Роки життя Редьярд Кіплінг. Редьярд Кіплінг писав книги лише чорним чорнилом: цікаві факти з біографії письменника
Live Journal
Facebook
TwitterУ 12 років батьки направили Редьярда в приватне Девонське училище, щоб потім він зміг вступити в престижну військову академію. Директор училища Кормелл Прайс був другом батька майбутнього письменника. Саме він заохочував любов хлопчика до літератури. Кіплінг був короткозорий, що не дозволило йому обрати військову кар'єру. Під враженням від розповідей, написаних в училище, батько знайшов для Редьярда роботу журналіста в редакції "Громадянської і військової газети", що виходила в Лахорі, нині Пакистані. У жовтні 1882 року Кіплінг-молодший повернувся в Індію і вирішив зайнятися журналістикою. У вільний час Редьярд писав короткі оповідання і вірші, які потім публікувалися в газеті поряд з репортажами. Робота репортера допомогла письменникові краще зрозуміти різні сторони колоніальної життя країни. У 1883 році його твори вперше почали продаватися.
В середині 80-х років Кіплінг подорожував по Азії і США в якості кореспондента Аллахабадской газети "Pioner", з якою він уклав контракт на написання подорожніх нарисів. Популярність Кіплінга як письменника стрімко росла. У 1888 і 1889 роках були видані шість книг з його розповідями, які принесли йому визнання, зокрема, "Три солдата" ( "Soldiers Three") і "Ві-Віллі-Вінкі" ( "Wee Willie Winkie"). Тоді ж, в 1888 році, вийшла друком збірка лаконічних, часто грубуватих оповідань про життя британської Індії - "Прості розповіді з гір" ( "Plain Tales from the Hills").
У 1889 році Редьярд Кіплінг здійснив тривалу подорож до Англії, а потім відправився в Бірму, Китай і Японію. Через деякий час письменник повернувся в Лондон, де його визнали літературним спадкоємцем Чарльза Діккенса. У 1890 році вийшла перша новела Кіплінга "Світло згасло" ( "The Light That Failed"), а найбільш відомими віршами того часу стали "Балада про Схід і Захід" ( "The Ballad of East and West") і "Остання пісня Чесного Томаса "(" The Last Rhime of True Thomas ").
Будучи в Лондоні, Редьярд познайомився з молодим американським видавцем Волкоттом Бейлстіром, з яким письменник почав роботу над повістю "Наулахка" ( "The Naulahka"). Однак в 1892 році Бейлстір помер від тифу, а незабаром після цього, 18 січня того ж року, Кіплінг одружився на його сестрі Кароліні. Під час медового місяця банк, в якому у Кіплінга були всі заощадження, збанкрутував. Грошей у подружжя залишилося лише на те, щоб дістатися до Вермонта, де жили родичі Бейлстір. Пара повернулася до них, орендувавши невеликий будинок всього за 10 доларів в місяць. Тим часом Кароліна чекала первістка. Наступні чотири роки Кіплінг вони жили там.
У 1893 році Кіплінг випустив збірку оповідань "Маса вигадок" ( "Many Inventions"), а в 1894 і 1895 роках вийшли знамениті "Книга джунглів" ( "The Jungle Book") і "Друга книга джунглів" ( "The Second Jungle Book" ). Також були опубліковані віршовані збірники "Білі тези" ( "The White Thesis") і "Сім морів" ( "The Seven Seas"), в якому були зібрані вірші про кораблях, море і моряків-першопрохідників.
Незабаром у сімейної пари народилися двоє дітей - Джозефіна і Елсі. Однак після сварки зі своїм швагром в 1896 році Кіплінг з дружиною повернулися в Англію. У 1897 році вийшла в світ його повість "Відважні мореплавці" ( "Captains Courageous"), а в 1898 році опублікувався збірка оповідань "Праці дня" ( "The Day \\" s Work "). Письменник продовжував старанно працювати, але раптово в його родині сталася трагедія - в 1899 році під час візиту в США від запалення легенів померла його старша дочка Джозефіна, що стало величезним потрясінням для письменника.
У тому ж році, сяк-так оговтавшись від смерті дочки, він провів кілька місяців у Південній Африці, де познайомився з Сесилом Родсом, символом британського імперіалізму. А вже в 1901 році побачив світ роман "Кім" ( "Kim"), в якому описуються пригоди "тубільних-народженого хлопчика" і мандрівного по Індії буддистського ченця. Це роман досі вважається одним з кращих творів письменника. В Африці Редьярд почав підбирати матеріал для нової дитячої книги, яка вийшла в світ в 1902 році під назвою "Казки просто так" ( "Just So Stories"). У тому ж році письменник купив заміський будинок в графстві Сассекс, де і вирішив влаштуватися до кінця життя. Саме там з-під його пера вийшли знамениті книги "Пак з Горбів" ( "Puck of Pook's Hill") і "Нагороди і феї" ( "Rewards and Fairies") - казки Старої Англії, об'єднані оповідачем - ельфом Паком, узятим з п'єс Шекспіра. Одночасно з літературною діяльністю Кіплінг захотів спробувати себе і в сфері політики. Він написав про загрозу війни з Німеччиною, а також виступив на підтримку консерваторів і проти фемінізму.
Але літературна діяльність Кіплінга ставала все менш насиченою. Ще одним ударом для письменника стала загибель в 1915 році єдиного сина Джона. Тоді ж Редьярд з дружиною почали працювати в "Червоному Хресті". Після війни письменник став членом Комісії з військових поховань. Саме їм обрана біблійна фраза "Їх імена будуть жити вічно", яку писали на обелісках пам'яті. У 1917 році вийшла збірка оповідань Кіплінга "Найрізноманітніші істоти" ( "A Diversity of Creatures"). Під час однієї поїздки по Франції в 1922 році Редьярд познайомився з англійським королем Георгом V, з яким в подальшому у нього зав'язалася довга і тепла дружба.
Редьярд Кіплінг продовжував свою літературну діяльність до початку 30-х років, хоча успіх супроводжував йому все менше і менше. У 1923 році він випустив книгу "Ірландські гвардійці під час Великої війни" ( "The Irish Guards in the Great War"), присвячену полку, в якому служив його син, а в 1926 році - збірка оповідань "Дебет і кредит" ( "Debits and Credits "). З 1915 року письменник страждав від гастриту, який згодом перейшов у виразку шлунка. Саме вона і стала причиною смерті Кіплінга 18 січня 1936 року в Лондоні, на три дні раніше Георга V. Похований Редьярд Кіплінг в Куточку поетів у Вестмінстерському абатстві.
