, через заставу Божансі, в'їхав в Менг молода людина на буланій конячці. Наведемо зовнішність його конячки. Уявіть собі дон Кіхота, 18-ти років від роду, що не збройного, без кольчуги і без лат, в вовняному камзолі, якого синій колір прийняв невизначений відтінок зеленого з блакитним. Особа довге і смагляве, з висунутими вилицями, - ознака омани твоє щелепні м'язи, надзвичайно розвинені, - безсумнівна прикмета гасконця навіть без берета, а на нашій молодій людині був бере, прикрашений пір'ям; очі великі і розумні; Ніс кривий, але тонкий і красивий; зростання занадто великий для юнака і занадто малий для дорослої людини; незвичний очей прийняв би його за мандрівного сина Фермера, якби не довга шпага, підвішеними на шкіряній перев'язі, вдаряє свого володаря по литках, коли він йшов пішки, і по щетинистою вовни його коня, коли він їхав.

Кінь цієї молодої людини була так чудова, що звернула на себе загальну увагу: це була бєарнскі конячка, 12 або 14 років від роду, жовтої вовни, без хвоста і з подседінамі на ногах; на ходу вона опускала голову нижче колін, чому вживання подбрюшного ременя виявлялося марним; але вона все-таки робила по восьми миль в день.

До нещастя дивний колір шерсті її і не красива хода до того приховували хороші її якості, що в ті часи, коли всі були знавцями в конях, поява її в Мёнге справило неприємне враження, що відбилося і на вершника.

Це враження було тим тяжче для д'Артаньяна (так звали нового дон Кіхота), що він і сам розумів це, хоча і був хорошим їздцем; але подібна кінь робила його смішним, про що він глибоко зітхнув, приймаючи цей подарунок від батька. Він знав, що подібна тварина коштувало не менше 20 ліврів; при тому слова, що супроводжували подарунок, були неоціненні: «Сину мій», сказав гасконский дворянин тим чистим простонародним бєарнскі власною мовою, від якого ніколи не міг відвикнути Генріх IV, - «син мій, цей кінь народилася в домі батька свого, тринадцять років тому , і перебувала в ньому протягом усього цього часу, - це одне повинно змусити тебе полюбити її. Чи не продавай її ніколи, дай їй померти спокійно в старості; і якщо ти будеш з нею в поході, то бережи її як старого слугу. При дворі, продовжував д'Артаньян-батько, - якщо ти коли-небудь удостоїшся бути там, - честь, на яку, втім, дає тобі право твоє давнє дворянство, - підтримуй з гідністю своє дворянське ім'я, так як воно підтримувалося предками нашими в продовження більше п'яти сотень років. Чи не терпи нічого ні від кого крім кардинала і короля. Пам'ятай, що в даний час дворянин прокладає собі дорогу тільки хоробрістю. Боягузливий часто сам від себе втрачає випадок, який представляє йому щастя. Ти молодий і повинен бути хоробрим з двох причин: по-перше, тому що ти Гасконец, по-друге, тому що ти мій син. Не бійся небезпек і шукай пригод. Я навчив тебе володіти шпагою; нога твоя міцна як залізо, рука як сталь, бийся за кожної нагоди; бийся тим більше, тому що дуелі заборонені, з чого випливає, що потрібна подвійна хоробрість для бійки. Я можу дати тобі, сину мій! Тільки 15 екю, кінь мою і поради, які ти вислухав. Мати додасть до цього рецепт отриманого нею від однієї циганки бальзаму, що містить в собі дивовижне властивість зцілювати усяку рану крім серцевих. Витягай користь з усього і живи щасливо і довго. Мені залишається додати ще одне: представити тобі в приклад не мене, - тому що я ніколи не був при Дворі та брав участь тільки в війні за релігію волонтером, - але де-Тревіль, що був колись моїм сусідом: він, будучи ще дитиною, мав честь грати з королем Людовіком XIII, нехай береже його Бог! Іноді їх гри брали вид битв, і в цих боях король не завжди брав верх. Поразки, які він зазнавав, пробудили в ньому повагу і дружбу до де-Тревіль. Надалі де-Тревіль бився з іншими під час першого свого подорожі в Париж п'ять разів, зі смерті покійного короля до повноліття молодої, не рахуючи воєн і облог, сім раз, і з часу цього повноліття донині, може бути, сто раз, незважаючи на укази, розпорядження і арешти, він, капітан мушкетерів, тобто начальник легіону цезарів, яким дуже дорожить король і якого боїться кардинал, а як відомо не багато таких речей, яких він боїться. Крім того, де-Тревіль отримує десять тисяч екю на рік; отже, живе як вельможа. Він почав так само, як і ти; стань до нього з цим листом і наслідуй йому в усьому, щоб досягти того чого він досяг ».

Після чого д'Артаньян-батько надів на сина власну шпагу, ніжно поцілував його в обидві щоки і дав йому своє благословення.

Вийшовши з батьківської кімнати, молодий чоловік пішов до матері, яка чекала його з відомим рецептом, якому, судячи з отриманих від батька радам, треба було досить часте вживання. Тут прощання були тривалішими і ніжніше ніж з батьком, не тому щоб д'Артаньян не любив сина, єдиного нащадка свого, але д'Артаньян був чоловік і вважав негідним чоловіки віддаватися руху серця, між тим як пані д'Артаньян була жінка і притому мати.

Вона плакала рясними сльозами, і скажімо в похвалу д'Артаньяна сина, що при всіх його зусиллях залишатися твердим, як слід було б майбутнього мушкетеру, натура взяла гору, - він не міг втриматися від сліз.

У той же самий день молодий чоловік вирушив у дорогу, забезпечений трьома батьківськими подарунками, які складалися, як ми сказали вже, з п'ятнадцяти екю, коні і листи до де-Тревіль; зрозуміло, поради були дані не береться до уваги.

З таким напуттям д'Артаньян став морально і фізично вірним знімком з героя Сервантеса, з яким ми так вдало його порівняли, коли по обов'язки історика мали накреслити його портрет. Дон-Кіхот брав вітряки за велетнів, і баранів за війська; д'Артаньян брав кожну посмішку за образу і кожен погляд за виклик. Від цього сталося, що кулаки його були постійно стиснуті від Тарб до Мёнга, і що в тому і іншому містечку він по десяти разів на день клав руку на ефес шпаги; втім ні кулак, ні шпага жодного разу не були вжиті в справу. Чи не тому щоб вид нещасної жовтої конячки не будив посмішок на обличчях проходять; але як над конячкою бриньчала довга шпага, а над цією шпагою виблискувала пара лютих очей, то проходять стримували свою веселість, або, якщо веселість брала верх над розсудливістю, то намагалися сміятися, по крайней мере, тільки одною стороною особи як античні маски. Отже, д'Артаньян залишався величним, і дратівливість їх була зачеплена до нещасного міста Мёнга.

Але там, коли він злазив з коня біля воріт Франк-Менье і ніхто не вийшов прийняти від нього кінь, д'Артаньян зауважив у напіввідчиненого вікна нижнього поверху дворянина, великого зростання і гордовитого вигляду, хоча з особою злегка нахмуреним, що розмовляє з двома особами, які, здавалося, слухали його з повагою. Д'Артаньян, за звичкою, вважав, що предметом розмови був він і почав прислухатися. На цей раз він помилився тільки наполовину: мова йшла не про нього, а про його коня. Здавалося, що дворянин обчислював своїм слухачам все її якості і, як оповідач, вселяв слухачам повагу; вони сміялися щохвилини. Але досить було напівпосмішки, що б пробудити дратівливість молодої людини; зрозуміло, яке враження справила на нього ця галаслива веселість.

Д'Артаньян гордим поглядом почав розглядати зовнішність зухвалого насмішника. Це був чоловік років 40 або 45, з чорними, проникливими очима, блідий, з різко змальованих носом і красиво підстриженими чорними вусами; на ньому був камзол і панталони фіолетового кольору, які хоча були нові, але здавалися пожмаканими, як ніби перебували довгий час в валізі.

Д'Артаньян зробив всі ці зауваження з швидкістю самого тямущого спостерігача, і, ймовірно, з інстинктивним передчуттям, що цей незнайомець матиме великий вплив на його майбутнє.

Але як в той самий час, коли д'Артаньян розглядав дворянина в фіолетовому камзолі, цей останній зробив одне з найбільш вчених і глибокодумних зауважень про гідність його бєарнскі коні, то обидва слухача його вибухнули сміхом, і навіть він сам, проти звичаю, злегка посміхнувся . При цьому д'Артаньян не сумнівався вже, що він був ображений. Переконаний в образі, він насунув бере на очі і, наслідуючи придворним манерам, які він помітив у Гасконії у подорожуючих вельмож, підійшов, поклавши одну руку на ефес шпаги, іншу на стегно. До нещастя, у міру того як він наближався, гнів все більше і більше засліплювало його, і замість повної гідності і гордовитої мови, приготовленої їм для виклику, він сказав тільки грубу особистість, супроводжуючи її шаленим рухом.

