Електронна книга Моя родина та інші звірі. Джеральд Даррелл «Моя сім'я та інші звірі Дж Даррелл моя сім'я та інші тварини

Сьогодні у нашому огляді – нове видання автобіографічної повісті Джеральда Даррелла «Моя сім'я та інші звірі», з атмосферними, вивіреними до дрібниць ілюстраціями Марії Мазірко. Малюнки у книзі чорно-білі, але це лише додає їм реалістичності.

«Моя сім'я та інші звірі» – книга про любов до природи і про те, наскільки прекрасний і різноманітний живий світ. А ще ця книга – про міцну та дружну сім'ю, яка легка на підйом і не боїться змін. Та що там, це справжнє посібник із вирішення всіх проблем. І хвалебна ода англійської незворушності та почуття гумору.


Ну справді. Дощове літо, нескінченні застуди, не найкращий клімат. Все населення Великобританії терпить і страждає, а сімейство Дарреллов обурилося: навіщо терпіти? Адже можна продати будинок та поїхати туди, де завжди світить сонце! У теплу, благословенну Грецію!


Так, звичайно, для цього потрібно, щоб у вас був будинок, який можна продати, були гроші на подорож, переїзд, життя за кордоном ... Але, крім грошей, потрібно багато оптимізму, рішучості і відваги. І міцні нерви, щоб не тільки прижитися в незнайомій країні, де всі говорять незрозумілою мовою, а й завести там друзів, і отримувати задоволення від кожного дня.


У центрі оповіді – щасливе дитинство хлопчика Джеррі. Він має абсолютно все, що потрібно для щастя. Добра любляча мама, яка нічого не забороняє, два старші брати, один - письменник, другий - мисливець, і старша сестра, у якої можна позичати баночки від крему і садити в них різну живність.


А ще у Джеррі є собака Роджер і багато свободи. І цілий острів, який можна досліджувати дні безперервно на своє задоволення. Оливкові гаї, виноградники, зарості очерету, озера та болотця, поля та луки.


У кожному рядку відчувається непідробне кохання автора до острова Корфа, одного з найпрекрасніших місць на землі. Там стоять сунично-рожеві будиночки, повиті бугенвіллією, там світлячки запалюють вечорами свої ліхтарики, там у морі хлюпаються дельфіни, а дорогами ходить людина з бронзівками і грає на сопілці.


Там можна жити біля моря, копатися в саду, дихати ароматом квітів і трав, слухати музику цикад, плавати в човні, засмагати, збирати колекції черепашок, вирушати на пікніки в сезон цвітіння лілій.


Звичайно, в цьому раю водиться безліч різної живності. Скорпіони, наприклад. Павуки. Богомоли. Вуховертки. Може, комусь усі ці товариші й не до вподоби, але не Джеррі. Він якраз божеволіє від усіх живих істот і намагається зібрати їх усіх під дахом свого будинку, тому на прогулянку не виходить без сачка.


О скільки у Джеррі важливих справ! Годувати полуницею ручну черепашку. Запускати у ванну водяних вужів, на невдоволення старшого брата. Спостерігати за битвою богомолу та геккону. Виховувати пару злодійкуватих і галасливих сорок. Вирушатиме на вечірню прогулянку з власним філіном. Охороняти гніздо вуховертки, чекаючи, коли з яєць вилупляться малюки.


Зовсім не дивно, що Джеррі виріс і перетворився на письменника. І створив такі дивовижні, смішні та беручі за душу спогади про незабутні роки, проведені на острові Корфу.
Текст та фото: Катя Медведєва

Оповідачем є Джеррі Даррелл. Хлопчику десять років. Його родина переїжджає на острів. У сім'ї окрім хлопчика ще чотири дитини: Ларрі, Леслі, Марго. Члени сім'ї хочуть виправити здоров'я на Корфу. Там вони знайомляться з шофером і дружать із ним. Він допомагає Дарреллам знайти будинок та вирішити проблеми.