Кіплінг став одним з найпопулярніших письменників свого часу, як в прозі, так і в поезії. У 1937 році була посмертно видана автобіографія Кіплінга "Дещо про себе" ( "Something of Myself"). Творчість цього талановитого письменника досі надихає багатьох, ним захоплюється вже не одне покоління. Редьярд Кіплінг вклав всю душу в свої твори, а ті, в свою чергу, залишили незгладимий відбиток у світовій літературі. У біографії Кіплінга "Загадкові подорожі Редьярда Кіплінга: його книги і життя", випущеної в 1977 році, англійський письменник і критик Енгус Уїлсон писав: "Пристрасний інтерес Кіплінга до людей, їх мови, справ і турбот становить суть магічного чарівності всіх його творів".
Разом з сестрою він жив в пансіоні Лорн-Лодж, відвідував школу в Саутси.
У 1878 році вступив в Юнайтед-Сервісез-коледж в Уестворд-Хоу, на північ від Девона.
Випускав домашню газету, для якої складав вірші і пародії.
У 1881 році його мати потай від сина видала в Лахорі збірник шкільних віршів ( "Вірші школяра").
У 1882 році Редьярд повернувся в Індію і влаштувався помічником редактора в Лахорськую газеті. У 1887 році Кіплінг перейшов в газету "Піонер" в Аллахабаде.
У 1886 році він випустив книгу віршів "Департаментські пісні". За нею послідували "Прості розповіді з гір» (1888). Кращі його розповіді вийшли в Індії в дешевих виданнях і пізніше були зібрані в книгах "Три солдата" і "Ві-Віллі-Вінкі".
У 1889 році Кіплінг зробив подорожував по світу, писав дорожні замітки. У жовтні він приїхав до Лондона і майже відразу став знаменитістю.
У 1990 році вийшли його "Балади про Схід і Захід" і "Пісні казарми", створені в новій манері англійської віршування.
Перший роману Кіплінга "Світло згасло" (1890) з'явився в двох варіантах - один зі щасливим кінцем, інший - з трагічним.
Через перевтоми здоров'я письменника похитнулося, і більшу частину 1891 роки він провів у подорожах по Америці і британським домініону. Повернувшись в Америку в січні 1892, Кіплінг одружився з сестрою американського видавця Уолкотта Бейлстіра, в співавторстві з яким написав роман "Науланка" (1892).
Навесні 1891 року його придбав у брата дружини ділянку землі на північ від Братлборо штату Вермонт і побудував великий будинок, який був названий "Наулаха".
За чотири роки, прожиті в Америці, Кіплінг написав кращі твори - оповідання, що увійшли до збірки "Маса вигадок" (1893) і "Праці дня" (1898), вірші про кораблях, про море і моряків-першопрохідників, зібрані в книзі "Сім морів "(1896).
У 1894 були написані його знамениті розповіді про життя людського дитинчати Мауглі серед звірів, що увійшли до "Книги джунглів", в 1895 році була створена "Друга книга джунглів".
У 1896 році Кіплінг написав книгу "Відважні мореплавці". У віці 32 років Кіплінг став найбільш високооплачуваним письменником у світі.
У 1896 році він повернувся в Англію.
У 1899 році під час Англо-бурської війни (1899-1902) Кіплінг створював по всій країні так звані "рушничні клуби". В кінці року став військовим кореспондентом виходить в Блумфонтейні в Південній Африці військової газети "Друг".
У 1900-1908 роках за порадою лікарів письменник проводив зими в Південній Африці.
У 1901 році Кіплінг випустив роман "Кім", в 1902 році - "Просто казки" з малюнками автора.
У 1902 році, продавши "Наулаха", Кіплінг переїжджають в особняк "Бейтменз" (Беруош, графство Суссекс).
До середини життя письменника змінилася його літературна манера - він став писати неквапливо, обережно, ретельно вивіряючи написане. Для двох книг історичних розповідей "Пак з пагорба Пука" (1906) і "Нагороди та Феї" (1910) характерний більш високий лад почуттів, деякі з віршів досягають рівня чистої поезії. Кіплінг продовжив писати розповіді, зібрані в книгах "Шляхи та відкриття" (1904), "Дія і протидія" (1909), "Найрізноманітніші істоти" (1917), "Парафії і витрати" (1926), "Межі поновлення" (1932 ).
У 1919 році вийшло "Повне зібрання віршів Редьярда Кіплінга", перевидане в 1921, 1927, 1933 роках.
У 1922 році Кіплінг став ректором університету Святого Андрія.
Творчість письменника і поета було відзначено різними нагородами, від багатьох з яких він часто відмовлявся, вважаючи за краще залишатися незалежним. У 1899 році він відмовився від ордена Лазні другого ступеня, в 1903 році - від лицарського звання і орденів Святого Михайла і Святого Георгія, в 1921 і 1924 роках - від ордена Пошани.
У 1907 році Кіплінг став першим англійцем, який отримав Нобелівську премію з літератури. Почесний доктор Кембриджського університету (1908), Единбурзького університету (1920), Сорбонни (1921) і Страсбурзького університету (1921).
У 1924 році він отримав почесний ступінь доктора філософії Афінського університету.
З 1886 року Кіплінг був членом масонської ложі.
З 1897 року - почесний член лондонського клубу "Атенеум".
У 1933 році у Кіплінга була виявлена \u200b\u200bвиразка дванадцятипалої кишки. 12 січня 1936 по шляху на лікування в Канни письменник потрапив в лондонську лікарню "Міддлсекс хоспітал", де в ніч на 13 січня переніс операцію.
18 січня 1936 року Редьярд Кіплінг помер в Лондоні від розвиненого після операції перитоніту. Його прах був похований в Куточку поетів, у Вестмінстерському абатстві.
У 1937 році посмертно вийшла автобіографія Кіплінга "Трохи про себе. Для моїх друзів - знайомих і незнайомих".
У 1937-1939 роках було видано повне, так зване "Суссекському" зібрання творів Редьярда Кіплінга в 35 томах.
У шлюбі з Керолайн Бейлстір у Кіплінга було троє дітей. Дочка Жозефіна (1893-1999) рано померла від запалення легенів, син Джордж, 1897 року народження, загинув у Франції в Першу світову війну. Друга дочка Елсі, 1896 року народження, померла в 1976 році бездітної.
Матеріал підготовлений на основі інформації відкритих джерел
Коротка біографія поета, основні факти життя і творчості:
Редьярд Кіплінг (1865-1936)
Джозеф Редьярд Кіплінг народився 30 грудня 1865 року в Бомбеї, де жила тоді його сім'я. Кіплінг були небагатими людьми, без капіталу, існували на зароблене особистою працею.