- Ей, що ви ховаєтеся за віконницею, вигукнув він. - Скажіть-но мені, чому ви смієтеся, і будемо сміятися разом.

Дворянин повільно перевів погляд з коня на вершника, як ніби відразу не зрозумів, що ці дивні закиди відносилися до нього; коли ж не залишалося в тому ніякого сумніву, то брови його злегка нахмурились, і, після досить довгого мовчання, він з неописаних іронією і нахабством відповідав д'артаньяну.

- Я не з вами говорю, шановний пане.

- Але я говорю з вами, вигукнув молодий чоловік, роздратований до крайності цією сумішшю нахабства і хорошого тону, пристойності і презирства.

Незнайомець ще раз глянув на нього з легкою посмішкою, відійшов від вікна, повільно вийшов з готелю і встав в двох кроках від д'Артаньяна, проти його коня.

Його спокійна постава і глузливий вигляд подвоїли веселість залишилися біля вікна його співрозмовників. Д'Артаньян, побачивши його біля себе, вийняв свою шпагу на один фут з піхов.

- Цей кінь булана, або, краще сказати, вона була такою в молодості, продовжував незнайомець, звертаючись до слухачів своїм, колишнім у вікна, і не помічаючи, мабуть, роздратування д'Артаньяна, - цей колір відомий в ботаніці, але до сих пір рідко зустрічається між кіньми.

- Хто не сміє сміятися над вершником, той сміється над конем, сказав несамовито наслідувач де-Тревіль.

- Я сміюся не часто, заперечив незнайомець, - ви можете судити про те по виразу мого обличчя; але я бажаю утримати за собою право сміятися коли мені завгодно.

- А я, сказав д'Артаньян, - не хочу, щоб сміялися, коли мені це не подобається.

- Справді? продовжував незнайомець дуже спокійно. - Це абсолютно справедливо. І повернувшись на п'ятах, він мав намір повернутися в готель, через великі ворота, у яких д'Артаньян бачив осідлану кінь.

Але характер д'Артаньяна бувальщина не такий, щоб він міг відпустити людини, зухвало осміяного його. Він зовсім вийняв шпагу з піхов і кинувся слідом за ним з криком:

- ворота, ворота ж пан насмішник, а то я вб'ю вас ззаду.

- Мене вбити! сказав незнайомець, повертаючись на п'ятах і дивлячись на молоду людину з подивом і зневагою. - Що з вами, любий, ви з глузду з'їхали!

Ледве встиг він договорити, як д'Артаньян направив в нього такий удар вістрям шпаги, що ймовірно його жарт був би останньою, якщо б він не встиг швидко відскочити назад. Незнайомець, бачачи тоді, що справу йде не на жарт, вийняв шпагу, вклонився своєму противнику і важливо встав в оборонне становище. Але в той же час двоє його служителів, в супроводі господаря готелю, напали на д'Артаньяна з палицями, лопатами і щипцями. Це справило швидкий і досконалий переворот в боротьбі.

Тим часом як д'Артаньян обернувся назад, щоб відобразити град ударів, противник його спокійно вклав свою шпагу і зі звичайним своїм безпристрасністю з дійової особи став глядачем, бурмочучи одначе про себе.

- Хай йому грець гасконця! Посадіть його на його помаранчеву кінь, і нехай забирається!

- Але перш вб'ю тебе, боягуз! кричав д'Артаньян, відображаючи, скільки міг, що сипалися на нього удари, і не відступаючи ні на крок від трьох своїх ворогів.

- Ще хвалиться! бурмотів дворянин. - Ці Гасконці непоправні. Продовжуйте ж, якщо він того неодмінно хоче. Коли втомиться, скаже - досить.

Але незнайомець не знав, з якого роду диваків мав справу: д'Артаньян був не такий чоловік, щоб став просити пощади. Бій тривав ще кілька секунд; нарешті д'Артаньян, виснажений, випустив з руки шпагу, зламане на двоє ударом палиці. У той же час іншим ударом в лоб збило його з ніг закривавленого і майже без почуттів.

В цю саму хвилину з усіх боків збіглися на місце видовища. Господар, побоюючись неприємностей, забрав пораненого, за допомогою своїх служителів, в кухню, де йому дана була допомога.

Що ж стосується до дворянина, то він повернувся на своє колишнє місце біля вікна і дивився з нетерпінням на натовп, присутність якої, здавалося, було йому неприємно.

- Ну, яке здоров'я цього скаженого? сказав він, обертаючись при шумі відчинив двері, і звертаючись до господаря, який прийшов довідатися про його здоров'я.

- Ваше превосходительство не поранені? запитав господар.

- Ні, абсолютно неушкодженим, люб'язний господар. Я вас запитую, в якому стані молода людина?

- Йому краще, відповідав господар, - він в непритомності.

- Справді? сказав дворянин.

- Але до непритомності, він, зібравши останні сили, кликав вас і викликав на бій.

- Цей забавник повинен бути сам чорт, сказав незнайомець.

- О ні, ваше превосходительство, він не схожий на чорта, сказав господар з презирливим гримасою: - під час непритомності ми обшукали його; у нього в пакунку тільки одна сорочка, а в кошиках тільки 12 екю, і, не дивлячись на те, втрачаючи почуттів, він сказав, що якщо б це сталося в Парижі, то вам довелося б покаятися зараз же, тим часом як тут розкаєтеся, але тільки пізніше.

- В такому разі, це повинно бути який-небудь переодягнений принц крові, холоднокровно сказав незнайомець.

- Я вам кажу це, пане, для того щоб ви були обережні, сказав господар.

- Він не назвав нікого на ім'я в гніві своєму?

- О, так, він бив по кишені і говорив: побачимо, що скаже про це ображений покровитель мій де-Тревіль.

- Де-Тревіль? сказав незнайомець, стаючи уважніше. - Він бив по кишені, кажучи про де-Тревіль? Послухайте, господар, поки ця молода людина була непритомна, ви напевно оглянули і кишеню його. Що в ньому було?

- Лист, адресований на ім'я де-Тревіль, капітана мушкетерів.

- Справді?

- Точно так, ваше превосходительство.

Господар, що не обдарований великою прозорливістю, не помітив який вираз слова його надали особі незнайомця, який відійшов від вікна і насупив брови стурбовано.

- Чорт забирай, бурмотів він крізь зуби, - невже де-Тревіль надіслав мені цього гасконця. Він дуже молодий. Але удар шпаги, від кого б він не був, все-таки удар, а дитину менше побоюються ніж кого-небудь іншого; іноді досить самого слабкого перешкоди щоб перешкодити важливого підприємству.

І незнайомець заглибився на кілька хвилин в роздуми.

- Послухайте, господар, позбавте мене від цього божевільного: по совісті, я не можу вбити його, а тим часом, додав він з виразом холодної загрози, - він мені заважає. Де він?

У кімнаті дружини моєї, в першому поверсі, його перев'язують.

- Одяг його і мішок при ньому? Він не знімав камзола?

- Навпаки, всі ці речі в кухні. Але так як цей божевільний вас турбує ...

- Без сумніву. Він робить у вашому готелі скандал, а це не може подобатися порядним людям. Ідіть нагору, зведіть рахунок мій і попередьте мого людини.

- Як! пан вже їде?

- Зрозуміло, коли я вже наказав осідлати мого коня. Хіба мій наказ не виконано?

- О, так, ваше превосходительство, може бути ви бачили, кінь ваша у великих воріт приготовлена ​​до від'їзду.

- Добре, так зробіть те, що я вам сказав.

- «Гм ... подумав господар, невже він боїться цього хлопчика».

Але владний погляд незнайомця зупинив його. Він низько вклонився і вийшов.

- Не треба щоб цей забавник побачив міледі, продовжував незнайомець: - вона скоро повинна приїхати, і то вона вже запізнилася. Краще поїхати їй на зустріч. Якщо б я міг дізнатися зміст цього листа до де-Тревіль!

І незнайомець, бурмочучи про себе, відправився на кухню. Тим часом господар, не сумніваючись, що присутність молодої людини заважало незнайомцю залишатися в готелі, повернувся в кімнату дружини і знайшов д'Артаньяна вже прийшли до тями.

Намагаючись вселити йому, що може наробити йому неприємностей за сварку з вельможею, - на думку господаря, незнайомець був неодмінно вельможа, - він умовив його, незважаючи на слабкість, встати і продовжувати шлях. Д'Артаньян, ледь прийшов до тями, без камзола, з зав'язаною головою, встав і, ведений господарем, почав спускатися вниз. Але, прийшовши в кухню, він перш за все побачив свого супротивника, спокійно разговаривавшего у підніжки важкої карети, запряженій двома великими нормандськими кіньми.

Його співрозмовниця, голова якої видна була через рамку дверцят карети, була жінка років двадцяти або двадцяти двох.