Мати сімейства займається господарством. Старший син пише книжки, середній син полює. Марго 18 років, вона любить гуляти. А Джеррі захоплюється тваринами та природою. Хлопчик має собаку. Щоранку вони гуляють островом і все досліджують.

Хлопчик знаходить черепаху і приносять додому, вона пропадає, труп знаходять у колодязі та ховають. Потім хлопчик знаходить голуба, але незабаром він відлітає від хазяїна.

Друг Ларрі займається із хлопчиком. Але Джеррі цікаві лише тварини. Хлопчик дружить із вченим.

Члени сім'ї знайомляться з хлопцем Марго. Незабаром молода пара розлучається. Сім'я переїжджає до іншого будинку. Джеррі досліджує птахів, комах та тварин, яких бачить у саду. Хлопчик кладе скорпіонів у коробку, а Ларрі випадково його відкриває, по хаті розходяться скорпіони, вони лякають усіх.

У Джеррі з'являються нові вчителі. Один із них зустрічається з Марго. Хлопчик приносить додому сову.

Влітку сім'я часто ходить купатися. Хлопчик зустрічає дельфінів та світлячків. Незабаром настає день народження хлопчика. Усі дарують йому подарунки, які Джеррі хотілося. Мати сімейства бачить, що Марго захоплена вчителем молодшого сина, вона звільняє його.

Леслі та Ларрі йдуть на полювання. Вночі в будинку починається пожежа, але старший син рятує всю сім'ю.

Сімейство знову переїжджає. Хлопчик продовжує цікавитися навколишнім світом. У нього з'являється новий учитель, який захоплюється птахами. Джеррі приносить пташенят сороки, робить їм клітину. Вчитель показує прийоми боротьби хлопчику.

Мати заводить собаку, яка народжує цуценя. Хлопчик знайомиться із ув'язненим. Сім'я їде до Англії.

Книга вчить тому, що треба вірити у себе, свої захоплення, навіть якщо оточуючим вони не подобаються.

Каррелка або малюнок Даррелл - Моя сім'я та інші звірі

Інші перекази та відгуки для читацького щоденника

• Короткий зміст Софокл Цар Едіп

  У місті Фівах, де правителем був цар Едіп, з'являється страшна хвороба, від якої гинуть люди та худобу. Щоб дізнатися про причину моря, правитель звертається до оракула, який пояснює, що це покарання богів за вбивство їхнього колишнього короля - Лая

• Короткий зміст Скребицький Митини друзі

  Якось зимою ніч застала двох тварин у густому лісі серед осин. Це була доросла лосиха з оленятком. Світ, що настав грудневим ранком, супроводжувався рожевим відтінком небес. Ліс ніби ще дрімав під білим покривалом.

• Історія створення повісті Тарас Бульба Гоголя коротко

  Ідея створення великого твору "Тарас Бульба" з'явилася у письменника приблизно 1830 року. Варто зазначити, що створення даного твору пішло більше десяти років

• Короткий зміст Пришвин Курка на стовпах

  Головні персонажі оповідання – курка на ім'я Пікова Дама та її незвичайні дітки. Почалося все з того, що сім'ї сусіди подарували кілька гусячих яєць. Господарі підклали їх у гніздо чорної курки для висиджування, а та вивела чотирьох милих гусенят.

• Короткий зміст казки Гримм Біляночка та Трояндочка

  Казка Біляночка та Розочка братів Грімм починається з раптової дружби двох сестер із ведмедем. Їхня дружба почалася після того, як вони знайшли і прихистили самотнього ведмедя. Після того він частенько був у них удома.

Іванова Юлія Миколаївна ( [email protected])
"Моя сім'я та інші звірі": "Світ"; Москва; 1986
Анотація
Книга "Моя сім'я та інші звірі" – це гумористична сага про дитинство майбутнього знаменитого зоолога та письменника на грецькому острові Корфу, де його екстравагантна сім'я провела п'ять блаженних років. Юний Джеральд Даррел робить перші відкриття країни комах, постійно збільшуючи число домочадців. Він приймає в свою сім'ю черепашку Ахіллеса, голуба Квазімодо, совенка Улісса та багатьох інших забавних тварин, що призводить до великих і маленьких драм і веселих пригод.