Джон Локвуд Кіплінг, батько майбутнього поета, був скульптором і декоратором, але в Англії домогтися визнання не зміг. У пошуках удачі сім'я перебралася до Індії. Джон викладав в бомбейської Школі мистецтв, став великим фахівцем з історії індійського мистецтва. Пізніше він отримав престижну і добре оплачувану посаду куратора Музею індійського мистецтва в Лахорі, тодішньої художньої столиці Індії, де багато зробив для збереження первинних форм індійського мистецтва. Пам'ять про Кіплінга-старшому по сей день шанують в країні йогів.
Мати Редьярда, Аліса (Макдональд) Кіплінг, походила з відомої лондонської родини, писала в місцеві журнали.
Айей маленького Редьярда і його молодшої сестри Еліс була португалка римсько-католицького віросповідання. А ще за хлопчиком доглядав носій-індус Міта. Завдяки оточенню першою мовою для малюка став хінді. Згодом поет розповідав, що в дитинстві говорив по-англійськи, переводячи слова з місцевого прислівники, на якому думав.
Щоб діти добре дізналися рідна мова, шестирічного Редьярда і маленьку Елліс відіслали в Англію, на піклування людей, знайдених за газетним оголошенням. Цей скромний приватний пансіонат тримала вдова загиблого моряка місіс Холлоуей. Вона відразу не злюбила незалежного хлопчика, і для Редьярда почалися роки моральних і фізичних мук. Тривало це цілих шість років! Зрештою нерви дитини не витримали. Після особливо принизливого покарання (за якусь незначну провину хлопчика змусили ходити до школи з написом «брехун» на грудях) Редьярд тяжко захворів, на кілька місяців повністю втратив зір. Побоювалися, що бідолаха може зійти з розуму.
Але приїхала мати, дізналася про все, що відбувалося з дітьми за роки їх відсутності, і забрала з пансіонату.
З 1878 по 1882 рік Редьярд навчався в школі на іншому кінці Англії. Юнайтед Сервіс Коледж, за спогадами самого Кіплінга, «був щось на кшталт товариства, організованого бідними офіцерами та іншими людьми малого достатку для недорогого навчання своїх синів. Він містився в містечку Вествуд Хоу, поблизу Байдфорд. Практично це була кастова школа: близько сімдесяти п'яти відсотків її учнів народилися за межами Англії і збиралися по стопах своїх батьків надходити на службу в армію ».
Уже в коледжі Редьярд вибрав свій життєвий шлях - він вирішив стати письменником. Тому відразу ж після випуску, а сталося це в 1882 році, молодий чоловік повернувся до Індії, в Лахор, куди переїхали його батьки. Редьярда прибудували на посаду помічника редактора (фактично репортером) до редакції щоденної «Громадянської і військової газети», йому навіть відразу визначили цілком пристойне для початківця платню.
Газета видавалася для дуже вузького кола осіб - сімдесяти чиновників індійської цивільної служби і кількох сотень офіцерів з військових частин, розташованих в Північній Індії. На подив сімнадцятирічного юнака, вся газетна робота лягла на його плечі. У штаті видання був ще тільки головний редактор. Киплингу доводилося працювати по десять-п'ятнадцять годин на добу. Крім збору репортерських матеріалів і писання статей треба було стежити за тубільними складача, які не знали ні слова по-англійськи, і виконувати коректорську роботу, оскільки місцеві коректори безпробудно пили. В таких умовах газета повинна була виходити щодня і у визначений термін. У пошуках газетного матеріалу доводилося багато пересуватися по країні і писати, писати, писати ...
Одного разу мати Редьярда виявила зошит з його шкільними віршами, прочитала і видала за свій рахунок. Але початком своєї літературної діяльності сам Кіплінг визначив 1886 рік, коли в Індії вийшли його віршовані «Департаментські пісеньки» і першу прозову збірку «Прості розповіді з гір». Тираж «пісеньок» був вельми обмежений, але розкупили його миттєво, довелося в тому ж році робити перевидання.
У 1887 році Кіплінг перейшов працювати в газету «Піонер», видавалася в Аллахабаде, в сотнях миль на південь від Лахора. Щотижневе додаток «Піонера» поширювалося в Англії. Оскільки в газеті постійно публікували вірші і розповіді Кіплінга, він став відомий і в метрополії.
Так тривало до 1889 року, коли поет продав своєму видавцеві права на все, що було ним написано протягом шести років, за 250 фунтів і, отримавши вихідну допомогу в розмірі шестимісячного платні, відправився в Англію через Японію і Сполучені Штати. У жовтні того ж року Редьярд приїхав в столицю і майже відразу став знаменитістю.
У 1890 році Кіплінг познайомився з американським письменником і бізнесменом Волкоттом Балеста, і вони задумали спільно написати пригодницький роман «Наулака». Американську частину роману мав написати Балеста, індійську - Кіплінг. У 1891 році роман був закінчений, але допрацьовувати його довелося одному Киплингу. В кінці 1891 року Балеста поїхав у справі в Німеччину, заразився там черевним тифом і помер.
Через п'ять тижнів після смерті співавтора Редьярд одружився на його сестрі Кароліні, і наречені вирушили у весільну подорож - спочатку в Канаду і США, а потім в Японію, де Кіплінг дізнався, що його банк лопнув і він розорений. Скориставшись кредитом, молодята повернулися в США, на батьківщину Кароліни в Братлборо, штат Вермонт. Незабаром після цього була опублікована «Балада про Схід і Захід», що поклала початок новій манері англійської віршування. До поета прийшла всесвітня слава. А 29 грудня 1892 року в Вермонті народилася його перша дочка Джозефіна.
За чотири роки, прожиті в Америці, Кіплінг створив кращі свої твори. Це розповіді, які до збірки «Маса вигадок» і «Праці дня», вірші про кораблях, про море і моряків-першопрохідників, зібрані в книзі «Сім морів». А одного разу в 1894 році американська письменниця для дітей Мері Елізабет Мейпс Додж, автор популярної книги «Срібні ковзани», попросила Кіплінга написати про індійських джунглях. Спогади юності цілком захопили письменника. Незабаром була готова перша «Книга джунглів», головну частину якої складали розповіді про Мауглі. Успіх книги був настільки великий, що автор відразу по гарячих слідах створив другу «Книгу джунглів».
Життя Кіплінга в Новій Англії закінчилася безглуздою сваркою з швагром. У США молода сім'я влаштувалася на земельній ділянці, що належала колись братові Кароліни - Бідді. Ділянка незабаром був викуплений, але одного разу Бідді вирішив, що родичі неправильно користуються землею. Фермер сказився і пообіцяв «вибити Киплингу мізки». Редьярд на повному серйозі уявив, ніби Бідді намірився його вбити, і подав до суду. Вибухнув скандал. І тоді на сімейній раді було вирішено виїхати до Англії. Сталося це в 1896 році. Незабаром після переїзду у Кіплінга народилася дочка Елсі, потім з'явився на світ син Джон.