Ми вже говорили про здатність д'Артаньяна швидко схоплювати зовнішність: він з першого погляду помітив, що жінка була молода і красива. Краса її вразила його тим більше, що це була краса такого роду, який невідомий в південних країнах, де до того часу жив д'Артаньян. Жінка ця була бліда блондинка, з довгими кучерявими волоссям, що падали на плечі, з великими блакитними, важкими очима, рожевими губами і білими, як мармур, руками. Вона вела з незнайомцем дуже жвава розмова.

- Отже, кардинал наказує мені ... говорила дама.

- Повернутися негайно в Англію і попередити його, якби герцог виїхав з Лондона.

- А які ж ще інші доручення? запитала прекрасна мандрівниця.

- Вони полягають в цій коробці, яку ви відкриєте не колись як на іншому березі Ла-Маншу.

- Дуже добре. А ви що будете робити?

- Я повертаюся до Парижа.

- І ви своє без покарання цього нахабного хлопчика? запитала дама.

Незнайомець хотів відповідати, але в ту хвилину, коли він відкрив рот, д'Артаньян, який чув їхню розмову, з'явився в дверях.

- Цей нахабний хлопчик карає інших, то закричав він, - і в цей раз сподіваюся, що той, якого йому слід покарати, не вислизне від нього.

- Чи не вислизне? заперечив незнайомець, насупивши брови.

- Ні, я вважаю, що ви не наважитеся бігти в присутності жінки.

- Подумайте, сказала міледі, бачачи що дворянин заносив руку на шпагу, - подумайте, що найменше зволікання може все зіпсувати.

- Ви маєте рацію, сказав дворянин: - їдьте ж і я їду.

І, поклонившись дамі, він схопився на коня; тим часом як кучер карети з усієї сили бив коней. Обидва співрозмовники поїхали в галоп, в протилежні сторони.

- А гроші? кричав господар, якого повагу до мандрівникові перетворилося в глибоке презирство, коли він побачив, що той їде, не розплатившись.

- Заплати, закричав мандрівник на скаку своєму лакея, який, кинувши до ніг господаря дві або три срібні монети, поїхав слідом за паном.

- Боягуз! негідник! помилковий дворянин! кричав д'Артаньян, кидаючись за лакеєм.

Але поранений був ще дуже слабкий, щоб винести подібне потрясіння. Тільки-но він зробив десять кроків, як відчув дзвін у вухах; в очах його потемніло, і він впав серед вулиці, все ще кричачи:

- Боягуз! боягуз! боягуз!

- Він справді боягуз, бурмотів господар, підійшовши до д'Артаньяна і пробуючи цією лестощами помиритися з бідним хлопчиком.

- Так, великий боягуз, сказав д'Артаньян. - Але вона, як вона прекрасна!

- Хто вона? запитав господар.

- Міледі, шепотів д'Артаньян, і вдруге зомлів.

- Все одно, сказав господар: - я втрачаю двох, але мені залишається цей, якого напевно вдасться затримати, по крайней мере, на кілька днів. Все-таки я виграю одинадцять екю.

Нам відомо вже, що сума, що була у гаманці д'Артаньяна, складалася рівно з одинадцяти екю.

Господар розраховував на одинадцять днів хвороби, по одному екю в день; але він розраховував, не знаючи свого мандрівника. На другий день д'Артаньян встав о п'ятій годині ранку, сам спустився в кухню, запитав, крім деяких інших ліків, список яких до нас не дійшов; вина, олії, розмарину, і за рецептом матері склав бальзам, намазав їм численні рани свої, сам відновлював перев'язі і не хотів ніякого доктора.

Завдяки, без сумніву, силі циганського бальзаму і, може бути, недопущення доктора, д'Артаньян був до вечора на ногах і на інший день майже здоровий.

Але коли він хотів розплатитися за розмарин, масло і вино, - єдиний витрата його, тому що він дотримувався найсуворішу дієту, - і за корм своєї жовтої конячки, яка, навпаки, за словами власника готелю, з'їла втричі більше ніж можна було припускати по зростанню її, д'Артаньян знайшов в кишені тільки зім'ятий оксамитовий гаманець і в ньому 11 екю, лист же до де-Тревіль зникло.

Молода людина дуже терпляче почав шукати листи, вивертаючи з двадцяти разів кишені, риючись в своєму мішку і в гаманці; коли ж переконався, що листи не було, то він втретє впав в припадок сказу, який ледь не змусив його знову вдатися до вживання ароматичної олії і вина, тому що коли він почав гарячкувати і погрожував переламати все в закладі, якщо не знайдуть його листи, то господар озброївся мисливським ножем, дружина його мітлою, а служителі тими ж самими палками, які служили напередодні.

До нещастя, одна обставина завадило виконанню загроз молодої людини, саме те що шпага його була переламана надвоє, під час першої боротьби, про що він зовсім забув. Тому, коли д'Артаньян хотів оголити шпагу, то виявилося, що він був озброєний одним уламком її, о восьмій або десять дюймів завдовжки, який був дбайливо вкладений у піхви господарем готелю. Іншу ж частину клинка він майстерно звернув, щоб зробити з неї шпіговальной голку.

Це, ймовірно, не зупинило б запальність молодого людини, якби господар не розсудив, що вимога мандрівника було абсолютно справедливо.

- Справді, сказав він, опускаючи ніж, - де ж цей лист?

- Так, де лист? Кричав д'Артаньян. - Я вас попереджаю, що цей лист до де-Тревіль, воно повинно бути знайдено; якщо ж воно не знайдеться, він змусить знайти його.

Ця загроза остаточно злякала господаря. Після короля і кардинала ім'я де-Тревіль було частіше всіх повторюваність військовими і навіть громадянами. Правда, був ще один кардинала, отець Йосип, але жах, вселяється сивим ченцем, як називали його, був такий великий, що про нього ніколи не говорили вголос. Тому, кинувши ніж, господар велів покласти зброю дружині і з переляком і почав відшукувати втрачений лист.

- Хіба в цьому листі було що-небудь дорогоцінний? запитав господар після марних пошуків.

- Зрозуміло, сказав Гасконец, розраховував цим листом прокласти собі дорогу до двору: - в ньому полягала моє щастя.

- Іспанські фонди? запитав тривожно господар.

- Фонди власного казначейства його величності, відповідав д'Артаньян.

- Дідька лисого! сказав господар в розпачі.

- Але все одно, продовжував д'Артаньян з національною самовпевненістю: - гроші нічого не значать, це лист становило для мене все. Я охоче погодився б втратити тисячу пістолів ніж цей лист.

Він не більше ризикував би, якби сказав двадцять тисяч; але якась юнацька скромність втримала його.

Промінь світла осяяв раптом розум господаря, який посилав себе під три чорти, не знаходячи нічого.

- Лист не втрачено, сказав він.

- А! сказав д'Артаньян.

- Ні, його у вас взяли.

- Його взяли, а хто?

- Вчорашній дворянин. Він ходив у кухню, де лежав ваш камзол, і був там один. Я тримаю парі що він вкрав лист.

- Ви так думаєте? відповідав д'Артаньян, не зовсім вірячи цьому; він знав, що лист було важливо тільки особисто для нього, і не знаходив причини, яка могла спонукати до викрадення його, ніхто з слуг і присутніх мандрівників нічого не виграв би придбанням його.

- Так ви говорите, сказав д'Артаньян, - що ви підозрюєте цього зухвалого дворянина?

- Я впевнений в цьому, продовжував господар: - коли я сказав йому, що вам протегує де-Тревіль, і що у вас є навіть лист до цього знаменитого дворянину, це, здавалося, дуже, занепокоїло його; він запитав мене, де цей лист, і негайно спустився в кухню, де був ваш камзол.

- В такому разі, він злодій, відповідав д'Артаньян: - я поскаржуся де-Тревіль, а де-Тревіль королю. Потім він важливо вийняв з кишені три екю, віддав їх господареві, проводжали його з капелюхом в руці до воріт, сів на свою жовту кінь, і, без всяких пригод, доїхав до воріт Св. Антонія в Парижі, де продав коня за три екю. Ця ціна була ще досить значна, судячи з того як д'Артаньян порвав свого коня при останньому переході. Баришник, що купив її за вищезгадані дев'ять ліврів, сказав молодій людині, що тільки оригінальний колір коня спонукав його дати цю непомірну ціну.

Отже, д'Артаньян увійшов в Париж пішки, з вузлом під пахвою, і ходив до тих пір, поки знайшов кімнату, властивої тому за ціною з його мізерними коштами. Ця кімната була на горищі, в вулиці могильника, недалеко від Люксембургу.

Д'Артаньян негайно віддав задаток і оселився в новій своїй квартирі; залишок дня він вжив на обшивку камзола і панталонів позументом, спороти його матір'ю з майже нового камзола д'Артаньянова батька і даними йому потайки. Потім він пішов в залізний ряд, щоб замовити клинок до шпазі; звідти вирушив до Лувру, запитав там у першого стрічного мушкетери, де знаходився готель де-Тревіль і, дізнавшись що він був по сусідству найманої ним кімнати, в вулиці Старої Голубники, вважав цю обставину хорошим передвістям.