Джеральд Даррел
Моя сім'я та інші звірі
Слово на своє виправдання
Так от, іноді я встигала ще до сніданку цілих шість разів повірити у неймовірне.
Біла Королева.
Льюїс Керролл, "Аліса в Задзеркаллі"

У цій книзі я розповів про п'ять років, прожиті нашою сім'єю на грецькому острові Корфу. Спочатку книга була задумана просто як повість про тваринний світ острова, в якій було б трошки смутку за минулими днями. Проте я одразу зробив серйозну помилку, впустивши на перші сторінки своїх рідних. Опинившись на папері, вони почали зміцнювати свої позиції і запрошували з собою будь-яких друзів на всі голови. Лише ціною неймовірних зусиль і великої спритності мені вдалося відстояти подекуди по кілька сторінок, які я міг цілком присвятити тваринам.
Я намагався дати тут точні портрети своїх рідних, нічого не прикрашаючи, і вони проходять сторінками книги такими, як я їх бачив. Але для пояснення найсмішнішого в їхній поведінці повинен відразу сказати, що в ті часи, коли ми жили на Корфу, все були ще дуже молоді: Ларрі, найстаршому, виповнилося двадцять три роки, Леслі – дев'ятнадцять, Марго – вісімнадцять, а мені, найменшому, було лише десять років. Про маминий вік ніхто з нас ніколи не мав точного уявлення з тієї простої причини, що вона ніколи не згадувала про дні свого народження. Можу лише сказати, що мама була достатньо дорослою, щоб мати чотирьох дітей. На її наполегливість я пояснюю також, що вона була вдовою, бо, як проникливо помітила мама, люди всяке можуть подумати.
Щоб усі події, спостереження та радості за ці п'ять років життя могли втиснутись у твір, що не перевищує за обсягом "Британську енциклопедію", мені довелося все перекроювати, складати, підрізати, тому врешті-решт від справжньої тривалості подій майже нічого не залишилося. Довелося також відкинути багато подій та осіб, про які я розповів би тут із великим задоволенням.
Зрозуміло, ця книга не могла б з'явитися на світ без підтримки і допомоги деяких людей. Говорю я про це для того, щоб відповідальність за неї поділити на всіх порівну. Отже, я висловлюю подяку:
Лікарю Теодору Стефанідесу. З властивою йому великодушністю він дозволив мені скористатися матеріалами зі своєї неопублікованої роботи про острові Корфу і забезпечив мене багатьма поганими каламбурами, з яких я дещо пустив у хід.
Моїм рідним. Як це вони все ж таки дали мені основну масу матеріалу і дуже допомогли в той час, поки писалася книга, відчайдушно сперечаючись з приводу кожного випадку, який я з ними обговорював, і зрідка погоджуючись зі мною.
Моїй дружині – за те, що вона під час читання рукопису приносила мені задоволення своїм гучним сміхом. Як вона потім пояснила, її смішила моя орфографія.
Софі, моїй секретарці, яка взялася розставити коми і нещадно викорінювала всі незаконні погодження.
Особливу вдячність я хотів би висловити мамі, якій присвячується ця книга. Як натхненний, ніжний і чуйний Ной, вона майстерно вела свій корабель з безглуздим потомством бурхливим житейським морем, завжди готова до бунту, завжди в оточенні небезпечних фінансових мілин, завжди без впевненості, що команда схвалить її управління, але в постійній свідомості своєї повної відповідальності на будь-яку несправність на кораблі. Просто незбагненно, як вона виносила це плавання, але вона його виносила і навіть не дуже втрачала при цьому розум. За вірним зауваженням мого брата Ларрі, можна пишатися тим способом, яким ми її виховали; всім нам вона робить честь.