У 1899 році Редьярд Кіплінг останній раз відвідав Сполучені Штати. Тут він і його улюблена дочка Джозефіна захворіли на запалення легенів. Дівчинка померла.
Коли почалася англо-бурська війна, Кіплінг сміливо виступив в її підтримку, ніж сильно підірвав своє реноме в очах демократичної інтелігенції. У піку демагогам письменник став нерозлучним другом найбагатшої людини Британської імперії, господаря Південної Африки Сесиля Родса. Мільярдер дізнався, що лікарі рекомендували письменнику, який мав слабкі легені, частіше жити в Південній Африці, і подарував поетові новий будинок неподалік від своєї резиденції. Ця обитель стала улюбленим притулком сім'ї Кіплінга на довгі роки.
Кіплінг відкрито називав себе імперіалістом в ті часи, коли шалені борці за свободу (втім, як і в наші дні) влаштовували публічне цькування всякому, хто хоча б натякав на свої патріотичні погляди.
Роман «Кім», що вийшов в 1901 році, відразу отримав велике визнання і приніс автору значний капітал. Це дозволило Кіплінга купити маєток «Бейтменс» в Сассексі, яке стало головною обителлю письменника до самої його смерті.
На початку століття Кіплінг вів активну політичну діяльність, виступав на підтримку консерваторів і проти фемінізму і ірландського гомруля, попереджав про небезпеку, що загрожує війні з Німеччиною.
У 1907 році Редьярд Кіплінг першим з англійців був удостоєний Нобелівської премії з літератури. Відразу після отримання премії Сергія Жадана обрали почесним доктором Оксфордського, Кембриджського, Единбурзького і Даремського університетів; його нагородили університети Парижа, Страсбурга, Афін і Торонто.
Відтепер Кіплінг став отримувати легендарні гонорари - шилінг за слово. Кожне його слово коштувало на наші гроші п'ятдесят копійок золотом. Той же Діккенс не заробляє і десятої частки таких грошей.
Чому так цінувалося творчість Кіплінга? Перш за все через його надзвичайного впливу на англійського читача, в першу чергу на військових. За численними свідченнями сучасників, аж до Першої світової війни більшість британських офіцерів старанно імітували стиль життя і лад промови мужніх героїв з оповідань «залізного Редьярда», а оспівані їм англо-індійці щосили намагалися відповідати своєму «неоромантическому» зображенню, льстівшему їх провінційному самолюбству .
Здавалося, настав час спокійної заможного життя. Але почалася Перша світова війна. Кіплінг з дружиною стали працювати в Червоному Хресті. А в 1915 році пішов служити в полк ірландських гвардійців і пропав безвісти вісімнадцятирічний Джон Кіплінг, єдиний син письменника.
З цього часу життя Редьярда Кіплінга немов завмерла. Але війна закінчилася, і Кіплінга потягнуло в подорож. Особливо часто він їздив до Європи як член Комісії з військових поховань. Під час однієї з таких поїздок по Франції в 1922 році поет познайомився з англійським королем Георгом V, так почалася їхня велика багаторічна дружба. У цей період письменник приєднався до правого крила консервативної партії.
Багаторічна компанія демократичної громадськості Європи по компрометації великого письменника в кінці кінців дала свої плоди. Незважаючи на те що останні десятиліття життя Кіплінг багато писав, масовий читач відвернувся від нього. «Прогресивної» критикою було оголошено, що його творчість безнадійно застаріло.
З 1915 року письменник страждав від гастриту, який згодом переріс у виразку. Помер Редьярд Кіплінг в Лондоні від кишкової кровотечі 18 січня 1936 року. Письменник був похований в Куточку поетів у Вестмінстерському абатстві.
Редьярд Кіплінг (1865-1936)
В кінці XX століття, тобто зовсім недавно, англійська радіостанція BBC попросила своїх слухачів назвати, на їх погляд, кращі вірші англійських поетів. Тисячі людей відгукнулися. BBC на основі цього опитування випустило книгу «Улюблені вірші нації». Найулюбленішим віршем виявилося «Заповідь» Редьярда Кіплінга. Їм і відкривається ця книга.
А адже англійська поезія дуже багата на імена і шедеври.
Наведемо цей вірш повністю. У перекладі М. Лозинського.
заповідь
Володій собою серед натовпу сум'яття,
Тебе клянущей за смятенье всіх,
Вір сам у себе, наперекір всесвіту,
І маловірним відпусти їх гріх;
Нехай годину не пробив - чекай, не втомлюючись,
Нехай брешуть брехуни - не опускається до них;
Умій прощати і не здайся, прощаючи,
Великодушний і мудріше інших.
Умій мріяти, не ставши рабом мрії,
І мислити, думки не обожнив;
Так само зустрічай успіх і наругу,
Залишся тихий, коли твоє ж слово
Калічить шахрай, щоб ловити дурнів,
Коли все життя зруйнована і знову
Ти повинен все відтворювати з основ.
Умій поставити, в радісній надії,
На карту все, що накопичив з працею,
Всі програти і вбогим стати, як колись,
І ніколи не пошкодувати про те,
Умій примусити серце, нерви, тіло
Тобі служити, коли в твоїх грудях
Вже давно все пусто, все згоріло
І тільки Воля каже: «Іди!»
Залишся простий, розмовляючи з царями,
Залишся чесний, говорячи з натовпом;
Будь прямий і твердий з ворогами і друзями,
Нехай все, в свій час, рахуються з тобою;
Наповни змістом кожну мить,
Годин і днів невблаганний біг, -
Тоді весь світ ти приймеш у володіння,
Тоді, мій син, ти будеш Людина!
В оригіналі цей вірш називається IF-, тому деякі перекладачі дають йому назву «Якщо ...», так перекладається це слово російською. Лозинський дав йому назву «Заповідь», виходячи з урочистої серйозності тони і змісту.
В наші дні російські читачі знають Кіплінга насамперед по книзі (або мультфільму) про Мауглі, по веселою пісеньці:
На далекій Амазонці
Чи не бував я ніколи.
Тільки «Дон» і «Магдалина» -
Швидкохідні суду, -
Тільки «Дон» і «Магдалина»
Ходять по морю туди ...
Є ще одна широко відома пісня, точніше, романс з фільму, співає його Микита Михалков:
Волохатий джміль - на духмяний хміль,
Метелик - на березка луговий,
А циган йде, куди воля веде,
За своєю циганської зіркою!
І вдвох по стежці, назустріч долі,
Чи не гадаючи, в пекло або в рай.
Так і треба йти, не боячись шляху,
Хоч на край землі, хоч за край!
Так вперед - за циганської зіркою кочовий -
На захід, де тремтять вітрила,
І за очі з безпритульної тугою
У багровеющіе небеса.