Після всього цього, задоволений своєю поведінкою в Мёнге, без докорів совісті в минулому, довірливий в сьогоденні і з надією на майбутнє, він ліг і заснув богатирським сном.

Спокійним сном провінціала проспав він до дев'яти годин, встав і пішов до знаменитого де-Тревіль, третій особі в королівстві, на думку батька його.

Олександр Дюма

де встановлюється, що в героях повісті, яку ми будемо мати честь розповісти нашим читачам, немає нічого міфологічного, хоча імена їх і закінчуються на «ос» і «ис».

Приблизно рік тому, займаючись в Королівській бібліотеці розвідками для моєї історії Людовика XIV, я випадково напав на «Спогади пана д" Артаньяна », надруковані - як більшість творів того часу, коли автори, які прагнули говорити правду, не хотіли відправитися потім на більш-менш тривалий термін в Бастилію, - в Амстердамі, у П'єра Ружа. Назва спокусило мене; я забрав ці мемуари додому, зрозуміло, з дозволу зберігача бібліотеки, і жадібно на них накинувся.

Я не збираюся докладно розбирати тут це цікаве твір, а лише псувати ознайомитися з ним тим моїм читачам, які вміють цінувати картини минулого. Вони знайдуть в цих мемуарах портрети, накидані рукою майстра, і, хоча ці швидкі замальовки в більшості випадків зроблені на дверях казарми і на стінах шинку, читачі проте дізнаються в них зображення Людовика XIII, Анни Австрійської, Рішельє, Мазаріні і багатьох придворних того часу, зображення настільки ж вірні, як в історії пана Анкетіль.

Але, як відомо, примхливий розум письменника іноді хвилює те, чого не помічають широкі кола читачів. Захоплюючись, як, без сумніву, будуть захоплюватися і інші, вже зазначеними тут достоїнствами мемуарів, ми були, проте, найбільше вражені однією обставиною, на яке ніхто до нас, напевно, не звернув ані найменшої уваги.

Д "Артаньян розповідає, що, коли він вперше з'явився до капітана королівських мушкетерів панові де Тревіль, він зустрів в його приймальні трьох молодих людей, які були в тому славетному полку, куди сам він домагався честі бути зарахованим, і що їх звали Атос, Портос і Араміс.

Зізнаємося, чужі нашому слуху імена вразили нас, і нам відразу спало на думку, що це всього лише псевдоніми, під якими д "Артаньян приховав імена, можливо знамениті, якщо тільки носії цих прізвиськ не обрали їх самі в той день, коли з примхи , з досади або ж по бідності вони наділи простий мушкетерський плащ.

З тих пір ми не знали спокою, намагаючись відшукати в творах того часу хоч якийсь слід цих незвичайних імен, які порушили в нас живу цікавість.

Один тільки перелік книг, прочитаних нами з цією метою, склав би цілу главу, що, мабуть, було б дуже повчально, але навряд чи цікаво для наших читачів. Тому ми тільки скажемо їм, що в ту хвилину, коли, впавши духом від таких тривалих і безплідних зусиль, ми вже вирішили кинути наші дослідження, ми знайшли нарешті, керуючись порадами нашого знаменитого і вченого друга Поліна Паріса, рукопис in-folio, позначену. N 4772 або 4773, не пам'ятаємо точно, і має назву:

«Спогади графа де Ла Фер про деякі події, що відбулися у Франції до кінця царювання короля Людовика XIII і на початку царювання короля Людовика XIV».

Можна уявити собі, яка велика була наша радість, коли, гортаючи цей рукопис, нашу останню надію, ми виявили на двадцятій сторінці ім'я Атоса, на двадцять сьомий - ім'я Портоса, а на тридцять першій - ім'я Араміса.

Знахідка невідомого рукопису в таку епоху, коли історична наука досягла настільки високого ступеня розвитку, здалася нам дивом. Ми поспішили випросити дозвіл надрукувати її, щоб з'явитися коли-небудь з чужим багажем в Академію Написів і Витонченою Словесності, якщо нам не вдасться - що дуже ймовірно - бути прийнятими до Французької академії зі своїм власним.

Такий дозвіл, вважаємо своїм обов'язком сказати це, було нам люб'язно дано, що ми і відзначаємо тут, щоб гласно викрити в брехні недоброзичливців, які стверджують, ніби уряд, при якому ми живемо, не дуже-то розташоване до літераторів.

Ми пропонуємо зараз увазі наших читачів першу частину цієї дорогоцінної рукописи, відновивши належне їй назву, і зобов'язуємося, якщо ця перша частина буде мати той успіх, якого вона заслуговує і в якому ми не сумніваємося, негайно опублікувати і другу.

А поки що, так як хресний батько є другим батьком, ми запрошуємо читача бачити в нас, а не в графі де Ла Фер джерело свого задоволення або нудьги.

Отже, ми переходимо до нашого розповіді.

Глава 1. ТРИ ДАРА ПАНА Д "Артаньян-БАТЬКА

У перший понеділок квітня 1625 року всі населення містечка Мента, де колись народився автор «Романа про троянду», здавалося схвильованим так, немов гугеноти збиралися перетворити його в другу Ла-Рошель. Деякі з городян при вигляді жінок, що біжать в бік Головною вулиці, і чуючи крики дітей, що доносилися з порога будинків, квапливо надягали обладунки, озброювалися хто мушкетом, хто сокирами, щоб додати собі більше мужній вид, і спрямовувалися до готелю «Вільний мірошник», перед якою збиралася густа і галаслива юрба цікавих, увеличивавшаяся з кожною хвилиною.

В ті часи такі хвилювання були явищем звичайним, і рідкісний день той чи інший місто не міг занести в свої літописи подібна подія. Знатні панове билися один з одним; король воював з кардиналом; іспанці вели війну з королем. Але, крім цієї боротьби - то таємницею, то явною, то прихованої, то відкритою, - були ще й злодії, і жебраки, і гугеноти, бродяги і слуги, які воювали з усіма. Городяни озброювалися проти злодіїв, проти бродяг, проти слуг, нерідко - проти можновладних вельмож, час від часу - проти короля, але проти кардинала або іспанців - ніколи.

Саме в силу цієї закоренілої звички в вищезгаданий перший понеділок квітня 1625 року городяни, почувши шум і не побачивши ні жовто-червоних значків, ні ліврей слуг герцога де Рішельє, кинулися до готелю «Вільний мірошник».

І тільки там для всіх стала ясна причина метушні.

Молода людина ... Постараємося накидати його портрет: уявіть собі Дон-Кіхота в вісімнадцять років, Дон-Кіхота без обладунків, без лат і набедренников, в вовняний куртці, синій колір якої придбав відтінок, середній між рудим і небесно-блакитним. Довгасте смагляве обличчя; видатні вилиці - ознака хитрості; щелепні м'язи надмірно розвинені невід'ємною ознакою, за яким можна відразу визначити гасконца, навіть якщо на ньому немає берета, - а молодий чоловік був в берете, прикрашеному подобою пера; погляд відкритий і розумний; ніс гачкуватий, але тонко окреслений; зростання занадто високий для юнака і недостатній для зрілого чоловіка.

Недосвідчений людина могла б прийняти його за пустився в дорогу фермерського сина, якби не довга шпага на шкіряній портупеї, бився об ноги свого власника, коли він йшов пішки, і куйовдить гриву його коня, коли він їхав верхи.

Бо у нашого молодого людини був кінь, і навіть настільки чудовий, що й справді був усіма помічений. Це був беарнский мерин років дванадцяти, а то і чотирнадцяти від роду, жовтувато-рудої масті, з облізлим хвостом і опухлими бабками. Кінь цей, хоч і боявся, опустивши морду нижче колін, що звільняло вершника від необхідності натягувати мундштук, все ж здатний був покрити за день відстань у вісім льє. Ці якості коня були, на жаль, настільки закриті його нескладним видом і дивною забарвленням, що в ті роки, коли все знали толк в конях, поява вищезгаданого бєарнскі мерина в Менге, куди він вступив з чверть години назад через ворота Божансі, справило настільки несприятливий враження, що накинувся тінь навіть і на самого вершника.

Свідомість цього тим гостріше зачіпало молодого д "Артаньяна (так звали цього нового Дон-Кіхота, який сидів на новому Росинанта), що він не намагався приховати від себе, наскільки він - яким би хорошим наїзником він не був - повинен виглядати смішним на подібному коні. Недарма він виявився не в силах придушити важке зітхання, приймаючи цей дар від д "Артаньяна-батька.

Він знав, що ціна такого коню щонайбільше двадцять ліврів. Зате можна заперечувати, що безцінні були слова, які супроводжували цього дару.