Думаю, мама зуміла досягти тієї щасливої ​​нірвани, де вже ніщо не вражає і не дивує, і на доказ наведу хоча б такий факт: нещодавно, в якусь із субот, коли мама залишалася одна в хаті, їй раптом принесли кілька кліток. У них було два пелікани, червоний ібіс, гриф та вісім мавп. Менш стійка людина могла б розгубитися від такої несподіванки, але мама не розгубилася. У понеділок вранці я застав її в гаражі, де за нею ганявся сердитий пелікан, якого вона намагалася годувати сардинами з консервної банки.
- Добре, що ти прийшов, любий, - сказала вона, ледве переводячи дух. - З цим пеліканом важко було впоратися. Я спитав, звідки вона знає, що це мої тварини. - Ну, звичайно, твої, любий. Хто ж ще міг би їх надіслати?
Як бачите, мама дуже добре розуміє принаймні одного зі своїх дітей.
І насамкінець я хочу особливо підкреслити, що все розказане тут про острів та його мешканців – найчистіша правда. Наше життя на Корфу цілком би могло зійти за одну з найяскравіших і найвеселіших комічних опер. Мені здається, що всю атмосферу, всю чарівність цього місця вірно відобразила морська карта, яка тоді була. На ній дуже докладно зображувався острів і берегова лінія прилеглого континенту, а внизу, на маленькій урізці, стояла напис:
Попереджаємо: бакени, що відзначають мілини, часто опиняються тут не на своїх місцях, тому морякам під час плавання біля цих берегів треба бути обережнішими.
Переїзд
Різкий вітер завіяв липень, як свічку, і над землею повисло свинцеве серпневе небо. Нескінченно хвистав дрібний колючий дощ, здуваючись при поривах вітру темною сірою хвилею. Купальні на пляжах Борнмута звертали свої сліпі дерев'яні обличчя до зелено-сірого пінистого моря, а воно люто кидалося на береговий бетонний вал. Чайки в сум'ятті відлітали в глиб берега і потім зі жалібними стогонами гасали містом на своїх пружних крилах. Така погода спеціально розрахована на те, щоб мучити людей.
Того дня все наше сімейство мало досить непривабливий вигляд, тому що погана погода принесла з собою весь звичайний набір застуд, які ми дуже легко схоплювали. Для мене, що розтягнувся на підлозі з колекцією раковин, вона принесла сильний нежить, заливши мені, немов цементом, весь череп, тож я з хрипом дихав через відкритий рот. У мого брата Леслі, що примостився біля запаленого каміна, були запалені обидва вуха, з них безперестанку сочилася кров. У сестри Марго додалися нові прищики на обличчі, і без того поцяткованому червоними крапками. У мами сильно текло з носа, до того ж почався напад ревматизму. Тільки мого старшого брата Ларрі хвороба не торкнулася, але було вже достатньо і того, як він злився, дивлячись на наші недуги.
Зрозуміло, Ларрі все це затіяв. Інші в той час просто не в змозі були думати ще про що-небудь, крім своїх хвороб, але Ларрі саме Провидіння призначило для того, щоб мчати по життю маленьким світлим феєрверком і запалювати думки в мозку у інших людей, а потім, згорнувшись милим кошеням , відмовлятися від будь-якої відповідальності за наслідки. Того дня злість розбирала Ларрі з дедалі більшою силою, і ось нарешті, окинувши кімнату сердитим поглядом, він вирішив атакувати маму як явну винуватку всіх бід.
- І заради чого ми терпимо цей клятий клімат? - спитав він несподівано, повертаючись до залитого дощем вікна. - Поглянь туди! І якщо на те пішло, глянь на нас... Марго роздулася, як тарілка з розпареною кашею... Леслі тиняється по кімнаті, заткнувши в кожне вухо по чотирнадцять сажнів вати... Джеррі каже так, ніби він народився з вовчою. пащею... І подивися на себе! З кожним днем ​​ти виглядаєш все кошмарніше.
Мама кинула погляд поверх величезного тому під назвою "Прості рецепти з Раджпутани" і обурилася.
- Нічого подібного! - сказала вона.