Правда, чомусь ніколи не говорять, що цей романс написаний на вірші Кіплінга, а переклад - Г. Кружкова.
Класик англійської літератури, поет і прозаїк Джозеф Редьярд Кіплінг народився 30 грудня 1865 року в Бомбеї в родині скульптора. В Індію його батько відправився з молодою дружиною в пошуках постійного заробітку. До шести років хлопчик жив в дружній родині, в рідному домі, де його вихованням займалися індійські няні і слуги. Безумовно, в ці початкові роки англійський хлопчик ввібрав Індію, що називається, з молоком матері, що потім так сильно відбилося в його творчості.
В школу батьки відправили Редьярда в Англію, в приватний пансіон. Цю пору свого життя письменник назвав «Будинком відчаю». Господиня цього «Дома» не злюбила незалежного хлопчика і постійно знущалася над ним. Все це опише він потім в оповіданні - «Ме-е, паршива вівця ...».
Одного разу ця господиня за якусь провину повісила хлопчикові на груди напис «брехун» і змусила так ходити по школі. Нерви його не витримали, він тяжко захворів. Приїхала мати і відвезла його знову до Індії. Тут він закінчував освіту теж в досить суворої школі, де, як говорили, готують «будівельників Імперії». Про ці роках він розповів у книзі «Стоки і компанія». Тут він перейнявся повагою до Порядку і Дисципліни, які по суті він буде потім оспівувати.
У сімнадцять років Редьярд вирішив, що буде письменником. Для початку він стає колоніальним газетярем. Пише репортажі про війнах і епідеміях, веде світську хроніку, бере інтерв'ю у самих різних людей. Він славиться знавцем місцевих звичаїв, думкою його цікавиться навіть британський головнокомандувач граф Робертс Кандагарский.
Кіплінг багато подорожує - Китай, Японія, Америка, Австралія, Африка. У 1890 році повертається в Англію, потім буде жити на батьківщині своєї дружини в США, в штаті Вермонт, де, до речі, багато років прожив в XX столітті наш співвітчизник Олександр Солженіцин. У 1902 році, після поїздки кореспондентом на війну в Південну Африку, назавжди поселяється в Англії.
Кіплінг одночасно почав писати і вірші, і прозу. Популярність до нього прийшла відразу ж після перших публікацій. В Англії в ті роки популярними були книги, написані на екзотичну тему - «Острів скарбів» Стівенсона, «Копальні царя Соломона» Хаггарда. Так що твори Кіплінга виявилися до речі.
А інтерес англійців до всього цього зрозумілий. Британська Імперія ще освоювала нові колонії і пишалася собою.
Індія - це країна, де стикнулися дві великі культури - «Захід і Схід», строфи з його «Балади про Схід і Захід» часто цитували:
О, Захід є Захід, Схід є Схід, і з місця вони не зійдуть,
Поки стане Небо із Землею на Страшний Господній суд.
Треба сказати, що Кіплінґ будь-коли принижував, не заперечив достоїнств азіатської культури. Він терпляче намагався зрозуміти внутрішній закон Сходу, намагався розшифрувати його код. Кращий роман Кіплінга «Кім» (1901) як раз оповідає про це. Головний герой кидається між східною і західною системами цінностей, в кінцевому підсумку вибирає Захід, але сумує по Сходу.
Одна з основних і навіть перша тема творчості Кіплінга - це тема Імперії. Як пишуть фахівці, «імперський месіанізм став його релігією, і з запалом апостола він кинувся перетворювати на неї всю земну кулю».
Кіплінг творить міф про Імперії. Як християнин він вважає, що тільки в Імперії людина залишається справжнім християнином, тільки Імперія зміцнює Віру і зберігає Віру. Імперії дано нести нижчих рас заради їхнього власного блага «великі цілі». Завоювання нових колоній він бачить як безкорисливу жертовність, як «тягар білих», як служіння, як виконання морального Закону.
І в віршах, і в прозі Кіплінг оспівує мужність, енергію, відданість, стійкість. Для Кіплінга важливо перш за все справа, звершення людини, а не його внутрішній світ. Його герої часом гранично прості, безкорисливі трудівники, солдати. Він поважає їх працю, їх подвиг. Вони несуть «тягар білих». Про це і вірш «Пил».
Пил (Піхотні колони)
День-ніч-день-ніч - ми йдемо по Африці,
День-ніч-день-ніч - все по тій же Африці.
(Пил-пил-пил-пил - від крокуючих чобіт)
Відпустки немає на війні!
Вісім-шість-дванадцять-п'ять - двадцять миль на цей раз,
Три-дванадцять-двадцять дві - вісімнадцять миль вчора.
Відпустки немає на війні!
Кинь-кинь-кинь-кинь - бачити те, що попереду.
(Пил-пил-пил-пил - від крокуючих чобіт!)
Все-все-все-все - від неї зійдуть з розуму,
І відпустки немає на війні!
Ти-ти-ти-ти - пробуй думати про щось інше,
Бог-мій-дай-сил - збожеволіти не зовсім!
(Пил-пил-пил-пил - від крокуючих чобіт!)
І відпустки немає на війні!
Рахунок-рахунок-рахунок-рахунок - кулям в поясі веди,
Чуть-сон-взяв-верх - задні тебе зімнуть.
(Пил-пил-пил-пил - від крокуючих чобіт!)
Відпустки немає на війні!
Для-нас-все-дурниця - голод, спрага, довгий шлях,
Но-ні-ні-ні - гірше, ніж завжди одне, -
Пил-пил-пил-пил - від крокуючих чобіт,
І відпустки немає на війні!
Днем-все-ми-тут \u200b\u200b- і не так уже й важко,
Но-чуть-ліг-морок - знову тільки каблуки.
(Пил-пил-пил-пил - від крокуючих чобіт!)
Відпустки немає на війні!
Я-йшов-крізь-ад - шість тижнів, і я клянусь,
Там-ні-ні-темряви - ні жаровень, ні чортів,
Но-пил-пил-пил-пил - від крокуючих чобіт,
І відпустки немає на війні!
(Переклад А. Оношкович-Яцица)
У 1907 році Кіплінг була присуджена Нобелівська премія.
У Росії Кіплінг був дуже популярний в роки Громадянської війни. Якщо до цього, мабуть, тільки один Гумільов спочатку спирався на творчість Кіплінга, то радянські поети Володимир Луговський, Микола Тихонов, Едуард Багрицький і багато інших щосили його наслідували.
К. Симонов писав, що Кіплінг подобався молодим радянським поетам «своїм мужнім стилем, своєю солдатської строгістю, відточеністю і ясно вираженим чоловічим началом, чоловічим і солдатським».
У Росії Кіплінг багато видається і, зауважимо, в дуже хороших перекладах.