Сину мій! - вимовив гасконский дворянин з тим найчистішим бєарнскі акцентом, від якого Генріх IV не міг відвикнути до кінця своїх днів. - Син мій, кінь цей побачив світ в будинку вашого батька років тринадцять тому і всі ці роки служив нам вірою і правдою, що має розташувати вас до нього. Не продавайте його ні за яких обставин, дайте йому в пошані і спокої померти від старості. І, якщо вам доведеться пуститися на ньому в похід, щадите його, як ви щадили б старого слугу. При дворі, - продовжував д "Артаньян-батько, - в тому випадку, якщо ви будете там прийняті, на що, втім, вам дає право старовину вашого роду, підтримуйте заради себе самого і ваших близьких честь вашого дворянського імені, яке більше п'яти століть з гідністю носили ваші предки. Під словом «близькі» я маю на увазі ваших рідних і друзів. чи не коріться нікому, за винятком короля і кардинала. Тільки мужністю - чуєте ви, єдино мужністю! - дворянин в наші дні може пробити собі шлях. Хто здригнеться хоч на мить, можливо, втратить випадок, який саме в цю мить йому надавала фортуна. ви молоді і зобов'язані бути хоробрим з двох причин: по-перше, ви гасконець, і, крім того, - ви мій син. Не бійтеся випадковостей і шукайте пригод. Я дав вам можливість навчитися володіти шпагою. у вас залізні ікри і сталева хватка. Вступайте в бій з будь-якого приводу, бийтеся на дуелі, тим більше що дуелі заборонені і, отже, потрібно бути мужнім подвійно, щоб дра ться. Я можу, сину мій, дати вам з собою всього п'ятнадцять екю, коня і ті поради, які ви тільки що вислухали. Ваша матінка додасть до цього рецепт якогось бальзаму, отриманий нею від циганки; цей бальзам має чудодійну силу і виліковує будь-які рани, крім серцевих. Скористайтеся усім цим і живіть щасливо і довго ... Мені залишається додати ще тільки одне, а саме: вказати вам приклад - не себе, бо я ніколи не бував при дворі і брав участь добровольцем тільки в війнах за віру. Я маю на увазі пана де Тревіль, який був колись моїм сусідом. У дитинстві він мав честь грати з нашим королем Людовиком Тринадцятим - нехай береже його господь! Траплялося, що ігри їх переходили в бійку, і в цих бійках перевага опинявся не завжди на стороні короля. Стусани, отримані ним, вселили королю велику повагу і дружні почуття до пана де Тревіль. Пізніше, під час першої своєї поїздки в Париж, пан де Тревіль бився з іншими особами п'ять разів, після смерті покійного короля і до повноліття молодої - сім разів, не рахуючи воєн і походів, а з дня повноліття і до наших днів - раз сто! І недарма, незважаючи на едикти, накази і постанови, він зараз капітан мушкетерів, тобто Мухомор легіону, який високо цінує король і якого побоюється кардинал. А він мало чого боїться, як всім відомо. Крім того, пан де Тревіль отримує десять тисяч екю на рік. І отже, він дуже великий вельможа. Почав він так само, як ви. З'явитеся до нього з цим листом, дотримуйтесь його прикладу і дійте так само, як він.

Олександр Дюма

ТРИ МУШКЕТЕРИ

де встановлюється, що в героях повісті, яку ми будемо мати честь розповісти нашим читачам, немає нічого міфологічного, хоча імена їх і закінчуються на «ос» і «ис».

Приблизно рік тому, займаючись в Королівській бібліотеці розвідками для моєї історії Людовика XIV, я випадково напав на «Спогади пана д'Артаньяна», надруковані - як більшість творів того часу, коли автори, які прагнули говорити правду, не хотіли відправитися потім на більш-менш тривалий термін в Бастилію, - в Амстердамі, у П'єра Ружа. Назва спокусило мене; я забрав ці мемуари додому, зрозуміло, з дозволу зберігача бібліотеки, і жадібно на них накинувся.

Я не збираюся докладно розбирати тут це цікаве твір, а лише псувати ознайомитися з ним тим моїм читачам, які вміють цінувати картини минулого. Вони знайдуть в цих мемуарах портрети, накидані рукою майстра, і, хоча ці швидкі замальовки в більшості випадків зроблені на дверях казарми і на стінах шинку, читачі проте дізнаються в них зображення Людовика XIII, Анни Австрійської, Рішельє, Мазаріні і багатьох придворних того часу, зображення настільки ж вірні, як в історії пана Анкетіль.

Але як відомо, примхливий розум письменника іноді хвилює те, чого не помічають широкі кола читачів. Захоплюючись, як, без сумніву, будуть захоплюватися і інші, вже зазначеними тут достоїнствами мемуарів, ми були, проте, найбільше вражені однією обставиною, на яке ніхто до нас, напевно, не звернув ані найменшої уваги.

Д'Артаньян розповідає, що, коли він вперше з'явився до капітана королівських мушкетерів панові де Тревіль, він зустрів в його приймальні трьох молодих людей, які були в тому славетному полку, куди сам він домагався честі бути зарахованим, і що їх звали Атос, Портос і Араміс.

Зізнаємося, чужі нашому слуху імена вразили нас, і нам відразу спало на думку, що це всього лише псевдоніми, під якими д'Артаньян приховав імена, можливо знамениті, якщо тільки носії цих прізвиськ не обрали їх самі в той день, коли з примхи , з досади або ж по бідності вони наділи простий мушкетерський плащ.

З тих пір ми не знали спокою, намагаючись відшукати в творах того часу хоч якийсь слід цих незвичайних імен, які порушили в нас живу цікавість.

Один тільки перелік книг, прочитаних нами з цією метою, склав би цілу главу, що, мабуть, було б дуже повчально, але навряд чи цікаво для наших читачів. Тому ми тільки скажемо їм, що в ту хвилину, коли, впавши духом від таких тривалих і безплідних зусиль, ми вже вирішили кинути наші дослідження, ми знайшли нарешті, керуючись порадами нашого знаменитого і вченого друга Поліна Паріса, рукопис in-folio, позначену № 4772 або 4773, не пам'ятаємо точно, і має назву:

«Спогади графа де Ла Фер про деякі події, що відбулися у Франції до кінця царювання короля Людовика XIII і на початку царювання короля Людовика XIV».

Можна уявити собі, яка велика була наша радість, коли, гортаючи цей рукопис, нашу останню надію, ми виявили на двадцятій сторінці ім'я Атоса, на двадцять сьомий - ім'я Портоса, а на тридцять першій - ім'я Араміса.

Знахідка невідомого рукопису в таку епоху, коли історична наука досягла настільки високого ступеня розвитку, здалася нам дивом. Ми поспішили випросити дозвіл надрукувати її, щоб з'явитися коли-небудь з чужим багажем в Академію Написів і Витонченою Словесності, якщо нам не вдасться - що дуже ймовірно - бути прийнятими до Французької академії зі своїм власним.

Ми пропонуємо зараз увазі наших читачів першу частину цієї дорогоцінної рукописи, відновивши належне їй назву, і зобов'язуємося, якщо ця перша частина буде мати той успіх, якого вона заслуговує і в якому ми не сумніваємося, негайно опублікувати і другу.

А поки що, так як хресний батько є другим батьком, ми запрошуємо читача бачити в нас, а не в графі де Ла Фер джерело свого задоволення або нудьги.

Отже, ми переходимо до нашого розповіді.

Частина перша

У перший понеділок квітня 1625 року всі населення містечка Менгу, де колись народився автор «Романа про троянду», здавалося схвильованим так, немов гугеноти збиралися перетворити його в другу Ла-Рошель. Деякі з городян при вигляді жінок, що біжать в бік Головною вулиці, і чуючи крики дітей, що доносилися з порога будинків, квапливо надягали обладунки, озброювалися хто мушкетом, хто сокирами, щоб додати собі більше мужній вид, і спрямовувалися до готелю «Вільний мірошник», перед якою збиралася густа і галаслива юрба цікавих, увеличивавшаяся з кожною хвилиною.

В ті часи такі хвилювання були явищем звичайним, і рідкісний день той чи інший місто не міг занести в свої літописи подібна подія. Знатні панове билися один з одним; король воював з кардиналом; іспанці вели війну з королем. Але крім цієї боротьби - то таємницею, то явною, то прихованої, то відкритою, - були ще й злодії, і жебраки, і гугеноти, бродяги і слуги, які воювали з усіма. Городяни озброювалися проти злодіїв, проти бродяг, проти слуг, нерідко - проти можновладних вельмож, час від часу - проти короля, але проти кардинала або іспанців - ніколи. Саме в силу цієї закоренілої звички в вищезгаданий перший понеділок квітня 1625 року городяни, почувши шум і не побачивши ні жовто-червоних значків, ні ліврей слуг герцога де Рішельє, кинулися до готелю «Вільний мірошник».

І тільки там для всіх стала ясна причина метушні.