- Не сперечайся, - упирався Ларрі. - Ти стала виглядати як справжнісінька прачка... а діти твої нагадують серію ілюстрацій з медичної енциклопедії.
На ці слова мама не змогла підшукати цілком нищівної відповіді і тому обмежилася одним пильним поглядом, перш ніж знову сховатися за книгою, яку вона читала.
- Сонце... Нам треба сонце! - продовжував Ларрі. - Ти згоден, Лесс?.. Лесс... Лесс! Леслі витяг з одного вуха великий шматок вати. - Що ти сказав? – спитав він.
- От бачиш! – переможно промовив Ларрі, звертаючись до мами. – Розмова з ним перетворюється на складну процедуру. Ну, скажи милість, хіба це справа? Один брат не чує, що кажуть, іншого ти сам зрозуміти не можеш. Настав час нарешті щось зробити. Не можу ж я створювати свою безсмертну прозу в такій похмурій атмосфері, де пахне евкаліптовою настойкою. - Звичайно, любий, - розгублено відповіла мама. - Сонце, - говорив Ларрі, знову приступаючи до справи. - Сонце, ось що нам потрібно... край, де ми могли б рости на волі.
- Звичайно, любий, це було б славно, - погоджувалась мама, майже не слухаючи його.
– Сьогодні вранці я отримав листа від Джорджа. Він пише, що Корфу - чудовий острів. Може, варто зібрати дрібнички та поїхати до Греції?
- Звичайно, любий, якщо тобі хочеться, - необережно промовила мама.
Там, де справа стосувалася Ларі, мама зазвичай діяла з великою обачністю, намагаючись не пов'язувати себе словом. – Коли? - запитав Ларрі, здивуючись її поступливості. Мама, зрозумівши свою тактичну помилку, обережно опустила "Прості рецепти з Раджпутани".
— Мені здається, милий,— сказала вона,— тобі краще поїхати спершу одному і все залагодити. Потім ти напишеш мені, і якщо там буде добре, ми всі до тебе приїдемо. Ларрі глянув на неї спокійним поглядом. — Те ж саме ти казала, коли я запропонував їхати до Іспанії, — нагадав він. або ніби того. Ні, якщо їхати до Греції, то тільки всім разом.
- Ти все перебільшуєш, Ларрі, - жалібно сказала мама. - У всякому разі, я не можу так одразу поїхати. Треба щось вирішити із цим будинком. – Вирішити? Господи, що тут вирішувати? Продай його, от і все.
- Я не можу цього зробити, любий, - відповіла мама, вражена подібною пропозицією. - Не можеш? Чому не можеш? - Але ж я його щойно купила. - Ось і продай, поки він ще не облупився.
- Не кажи дурниць, любий. Про це навіть мови бути не може, - твердо заявила мама. - Це було б просто безумством.
І ось ми продали будинок і, як зграя перелітних ластівок, помчали на південь від похмурого англійського літа.
Подорожували ми без нічого, взявши з собою тільки те, що вважали життєво необхідним. Коли на митниці ми відкрили для огляду свій багаж, вміст валіз з усією наочністю продемонстрував характер та інтереси кожного з нас. Багаж Марго, наприклад, складався з купи прозорого одягу, трьох книг із порадами, як зберегти струнку фігуру, і цілої батареї флаконів з якоюсь рідиною від прищів. У валізі Леслі опинилося два светри і пара трусів, куди були загорнуті два револьвери, духовий пістолет, книжка під назвою "Будь сам собі збройовим майстром" і велика сулія мастила, яка підтікала, Ларрі віз із собою дві скрині книг і валізку з одягом. Мамин багаж був розумно поділений між одягом та книгами з кулінарії та садівництва. Я взяв із собою в подорож тільки те, що могло скрасити довгу, нудну дорогу: чотири книги зоології, сачок для метеликів, собаку і банку з-під варення, набиту гусеницями, які будь-якої миті могли перетворитися на ляльок.
Отже, повністю, за нашими стандартами, оснащені ми залишили холодні береги Англії.