* * *Ви читали біографію (факти і роки життя) в біографічній статті, присвяченої життю і творчості великого поета.
Спасибі за читання. ............................................
Copyright: біографії життя великих поетів
Джозеф Редьярд Кіплінг (1865-1936) - англійський поет і письменник, новеліст. У всьому світі відомі його численні вірші, а також найкращий твір «Книга джунглів». У 1907 році він став першим англійським письменником, який отримав по літературі Нобелівську премію. Його часто називали людина-хамелеон, так склався життєвий шлях Кіплінга, що він весь час ніби опинявся між двох світів - біла людина, але народився в Індії; він був надія сім'ї і в той же час кинутий дитина; казкар, «оспівував британський імперіалізм».
казкове дитинство
Редьярд з'явився на світло в Британської Індії, так в Південній Азії називалося колоніальне володіння британців. Сталося це в Бомбеї 30 грудня 1865 року.
Його батько, Джон Локвуд Кіплінг, був керівником Бомбейської школи прикладного мистецтва, мав звання професора, був великим знавцем історії Індії, пізніше працював в Лахорі на престижній посаді директора музею індійської культури. Також батько захоплювався декоруванням і скульптурою.
Мама, Аліса Кіплінг (Макдональд), родом походила з відомої англійської сім'ї. Аліса була настільки творчою натурою, що про неї навіть говорили: «Місіс Кіплінґ будь-коли зустрінеться з нудьгою в одній кімнаті». Вона писала нариси, які друкували в місцевих газетах.
Джон і Аліса познайомилися в Англії, романтична зустріч відбулася біля озера Редьярд неподалік від Бірмінгема, в честь нього вони вирішили назвати свого сина.
Сім'я Кіплінга була дуже дружною, і хлопчик ріс абсолютно щасливим дитиною. До шести років його вихованням займалася няня, родом з Португалії, і індійські домашні слуги. Редьярд був таким гарненьким, що все його балували і ніколи ні за що не карали.
Слуги укладали хлопчика спати, співали колискові пісні і розповідали казки індійською мовою, тому він навчився говорити на ньому раніше, ніж на рідному англійською. Правда, потім отримав від батьків суворий наказ, одягнувшись після сну, він повинен був спілкуватися з татом і мамою чисто по-англійськи. І тоді йому доводилося швидко в розумі перебудовувати свої думки з місцевих говірок, на яких він думав і мріяв.
Слуги ласкаво називали хлопчика Рідді. Індус брав його з собою на службу до місцевого храму, де дитина любив в напівтемряві розглядати усміхнених індійських Богів. А з нянею він обожнював ходити на фруктовий бомбейський ринок.
А вечорами Рідді і його молодша сестричка зі слугами відправлялися на прогулянку біля моря, він любив розташуватися в тіні величезних пальм і слухати, як вітер шумить їх листям і наганяє з моря хвилі. Співали деревні жаби, заходило за горизонт сонце, а по перловому морю пропливали арабські кораблі, де на палубах хлопчик розглядав виряджених в яскравий одяг перських купців.
Вже тоді весь цей чарівний казковий світ міцно оселився в дитячій свідомості шестирічного Редьярда, формуючи в ньому талант і зумовлюючи подальшу долю. Через багато років Кіплінг сказав свою знамениту фразу, що стала афоризмом: «Скажи, яким ти був в шість років, і я опишу тобі все подальше життя». Недарма потім героєм багатьох його чудових оповідань став чарівний хлопчик, пустун і розумниця, якого всі любили.
навчання
У всіх англоіндійскіх сім'ях було прийнято посилати дітей вчитися на батьківщину в Англію, щоб вони отримали гідну освіту і позбулися назавжди від індійського акценту. Але батьки Кіплінга зробили вкрай невдалий вибір. За оголошенням була знайдена англійська родина, куди віддали на виховання маленького Рідді. Вдова Холлоуей не розуміла, що перед нею дитина незвичайний, вона труїла його, як могла.
Будь-яка найменша провину виливалася в приниження, побиття, суворе покарання із замиканням в темній комірці. Все це наклало відбиток на успішність Редьярда в школі, в навчанні він не відзначався. Він дуже пізно навчився читати, за це отримував погані оцінки, які весь час намагався приховувати, передчуваючи, яким буде покарання. Одного разу він зважився на поганий крок, сховав табель про успішність за місяць і сказав, що втратив. Коли обман розкрився, його побили кочергою, а на наступний день відправили в школу, закріпивши на спині табличку «Брехун».
Навчившись добре читати, тільки в книгах він став знаходити втіху. Редьярд читав їх запоєм - казки, пригоди, повісті про подорожі, підліткові журнали. Суворої Холлоуей не сподобалося це захоплення дитини, і вона стала віднімати у нього книги. У хлопчика не витримали нерви, він тяжко захворів, втратив зір на кілька місяців, його стали мучити галюцинації.
У 1878 році приїхала мама, забрала дитину з цього пекла і влаштувала в закритий коледж напіввійськового типу. Тут готували для Індії офіцерів в армію і чиновників на цивільну службу. Для армії хворий підліток не годився, чиновником він сам не став би ні за які гроші, але тут давали добру освіту, і Редьярд наздоганяв згаяний час, займаючись науками.
Навчання в коледжі коштувало недорого, Кіплінга було цілком по кишені, та й керував закладом їхній знайомий. Так що Редьярд навчання закінчив успішно і в віці 17 років повернувся до Індії.
Творчий шлях
Молодий Кіплінг приїхав в Бомбей, де батько вже підготував йому робоче місце. У «Громадянської і військовій газеті» хлопець став працювати помічником редактора.
Писати розповіді Редьярд почав ще під час навчання в коледжі, що і вплинуло на такий вибір майбутньої професії. Батько читав твори сина, тому і підшукав йому місце саме у видавництві.
У 1883 році в газеті було надруковано перше оповідання Кіплінга «Ворота ста печалей». Це була сенсація, адже автору ще не виповнилося і 19 років.
Далі його літературна кар'єра розвивалася стрімко. Він уклав контракт з газетою «Піонер», куди його взяли кореспондентом. Почався період подорожей Кіплінга і написаний подорожніх нарисів. Він об'їздив всю Азію, Англію, Америку, побував в Бірмі, Японії та Китаї. Але, поряд з нарисами для газети, сам Редьярд став помічати в собі рідкісний талант вигадника.
У 1890 році був опублікований його перший роман «Світло згасло». Далі були вірші «Остання пісня чесного Томаса» і «Балади про Схід і Захід». Кіплінг набирав популярність, і в Англії його навіть прозвали літературним спадкоємцем Чарльза Діккенса.