Молода людина ... Постараємося накидати його портрет: уявіть собі Дон Кіхота в вісімнадцять років, Дон Кіхота без обладунків, без лат і набедренников, в вовняний куртці, синій колір якої придбав відтінок, середній між рудим і небесно-блакитним. Довгасте смагляве обличчя; видатні вилиці - ознака хитрості; щелепні м'язи надмірно розвинені - невід'ємна ознака, за яким можна відразу визначити гасконца, навіть якщо на ньому немає берета, - а молодий чоловік був в берете, прикрашеному подобою пера; погляд відкритий і розумний; ніс гачкуватий, але тонко окреслений; зростання занадто високий для юнака і недостатній для зрілого чоловіка. Недосвідчений людина могла б прийняти його за пустився в дорогу фермерського сина, якби не довга шпага на шкіряній портупеї, бився об ноги свого власника, коли він йшов пішки, і куйовдить гриву його коня, коли він їхав верхи.

Бо у нашого молодого людини був кінь, і навіть настільки чудовий, що й справді був усіма помічений. Це був беарнский мерин років дванадцяти, а то і чотирнадцяти від роду, жовтувато-рудої масті, з облізлим хвостом і опухлими бабками. Кінь цей, хоч і боявся, опустивши морду нижче колін, що звільняло вершника від необхідності натягувати мундштук, все ж здатний був покрити за день відстань у вісім льє. Ці якості коня були, на жаль, настільки закриті його нескладним видом і дивною забарвленням, що в ті роки, коли все знали толк в конях, поява вищезгаданого бєарнскі мерина в Менге, куди він вступив з чверть години назад через ворота Божансі, справило настільки несприятливий враження, що накинувся тінь навіть і на самого вершника.

Свідомість цього тим гостріше зачіпало молодого д'Артаньяна (так звали цього нового Дон Кіхота, який сидів на новому Росинанта), що він не намагався приховати від себе, наскільки він - яким би хорошим наїзником він не був - повинен виглядати смішним на подібному коні. Недарма він виявився не в силах придушити важке зітхання, приймаючи цей дар від д'Артаньяна-батька. Він знав, що ціна такого коню щонайбільше двадцять ліврів. Зате можна заперечувати, що безцінні були слова, які супроводжували цього дару.

- Сину мій! - вимовив гасконский дворянин з тим найчистішим бєарнскі акцентом, від якого Генріх IV не міг відвикнути до кінця своїх днів. - Син мій, кінь цей побачив світ в будинку вашого батька років тринадцять тому і всі ці роки служив нам вірою і правдою, що має розташувати вас до нього. Не продавайте його ні за яких обставин, дайте йому в пошані і спокої померти від старості. І якщо вам доведеться пуститися на ньому в похід, щадите його, як щадили б старого слугу. При дворі, - продовжував д'Артаньян-батько, - в тому випадку, якщо ви будете там прийняті, на що, втім, вам дає право старовину вашого роду, підтримуйте заради себе самого і ваших близьких честь вашого дворянського імені, яке більше п'яти століть з гідністю носили ваші предки. Під словом «близькі» я маю на увазі ваших рідних і друзів. Чи не коріться нікому, за винятком короля і кардинала. Тільки мужністю - чуєте ви, єдино мужністю! - дворянин в наші дні може пробити собі шлях. Хто здригнеться хоч на мить, можливо, втратить випадок, який саме в цю мить йому надавала фортуна. Ви молоді і зобов'язані бути хоробрим з двох причин: по-перше, ви гасконець, і, крім того, - ви мій син. Не бійтеся випадковостей і шукайте пригод. Я дав вам можливість навчитися володіти шпагою. У вас залізні ікри і сталева хватка. Вступайте в бій з будь-якого приводу, бийтеся на дуелі, тим більше що дуелі заборонені і, отже, потрібно бути мужнім подвійно, щоб битися. Я можу, сину мій, дати вам з собою всього п'ятнадцять екю, коня і ті поради, які ви тільки що вислухали. Ваша матінка додасть до цього рецепт якогось бальзаму, отриманий нею від циганки; цей бальзам має чудодійну силу і виліковує будь-які рани, крім серцевих. Скористайтеся усім цим і живіть щасливо і довго ... Мені залишається додати ще тільки одне, а саме: вказати вам приклад - не себе, бо я ніколи не бував при дворі і брав участь добровольцем тільки в війнах за віру. Я маю на увазі пана де Тревіль, який був колись моїм сусідом. У дитинстві він мав честь грати з нашим королем Людовиком Тринадцятим - нехай береже його господь! Траплялося, що ігри їх переходили в бійку, і в цих бійках перевага опинявся не завжди на стороні короля. Стусани, отримані ним, вселили королю велику повагу і дружні почуття до пана де Тревіль. Пізніше, під час першої своєї поїздки в Париж, пан де Тревіль бився з іншими особами п'ять разів, після смерті покійного короля і до повноліття молодої - сім разів, не рахуючи воєн і походів, а з дня повноліття і до наших днів - раз сто! І недарма, незважаючи на едикти, накази і постанови, він зараз капітан мушкетерів, тобто Мухомор легіону, який високо цінує король і якого побоюється кардинал. А він мало чого боїться, як всім відомо. Крім того, пан де Тревіль отримує десять тисяч екю на рік. І отже, він дуже великий вельможа. Почав він так само, як ви. З'явитеся до нього з цим листом, дотримуйтесь його прикладу і дійте так само, як він.

Після цих слів пан д'Артаньян-батько вручив синові свою власну шпагу, ніжно поцілував його в обидві щоки і благословив.

При виході з кімнати батька юнак побачив свою матір, яка чекала його з рецептом горезвісного бальзаму, застосовувати який, судячи з наведених вище батьківським радам, він мав часто. Прощання тут тривало довше і було ніжніше, ніж з батьком, не тому, щоб батько не любив свого сина, який був єдиним його дітищем, але тому, що пан д'Артаньян був чоловік і вважав би негідним чоловіка дати волю своєму почуттю, тоді як пані д'Артаньян була жінка і мати. Вона гірко плакала, і потрібно визнати, до честі пана д'Артаньяна-молодшого, що, як не старався він зберегти витримку, гідну майбутнього мушкетери, почуття взяли гору, і він пролив багато сліз, які йому вдалося - і то з великим працею - лише наполовину приховати.

У той же день юнак вирушив у дорогу з усіма трьома батьківськими дарами, що складалися, як ми вже говорили, з п'ятнадцяти екю, коня і листи до пана де Тревіль. Поради, зрозуміло, не береться до уваги.

Забезпечений таким напуттям, д'Артаньян як тілесно, так і духовно точь-в-точь схожий на героя Сервантеса, з яким ми його настільки вдало порівняли, коли борг оповідача змусив нас накидати його портрет. Дон Кіхоту вітряки представлялися велетнями, а стадо овець - цілою армією. Д'Артаньян кожну посмішку сприймав як образу, а кожен погляд - як виклик. Тому він від Тарба до Менгу НЕ розтискай кулака і не менше десяти разів на день хапався за ефес своєї шпаги. Все ж його кулаками не роздробив нікому щелепи, а шпага не покидала своїх піхов. Правда, вид нещасливої ​​шкапи не раз викликав посмішку на обличчях перехожих, але, так як про ребра коня билася значного розміру шпага, а ще вище поблискували очі, що горіли не тільки гордістю, скільки гнівом, перехожі придушували сміх, а якщо вже веселість брала верх над обережністю, намагалися посміхатися однією половиною обличчя, немов давні маски. Так д'Артаньян, зберігаючи величність постави і весь запас запальності, дістався до нещасливого міста Менгу.

Але там, біля самих воріт «Вільного мельника», сходячи з коня без допомоги господаря, слуги чи конюха, які притримали б стремено приїжджого, д'Артаньян в розкритому вікні другого поверху зауважив дворянина високого зросту і важливого виду. Дворянин цей, з особою гордовитим і непривітним, щось говорив двом супутникам, які, здавалося, шанобливо слухали його.

Д'Артаньян, як звичайно, відразу ж припустив, що мова йде про нього, і напружив слух. На цей раз він не помилився або помилився лише частково: мова йшла не про нього, а про його коня. Незнайомець, мабуть, перераховував всі її переваги, а так як слухачі, як я вже згадував, ставилися до нього дуже шанобливо, то вибухали реготом при кожному його слові. Беручи до уваги, що навіть легкої посмішки було досить для того, щоб вивести з себе нашого героя, неважко собі уявити, який вплив справили на нього настільки бурхливі прояви веселості.

Д'Артаньян насамперед побажав розглянути фізіономію нахабу, який дозволив собі знущатися над ним. Він втупив гордий погляд в незнайомця і побачив чоловіка років сорока, з чорними проникливими очима, зі смаглявим обличчям, з великим носом і чорними, дуже ретельно підстриженими вусами. Він був в камзолі і фіолетових штанях зі шнурами того ж кольору, без будь-якої обробки, окрім звичайних прорізів, крізь які виднілася сорочка. І штани і камзол, хоча і нові, були сильно зім'яті, як дорожні речі, довгий час пролежали в скрині. Д'Артаньян все це вловив з швидкістю найтоншого спостерігача, можливо також підкоряючись інстинкту, підказує йому, що ця людина відіграє значну роль в його житті.