Мимо пронеслася Франція, сумна, залита дощами; Швейцарія, схожа на різдвяний торт; яскрава, галаслива, просякнута різкими запахами Італія – і незабаром залишилися лише невиразні спогади. Крихітний пароплав відвалив від підборів Італії і вийшов у сутінкове море. Поки ми спали у своїх задушливих каютах, десь посеред відполірованої місяцем водної гладі судно перетнуло невидиму лінію поділу і опинилося у світлому дзеркалі Греції. Поступово відчуття цієї зміни якось проникло в нас, ми всі прокинулися від незрозумілого хвилювання і вийшли на палубу.
У світлі ранньої ранкової зорі море котило свої гладкі сині хвилі. За кормою, немов білий хвіст павича, тяглися легкі пінисті струмені, що блищали пухирями. Бліде небо починало жовтіти на сході. Попереду неясною плямою проступала шоколадно-коричнева земля з бахромою білої піни внизу. То був Корфу. Напружуючи зір, ми вдивлялися в контури гір, намагаючись розрізнити долини, піки, ущелини, пляжі, але перед нами, як і раніше, був лише силует острова. Потім сонце раптом одразу випливло з-за обрію, і все небо залилося рівною блакитною глазур'ю, як око у сойки. Море спалахнуло на мить усіма своїми дрібними хвилями, приймаючи темний, пурпуровий відтінок із зеленими відблисками, туман м'якими струмками швидко піднявся вгору, і перед нами відкрився острів. Гори його ніби спали під скомканою бурою ковдрою, у складках зеленіли оливкові гаї. Серед безладного нагромадження блискучих скель золотого, білого та червоного кольору бивнями зігнулися білі пляжі. Ми обійшли північний мис, гладкий крутий урвищ з вимитими в ньому печерами. Темні хвилі несли туди білу піну від нашого кільватера і потім, біля отворів, починали зі свистом крутитися серед скель. За мисом гори відступили, їх змінила трохи похилий рівнина з сріблястою зеленню олив. Десь до неба вказівним пальцем піднімався темний кипарис. Вода в дрібних затоках була ясного блакитного кольору, а з берега навіть крізь шум пароплавних двигунів до нас долинав тріумфальний дзвін цикад.
1. Несподіваний острів
Пробившись крізь гамір та метушні митниці, ми опинилися на залитій яскравим сонячним світлом набережній. Перед нами по крутих схилах піднімалося місто – поплутані ряди різнокольорових будиночків із зеленими віконницями, наче розкриті крила тисячі метеликів. Позаду розстилалася дзеркальна гладь затоки з її неймовірною синьовою.
Ларрі йшов швидким кроком, гордо відкинувши голову і з виразом такої царственої пихи на обличчі, що можна було не помітити його маленького зросту. Він не зводив очей з носіїв, що ледве справлялися з його двома скринями. Ззаду войовничо виступав кріпак Леслі, а слідом за ним у хвилях духів і мусліна йшла Марго. Маму, що мала вигляд захопленого в полон неспокійного маленького місіонера, нетерплячий Роджер насильно потяг до найближчого ліхтарного стовпа. Вона стояла там, спрямувавши погляд у простір, поки він давав розрядку своїм напруженим почуттям після довгого сидіння під замком. Ларрі найняв дві напрочуд замизкані прольоти, в одну помістив багаж, в іншу заліз сам і сердито подивився навколо. - Ну що? - Запитав він. - Чого ми ще чекаємо? — Ми чекаємо на маму, — пояснив Леслі. — Роджер знайшов ліхтар.
- О Боже! - Вигукнув Ларрі і, випроставшись у прольоті на весь зріст, проревів:
- Швидше, мамо! Собака може потерпіти.
- Іду, любий, - слухняно озвалася мама, не рушаючи з місця, бо Роджер ще не збирався йти від стовпа. - Цей пес заважав нам всю дорогу, - сказав Ларрі.
— Треба мати терпіння,— обурилася Марго.— Собака не винний... Ми ж чекали на тебе цілу годину в Неаполі.
- У мене тоді засмутився шлунок, - холодно пояснив Ларрі.