днажди, під час його перебування в США, одна американська дитяча письменниця попросила Кіплінга написати книгу про індійських джунглях. Його захлиснули дитячі спогади, а за сюжет Редьярд взяв фольклорну історію про те, як маленького хлопчика виховали звірі. Чудова казка про те, як співіснували людина і тварини, вилилася в «Книгу джунглів» в 1894 році і в «Другу книгу джунглів» в 1895 році. У них було тільки добре, світле, вічне - розум, сміливість, людську гідність і дружба. Ім'я хлопчикові Кіплінг придумав сам. Так з'явився людський дітёниш Мауглі ( «жабеня»), якого знають і люблять тепер в усьому світі.
Після успіхів Мауглі Кіплінг прийняв рішення присвятити своє життя творчості для дітей, яких він дуже любив. Одне за одним виходили його твори:
- збірки віршів «Білі тези» і «Сім морів»;
- повість «Відважні мореплавці»;
- дитяча книга «Казки просто так»;
- найкраще його твір - роман «Кім»;
- «Пак з пагорбів»;
- «Нагороди і феї».
У 1907 році за свою яскраву фантазію і видатний талант Редьярд Кіплінг першим серед англійців був удостоєний Нобелівської премії з літератури. На момент отримання премії йому було 42 роки, Кіплінг став наймолодшим письменником, що отримав Нобелівську нагороду, його рекорд досі ніким не побитий.
Потім почалася Перша світова війна, загинув син Кіплінга, самого Редьярда мучив гастрит - все це відклало відбиток на творчості літератора, його літературна діяльність знизилася. У 1923 році вийшла книга «Ірландські гвардійці під час Великої війни», її Кіплінг написав в пам'ять про полиці, де служив його син.
Особисте життя
У січні 1892 року Кіплінг одружився з сестрою свого колеги, американського видавця Уолкотта Бейлстіра, з яким Редьярд працював над повістю «Наулахка». Під час медового місяця Редьярда і Керолайн збанкрутував банк, в якому Кіплінг тримав свої заощадження. Залишившись без засобів до існування, вони вирушили в Америку до родичів Керолайн. В кінці 1892 року біля подружжя народилася дочка Жозефіна. Протягом чотирьох років вони жили в Америці.
Слідом за Жозефіною у пари народилися дівчинка Елсі і хлопчик Джон.
У 1899 році на сім'ю звалилося горе. Сам Кіплінг і його старша дочка Жозефіна захворіли на запалення легенів. Редьярд довгий час знаходився в критичному стані, а маленька дівчинка впоратися з хворобою не змогла. Про смерть Жозефіни Киплингу сказали не відразу, побоюючись, що така звістка вб'є письменника, який тільки-тільки почав одужувати від хвороби, але був ще дуже слабкий. Цю втрату Кіплінг переніс важко, маленька Жозефіна ввижалася йому скрізь: в дитячій кімнаті, на порожньому місці за їх сімейним столом, в різних куточках тінистого саду.
Під час Першої світової війни загинув син Кіплінга Джон. Це сталося у вересні 1915 року, Джон перебував у складі ірландських гвардійців, після битви при Лосі він пропав. Тіло юнака не було знайдено, і у батька з матір'ю довгий час жевріла надія, що їхній син живий, можливо, він потрапив в полон до німців. Під час війни Редьярд з дружиною працювали в Червоному Хресті, після закінчення військових дій Кіплінг став членом Комісії з військових поховань. Протягом чотирьох років він намагався з'ясувати, що сталося з його сином, але в 1919 році зробив заяву про те, що визнає загибель Джона.
У самого Кіплінга довгий час мучило його гастрит переріс в виразку. 18 січня 1936 року біля письменника відкрилося кишкова кровотеча, Редьярд помер. Його поховали в Куточку поетів у Вестмінстерському абатстві.
Редьярд Кіплінг отримав Нобелівську премію в 42 роки, він - наймолодший письменник-лауреат. Причину такого незвичайного успіху слід вбачати перш за все в його вражаючою обдарованості.
«Кіплінг абсолютно самостійний. Він оригінальний як ніхто інший в современной.літературе. Могутність засобів, якими він володіє в своїй творчості, прямо невичерпно. Чарівна захопливість фабули, надзвичайна правдоподібність розповіді, вражаюча спостережливість, дотепність, блиск діалогу, сцени гордого і простого героїзму, точний стиль, або, вірніше, десятки точних стилів, екзотичність тим, безодня знань і досвіду і багато, багато іншого складають художні дані Кіплінга, якими він панує з нечуваною силою над розумом і уявою читача ».
Для Кіплінга не існувало нерозв'язних завдань. Він блискуче володів і різноманітною віршованій формою, і новелою, і рома ном, і казкою, і нарисом. Кіплінг став реформатором англійського вірша, а його розповіді - енциклопедією сюжетів. Всього Кіплінгом випущено 37 самостійних книг белетристики, в тому числі 24 збірки оповідань, 5 книг віршів, 4 роману, 2 книги подорожніх нарисів, 1 п'єса і 1 критичне дослідження, а також ряд брошур на політичну і соціальну тематику.
Він багато писав про Індію, і в його уяві місцеве населення - великий народ з гордою душею. У світовій літературі саме у нього це показано вперше. Разом з тим відчувається чітке розуміння Кіплінгом відмінності між світовідчуттям і способом дій людей різних рас і народів. У «Баладі про Схід і Захід» це виражено карбованими рядками:
О, Захід є Захід, Схід є Схід,
і з місць вони не зійдуть,
Ще не постануть Небо із Землею
на Страшний Господній суд.
Переклад Е. Полонської
Переважання східної теми в його творчості не випадково. Народився Кіплінг в Бомбеї, куди його батько, художник-початківець, відправився з молодою дружиною в пошуках надійного заробітку і стійкого положення в суспільстві. Хлопчик ріс в дружній родині, де його оточення балували. Все змінилося, коли шестирічного Редьярда разом з молодшою \u200b\u200bсестрою Беатрисой відправили в Англію для отримання освіти. Діти потрапили на піклування далеких родичів, які тримали щось на кшталт приватного пансіону. Тут всім заправляла жорстока і безглузда господиня. Вона робила все, щоб придушити волю хлопчика, і довела його до нервового захворювання, який супроводжувався тимчасовою втратою зору. Проведені в цьому пеклі шість років ставили в душі Редьярда травму на все життя. В одному з оповідань він писав: «Коли дитячим губах довелося випити повною мірою гірку чашу злоби, підозрілості, Відчаю, всієї на світлі Любові не вистачить, щоб одного дня вивченому стерлося безслідно».
Після цього хлопчика на п'ять років визначили в закриту школу в Лондоні, де ростили майбутніх «будівельників Імперії». Від вихованців вимагали не стільки знань, скільки підпорядкування напіввійськової дисципліни. Перебування в шкалі справила визначальний вплив на формування світогляду майбутнього письменника. вселивши йому схиляння перед порядком, організованістю.