Отже, в ту саму мить, коли д'Артаньян зупинив свій погляд на людину в фіолетовому камзолі, той відпустив за адресою бєарнскі коника одне зі своїх найбільш витончених і глибокодумних зауважень. Слухачі його вибухнули сміхом, і по обличчю говорив сковзнуло, явно всупереч звичаю, бліда подоба посмішки. На цей раз не могло бути сумнівів: д'артаньяну було нанесено справжня образа.

Сповнений цієї свідомості, він глибше насунув на очі бере і, намагаючись наслідувати придворним манерам, які помітив в Гасконі у знатних мандрівників, ступив вперед, схопившись однією рукою за ефес шпаги і руки в боки інший. На жаль, гнів з кожною миттю засліплювало його все більше, і він врешті-решт замість гордих і зарозумілих фраз, в які збирався втілити свій виклик, був в стані вимовити лише кілька грубих слів, що супроводжувалися шаленою жестикуляцією.

- Гей, пане! - закричав він. - Ви! Так, ви, що ховається за цим віконницею! Будьте ласкаві сказати, над чим ви смієтеся, і ми посміємося разом!

Знатний проїжджий повільно перевів погляд з коня на вершника. Здавалося, він не відразу зрозумів, що це до нього звернені настільки дивні закиди. Потім, коли у нього вже не могло залишатися сумнівів, брови його злегка нахмурились, і він, після досить тривалої паузи, відповів тоном, повним неймовірною іронією і зверхності:

- Я не з вами розмовляю, шановний пане.

- Але я розмовляю з вами! - вигукнув юнак, обурений цією сумішшю нахабства і вишуканості, чемності і презирства.

Незнайомець ще кілька миттєвостей не зводив очей з д'Артаньяна, а потім, відійшовши від вікна, повільно вийшов з дверей готелю і зупинився за два кроки від юнака, прямо проти його коня. Його спокій і глузливе вираз обличчя ще посилили веселість його співрозмовників, які продовжували стояти біля вікна.

Д'Артаньян, коли він підійшов витягнув шпагу з піхов на цілий фут.

- Цей кінь справді яскраво-жовтого кольору, або, вірніше, була колись така, - продовжував незнайомець, звертаючись до своїх слухачів, які залишилися у вікна, і ніби не помічаючи роздратування д'Артаньяна, незважаючи на те що молодий гасконець стояв між ним і його співрозмовниками. - Цей колір, досить поширений в рослинному світі, до сих пір рідко відзначався у коней.

- Сміється над конем той, хто не наважиться глузувати з його господарем! - вигукнув у нестямі гасконець.

- Сміюся я, пане, рідко, - сказав незнайомець. - Ви могли б помітити це по виразу мого обличчя. Але я сподіваюся зберегти за собою право сміятися, коли побажаю.

- А я, - вигукнув Д'Артаньян, - не дозволю вам сміятися, коли я цього не бажаю!

- Справді, пане? - перепитав незнайомець ще більш спокійним тоном. - Що ж, це цілком справедливо.

І, повернувшись на каблуках, він попрямував до воріт готелю, у яких д'Артаньян, ще під'їжджаючи, встиг помітити осідлану кінь.

Але не такий був д'Артаньян, щоб відпустити чоловіка, що мав зухвалість насміхатися над ним. Він повністю витягнув свою шпагу з піхов в кинувся за кривдником, кричачи йому вслід:

- Озирніться, оберніться-ка, пане, щоб мені не довелося вдарити вас ззаду!

- Вдарити мене? - вигукнув незнайомець, круто повернувшись на каблуках і дивлячись на юнака настільки ж здивовано, як і презирливо. - Що ви, що ви, шановний, ви, мабуть, з глузду з'їхали!

- Ось досада! І яка знахідка для його величності, який усюди шукає сміливців, щоб поповнити ряди своїх мушкетерів ...

Він ще не договорив, як д'Артаньян зробив такий лютий випад, що, чи не відскоч незнайомець вчасно, цей жарт виявилася б останньою в його житті. Незнайомець зрозумів, що історія стає серйозною, вихопив шпагу, вклонився противнику і справді приготувався до захисту.

Але в цю саму мить обидва його співрозмовника в супроводі шинкаря, озброєні палицями, лопатами і камінними щипцями, накинулися на д'Артаньяна, обсипаючи його градом ударів. Це несподіваний напад різко змінило протягом поєдинку, і противник д'Артаньяна, скориставшись миттю, коли той повернувся, щоб грудьми зустріти дощ сипалися на нього ударів, все так же спокійно засунув шпагу назад в піхви. З дійової особи, яким він мало не став в розігралася сцені, він ставав свідком - роль, з якою він впорався зі звичайною для нього незворушністю.

- Чорт би забрав цих гасконцев! - все ж пробурмотів він. - Посадіть-ка його на цього помаранчевого коня, і нехай забирається.

- Не раніше ніж я вб'ю тебе, боягуз! - крикнув д'Артаньян, стоячи обличчям до своїх трьох противникам і в міру сил відбиваючи удари, які продовжували градом сипатися на нього.

- гасконський хвастощі! - пробурмотів незнайомець. - Слово честі, ці гасконці непоправні! Що ж, всипте йому гарненько, раз він цього хоче. Коли він видихається, він сам скаже.

Але незнайомець ще не знав, з яким упертюхом він має справу. Д'Артаньян був не такий, щоб просити пощади. Бій тривав тому ще кілька секунд. Але нарешті молодий гасконець, знесилившись, випустив з рук шпагу, яка переламалася під ударами палиці. Наступний удар розсік йому чоло, і він упав, обливаючись кров'ю і майже втративши свідомість.

Якраз до цього часу народ збігся з усіх боків до місця події. Господар, побоюючись зайвих розмов, за допомогою своїх слуг забрав пораненого на кухню, де йому була надана деяка допомога.

Незнайомець тим часом, повернувшись до свого місця біля вікна, з явним невдоволенням поглядав на юрбу, яка своєю присутністю, мабуть, до надзвичайності дратувала його.

- Ну, як поживає цей одержимий? - запитав він, повернувшись при звуці розкрилася двері і звертаючись до шинкаря, який прийшов довідатися про його самопочуття.

- Ваше сіятельство цілі та неушкоджені? - запитав шинкар.

- цілісінький, наймиліший мій господар. Але я хотів би знати, що з нашим молодим чоловіком.

- Йому тепер краще, - відповів господар. - Він був зовсім втратив свідомість.

- Справді? - перепитав незнайомець.

- Але до цього він, зібравши останні сили, кликав вас, лаявся і вимагав задоволення.

- Це сущий диявол! - вигукнув незнайомець.

- О ні, ваша світлість, - заперечив господар, презирливо скривив губи. - Ми обшукали його, поки він був у непритомності. У його вузлику виявилася всього одна сорочка, а в гаманці - одинадцять екю. Але незважаючи на це, він, втрачаючи почуттів, все твердив, що, якби ця історія в Парижі, ви б покаялися тут же на місці, а так вам покаятися доведеться пізніше.

- Ну, тоді це, напевно, переодягнений принц крові, - холодно зауважив незнайомець.

- Я вважав за потрібне попередити вас, ваша світлість, - вставив господар, - щоб ви були напоготові.

- У запалі гніву він нікого не називав?

- Як же, називав! Він поплескував себе по кишені і повторював: «Подивимося, що скаже пан де Тревіль, коли дізнається, що образили людину, що знаходиться під його заступництвом».

- Пане де Тревіль? - промовив незнайомець, насторожившись. - поплескувати себе по кишені, називаючи ім'я пана де Тревіль? .. Ну і як, пане господарю? Вважаю, що, поки наш молодий чоловік був непритомний, ви не забули заглянути також і в цей кишеньку. Що ж в ньому було?

- Лист, адресований пану де Тревіль, капітанові мушкетерів.

- Невже?

- Точно-в-точь як я мав честь доповідати вашому сіятельству.

Господар, який володів особливою проникливістю, не помітив, який вираз з'явилося при цих його словах на обличчі незнайомця. Відійшовши від вікна, об одвірок якого він досі спирався, той стурбовано насупив брови.

- Диявол! - процідив він крізь зуби. - Невже Тревіль підіслав до мене цього гасконца? Вже дуже він молодий! Але удар шпагою - це удар шпагою, яким би не був вік того, хто його завдасть. А хлопчисько вселяє менше побоювань. Трапляється, що дрібне перешкоду може перешкодити досягненню великої мети.

Незнайомець на кілька хвилин замислився.

- Послухайте, господар! - сказав він нарешті. - Чи не візьметеся ви позбавити мене від цього дивака? Вбити його мені не дозволяє совість, а тим часом ... - на обличчі його з'явився вираз холодної жорстокості, - а тим часом він заважає мені. Де він зараз?

«Тільки б цей пройдисвіт не побачив міледі, - думав незнайомець. - Вона скоро повинна проїхати. Вона навіть запізнюється. Найкраще мені буде верхом виїхати їй назустріч ... Якщо б тільки я міг дізнатися, що написано в цьому листі, адресованому де Тревіль! .. »

І незнайомець, продовжуючи шепотіти щось про себе, попрямував в кухню.

Шинкар між тим, не сумніваючись у тому, що саме присутність молодої людини змушує незнайомця покинути його готель, піднявся в кімнату дружини. Д'Артаньян уже цілком отямився. Натякнувши на те, що поліція може до нього причепитися, так як він затіяв сварку зі знатним вельможею, - а в тому, що незнайомець - знатний вельможа, шинкар не сумнівався, - господар постарався умовити д'Артаньяна, незважаючи на слабкість, піднятися і рушити в дорогу. Д'Артаньян, ще напівоглушених, без камзола, з головою, обв'язаною рушником, встав і, тихенько підштовхуваний господарем, почав спускатися зі сходів. Але першим, кого він побачив, переступивши поріг кухні і випадково кинувши погляд у вікно, був його кривдник, який спокійно розмовляв з кимось, стоячи біля підніжки дорожньої карети, запряженій парою великих нормандських коней.

Його співрозмовниця, голова якої виднілася в рамці вікна карети, була молода жінка років двадцяти - двадцяти двох. Ми вже згадували про те, з якою швидкістю д'Артаньян схоплював все особливості людського обличчя. Він побачив, що дама була молода і красива. І ця краса тим сильніше вразила його, що вона була абсолютно незвичайна для Південної Франції, де д'Артаньян жив досі. Це була бліда білява жінка з довгими локонами, що спускалися до самих плечей, з блакитними важкими очима, з рожевими губками і білими, немов алебастр, руками. Вона про щось жваво розмовляла з незнайомцем.

- Отже, його високопреосвященство наказує мені ... - говорила дама.

- ... негайно повернутися до Англії і звідти відразу ж надіслати повідомлення, якщо герцог покине Лондон.

- А інші розпорядження?

- Ви знайдете їх в цій скриньці, який розкриєте тільки по ту сторону Ла-Маншу.

Іноді, відкриваючи книгу, сподіваєшся побачити щось одне, а в результаті знаходиш набагато більше. Розумієш, як багато глибини, як багато деталей присутній у творі, яка різноманітність характерів та емоцій. Роман Олександра Дюма «Три мушкетери» вважається класикою історико-пригодницької літератури, він екранізувався велику кількість разів. І хоча його рекомендують читати школярам, ​​доросла людина зможе побачити в ньому набагато більше. Причому не завжди емоції будуть позитивними, адже письменник говорить не тільки про чесноти, а й про пороки. Звичайно, багато чого можна виправдати і тим, що в ті часи такий був спосіб життя всього суспільства. Ця книга про відвагу і малодушності, вона про любов і вірність і в той же час про ненависть і зраду. Тут є місце і романтику, і холодного розрахунку.

У книзі розказано захоплююча історія пригод Д'Артаньяна і трьох його друзів-мушкетерів. Головний герой - гасконець дворянського походження, який вирішує залишити рідний будинок і відправитися в столицю, щоб стати мушкетером. Він сповнений надій, проте в дорозі він вступає в бійку, а його рекомендаційний лист виявляється вкраденим. Після прибуття в столицю д'Артаньян дізнається, що його не можуть відразу прийняти в мушкетери, а потім ще ображає трьох друзів-мушкетерів, які викликають його на дуель. З волі долі вони згодом стають друзями, і тоді починаються їх незабутні пригоди, повні небезпек, інтриг, випивки, спілкування з красивими жінками і високопоставленими персонами. Чи вдасться в результаті д'артаньяну виконати свою мрію?

На нашому сайті ви можете скачати книгу "Три мушкетери" Олександр Дюма безкоштовно і без реєстрації в форматі epub, fb2, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.

Виявляєш, що його основні головні герої - три мушкетери, звичайно, але не тільки. Неможливо пропустити кардинала Рішельє і не брати до уваги героїнею леді Вінтер. З цього роману знято безліч фільмів. Ось постер останнього. На ньому головні герої - три мушкетери (фотографія показує їх з незмінними противниками).

Троє друзів на службі короля

Атос, Араміс і Портос з'являються далеко не на перших сторінках роману. З нами їх знайомить який прибув до Парижа шукати служби у пана де Тревіль Д'Артаньян. Вони відразу проявляють свої основні риси: Атос - благородство, Араміс - хитромудрість і схильність до інтриг, Портос - простодушність і марнославство. Такі головні герої - три мушкетери і їхні характери, які залишаться незмінними на станицях роману.

юний Д'Артаньян

Гарячу вдачу молодої людини всякий раз змушує його виймати шпагу з піхов. На перших же сторінках він хоче вступити в бій з невідомим йому аристократом: тому не сподобався старий кінь головного героя.

Потрапивши в Париж, Д'Артаньян незграбно штовхнув Атоса і отримав запрошення на дуель. Негайно він робить нову помилку: показує всім витончений дамський хустинку з ініціалами, який належить Араміса. Дуель з невігласом неминуча. На сходах він заплутався у плащі пана Портоса, і всі побачили, що блискуча перев'язь, якій все мушкетери були захоплені, насправді зроблена зсередини з грубої шкіри. Таке образу Портос не може терпіти і викликає провінціала на дуель. Так познайомилися Д'Артаньян і головні герої - три мушкетери. Дуель початися фактично не встигла і переросла в сутичку з Д'Артаньян виявив неабияку спритність і допоміг кожному мушкетеру, чим заслужив їх довіру і дружбу.

Д'Артаньян і три його друга

Тепер молода людина проводив весь час зі своїми новими друзями, якими не встигав захоплюватися.

Д'Артаньян завдяки мадам Бонасье отримує можливість надати послугу королеві. Розумний, безстрашний і хитрий, він зумів дістатися до Англії, коли супроводжували його друзі були змушені затриматися у Франції. Д'Артаньян повернувся до Лувру в останній момент, і королева була врятована. Після цієї справи він отримав собі смертельного ворога - леді Вінтер. Вона буде йому нещадно мстити, але не зможе домогтися своєї мети: знищити Д'Артаньяна. Всі її пастки наш герой разом зі своїми друзями благополучно мине і буде жити. У міру розвитку дій в романі загострюються його успішність, благородство і везіння. Він злегка корислива, трохи хвалькуватий і навіть лукавий. Але ці земні риси надають йому масу чарівності.

Атос - ідеальний дворянин

Атос, Портос і Араміс - головні герої, три мушкетери. В їхньому світі на першому місці стоїть честь, якої вони ніколи не поступаються. Атос - уособлення благородства і порядності.

Він небагатослівний, педантичний, сповнений почуття власної гідності і фатальних таємниць, які цікавому д'Артаньяном хочеться дізнатися. За ним ховається романтична історія. Колись був одружений на прекрасній простолюдинкою. Але вона виявилася злодійкою, яку затаврував кат. Зумівши вижити після того як граф її знищив, вона вийшла заміж за лорда Вінтера. Він незабаром після шлюбу з нею помер. Багата, красива, вивертка і незвичайно спритна, вона переслідує Д'Артаньяна. Головні герої, три мушкетери, просто їй постійно заважають, і вона бажає за допомогою свого покровителя кардинала Рішельє заодно знищити всіх чотирьох друзів. Атос, найтрагічніший з усіх персонажів, який своє горе топить в кубку вина, розгадує таємницю міледі. Завдяки його твердості вона буде засуджена й страчена. Так головні герої, три мушкетери і їх друг, впораються зі злом і лукавством, яке втілювала міледі.

Портос і Араміс

Так само як і Атос, вони за вигаданими іменами ховають своє високе походження і романтичні історії. Араміс (шевальє д'Ербле), благородний дворянин, тяготиться службою і мріє стати абатом. Меланхолійний і сумний, лагідний і відважний, він жіночно гарний. Араміс не позбавлений серцевої прихильності. Коли він довго не отримує весточек від своєї подруги, мадам де Шеврез, засланої в далекий Тур, то він все частіше звертається до богослов'я. Портос (господи дю Валлон) - людина-богатир, хвалькуватий, добрий і самий недалекий з друзів. Всі головні герої «Три мушкетери» Дюма - люди честі, благородства і порядності.

Інший світ

Три мушкетери протистоять світу де будь-яке злодіяння або мерзенність можуть бути прощені, якщо вони зроблені на благо Франції. Головні герої «Три мушкетери» Дюма - зловісний кардинал Рішельє, який всім розставляє пастки, і його пріспешніца міледі, яка з великою охотою виконує найскладніші завдання свого покровителя, викликає у могутнього кардинала почуття побоювання.

Кардинал вміє, і цим він відрізняється від міледі, дати оцінку прямоти і честі мушкетерів. Він шкодує, що вони служать королю, а не йому. У нього є і глибокий розум, і сила духу. Вони служать державним інтересам.

Після закінчення всіх пригод Портос одружується на багатій вдові кокнар, Араміс стане абатом. Д'Артаньян і Атос залишаються на службі. Потім граф, отримавши спадщину, виходить у відставку.

Роман «Три мушкетери» має два продовження. Спочатку ми бачимо героїв через 20 років, потім через - 10. І це вже зовсім інші історії.