Перша збірка його віршів «Шкільна лірика» був виданий в Bндіі, коли Киплингу виповнилося 16 років. Цим був підведений підсумок підліткових дослідів. Повернувшись в 1882 році в Лахор (нині один з найбільших міст Пакистану), де працював в той час його батько, Редьярд Кіплінг діяльно взявся за журналістику і літературу. Протягом п'яти років він працював штатним співробітником, а потім співредактором «Громадянської і військової газети» в Лахорі. У число його обов'язків входив випуск щотижневого додатку до газети з цікавими нарисами і розповідями. Оскільки відомих авторів залучити для цього не вдалося, молодий журналіст сам взявся за роботу. Потім йому в такій же якості довелося співпрацювати в іншій газеті, після чого він перебрався до Англії, попередньо зробивши подорож до Японії і США. Останній раз Кіплінг побував в Індії в 26 років, до цього відвідавши Південну Африку (куди, до речі, їздив в подальшому щорічно влітку), Австралію і Нову Зеландію. Незабаром він одружився на молодій американці, пробував влаштуватися в Америці, але життя в США затьмарилася смертю старшої дочки, шестирічної Жозефіни, і з 1902 року він оселився в одному з містечок Англії, де і прожив до кінця днів.
Для Кіплінга характерно незвично раннє досягнення творчої зрілості. Уже в першій книзі віршів «Департаментські пісні», що вийшла, коли авторові було всього 21 рік, і в що з'явилися в наступні два роки декількох збірках новел відчувалася тверда рука майстра.
На час нобелівської слави Кіплінг написав майже всі з тих творів, значення яких збереглося до наших днів: роман «Світло згасло», що відтворює історію трагічного юнацького кохання автора, повість «Мауглі» про що живе серед звірів хлопчика, роман «Кім» про індійському підлітку, що складається на шпигунської службі у англійців, книжку «Казки просто так для маленьких дітей», безліч оповідань і віршів.
Слава Кіплінга була всесвітньою. І причиною тому не тільки його рідкісний талант, а й те, що він зміг запропонувати читачам своє, нестандартне бачення світу, своє тлумачення загальнолюдських проблем і проблем особистості. Ірландський поет Вільям баглерамі Йетс, ровесник Кіплінга, який отримав Нобелівську премію 16-ма роками пізніше, назвав своє покоління трагічним. Саме цьому поколінню, першому в історії, довелося зіткнутися з крахом релігійного світосприйняття, підсумок якого Фрідріх Ніцше підвів формулою «Бог помер!». Разом з цією втратою від людей пішло розуміння вищого сенсу світу, зруйнувалися еталони, з якими людина могла звіряти свої помисли і вчинки.
Вихід з цієї світоглядної катастрофи шукали багато, в тому числі і ті, хто опинився в списку нагороджених Нобелівською премією. Кіплінг разом із поколінням відчув жах перед спорожнілій Всесвіту і спробував сконструювати своє розуміння нового світу. Єдиний порятунок від його безглуздості він бачив в дії, освяченому вищої, надіндівідуальной метою. Звідси народилася центральна ідея Кіплінга - ідея вищого морального Закону, тобто панівною над людиною і суспільством системи заборон і дозволів, «правил гри», порушення яких є неприпустимим. Якщо ти вовк, стверджує він, ти зобов'язаний жити за Законом Зграї, якщо матрос - згідно із законом Команди, якщо офіцер - згідно із законом Полку. Найвищим для нього став Закон Британської Імперії, в якій він хотів бачити законодавця і лідера, ведучого «обрані народи» до есхатологічного порятунку.
Найбільш обдарований провидець лих XX століття Джордж Орвелл, якого не запідозриш в прагненні погодити свою точку зору з канонами вузьколобою матеріалістичної критики, сказав: «Безглуздо робити вигляд, ніби киплинговский погляд на речі, взятий в цілому, може бути прийнятним або простітелен для будь-якої цивілізованої людини ... Так, Кіплінг - шалений імперіаліст ». Осо бенно Киплингу діставалося за програмний вірш «Тягар білої людини» (1898). Воно починається словами:
Неси це горде Тягар -
Рідних синів пішли
На службу тобі підвладним
Народам на край землі -
На каторгу Радль похмурих
Бентежних дикунів,
Наполовину бісів,
Наполовину людей.
Переклад А. Сергєєва
Недостатність і навіть безвихідність світоглядної доктрини Кіплінга проявилася порівняно скоро. Перша світова війна, на фронтах якої загинув його єдиний син, поставила крапку під цим вироком часу. Творчість Кіплінга перестало бути фактором культури. Коли його ховали в Вестмінстерському абатстві (честь, якої удостоюються далеко не), в церемонії, на якій був присутній прем'єр-міністр Англії, не захотів брати участь ні один більш-менш значний письменник.
І тим не менше книги Кіплінга цінують і зараз. І не тільки за їх високу художність. Важливе значення має і його проповідь особистої відповідальності людини перед світом. Своє світовідчуття він найкраще висловив у блискучій «Заповіді» - вірші, написаному в формі звернення до сина. З нього взято епіграф до цього нарису, іншим уривком, що характеризує відношення «залізного Редьярда» до життя, його і закінчимо:
Умій примусити серце, нерви, тіло
Тобі служити, коли в твоїх грудях
Вже давно все пусто, все згоріло
І тільки Воля каже: «Іди!»
Переклад М. Лозинського
ВИДАННЯ Кіплінга
Ліспет: Розповіді. Л .: ХЛ, 1968. 487 с.
Вірші. Розповіді // БВЛ. Т. 118. М .: ХЛ, 1976. С. 339-732.
Вибране [роман «Світло згасло», оповідання, вірші]. Л .: ХЛ, 1980.
Кім. Роман. М .: ВШ, 1990, 287 с.
ЛІТЕРАТУРА Про Кіплінга
Купрін А. Редіард Кіплінг // Купрін А. Собр. соч. в 9 т. Т. 9. М .: Правда, 1964. С. 478-483.
Дьяконова Н., Долинин Л. Про Редьярда Кіплінга // Кіплінг Р. Вибране. Л., 1980. С. 3-26.
Долинин А. Загадки Редьярда Кіплінга // Кіплінг P. I Ьбранное [на англ. яз.]. М .: Радуга, 1983. С. 9-32.
Стаття з книги А. Ілюковіча «Згідно із заповітом»
- Казка про материнську любов і її наслідки
- Біографія Кіплінга коротко
- Редьярд Кіплінг писав книги лише чорним чорнилом: цікаві факти з біографії письменника
- Що таке літературна казка: визначення, приклади Що означає літературні казки
- Микола носів цікаві факти
- Ким насправді був легендарний казкар
- Який найдобріший герой російських казок