- І в нього, може, теж шлунок, - з урочистістю відповіла Марго. - Яка різниця? Що в лоба, що на лобі. - Ти хотіла сказати - по лобі? - Чого б я не хотіла, це одне й те саме.
Але тут підійшла мама, злегка скуйовджена, і наша увага переключилася на Роджера, якого треба було оселити в прольотку. Роджеру ще жодного разу не доводилося їздити в подібних екіпажах, тому він косився на нього з підозрою. Зрештою довелося втягувати його силою і потім під шалений гавкіт втискатися слідом за ним, не даючи йому вискочити з прольоти. Зляканий всією цією метушнею кінь рвонувся з місця і помчав на всю спритність, а ми впали в купу, придавивши заверещали що є сечі Роджера.
- Гарний початок, - пробурчав Ларрі. - Я сподівався, що у нас буде благородно-величний вигляд, і ось як усе обернулося... Ми в'їжджаємо в місто, наче трупа середньовічних акробатів.
— Досить, годі, любий,— заспокоювала його мама, розправляючи свій капелюшок.— Скоро ми будемо в готелі.
Коли візник із брязкотом і стукотом в'їжджав у місто, ми, розмістившись абияк на волосяних сидіннях, намагалися набути так уже необхідного Ларрі благородно-величного вигляду. Роджер, стиснутий у потужних обіймах Леслі, звісив голову через край прольотки і закотив очі, як при останньому подиху. Потім ми промчали повз провулок, де грілися на сонці чотири облізлі дворняги. Побачивши їх, Роджер весь напружився і голосно загавкав. Тут же ожилі дворняги з пронизливим вереском кинулися слідом за прольотом. Від усієї нашої благородної величі не залишилося й сліду, бо двоє тепер тримали збожеволілого Роджера, а решта, перегнувшись назад, відчайдушно махали книгами та журналами, намагаючись відігнати верескливу зграю, але тільки роздратували її ще дужче. З кожною новою вуличкою собак ставало все більше, і, коли ми котили головною магістраллю міста, біля наших коліс уже крутилося двадцять чотири пси, що розривалися від злості.
– Чому ви нічого не зробите? - спитав Ларрі, намагаючись перекричати собачий гавкіт. - Це ж просто сцена з "Хатини дядька Тома".
- Ось і зробив би що-небудь, ніж розводити критику, - огризнувся Леслі, продовжуючи єдиноборство з Роджером.
Ларрі швидко скочив на ноги, вихопив з рук здивованого кучера батіг і хльоснув по собачій зграї. До собак він, однак, не дістав, і батіг припав по потилиці Леслі.
- Якого біса? - скипів Леслі, повертаючи до нього почервоніле від злості обличчя. - Куди ти тільки дивишся?
- Це я ненароком, - як ні в чому не бувало пояснив Ларрі. - Не було тренування... давно не тримав батога в руках.
- От і думай своєю дурною головою, що робиш, - випалив Леслі. - Заспокойся, любий, він же не навмисне, - сказала мама.
Ларрі ще раз клацнув батогом по зграї і збив з маминої голови капелюшок.
- Занепокоєння від тебе більше, ніж від собак, - зауважила Марго. - Будь обережніший, любий,- сказала мама, хапаючись за капелюшок.- Так можна убити кого-небудь. Краще б ти залишив батіг у спокої.
У цей момент візник зупинився біля під'їзду, над яким по-французьки було зазначено: "Швейцарський пансіонат". Двірняги, почувши, що їм нарешті можна буде схопитися зі зніженим псом, який роз'їжджає на візниках, оточили нас щільною стіною, що гарчала. Двері готелю відчинилися, на порозі з'явився старий воротар з бакенбардами і став байдуже спостерігати за метушні на вулиці. Нелегко нам було перетягнути Роджера з прольоту в готель. Підняти важкого собаку, нести його на руках і весь час стримувати – для цього були потрібні спільні зусилля всієї родини. Ларрі, не думаючи більше про свою величну позу, розважався тепер на повну силу. Він зістрибнув на землю і з батогом у руках рушив тротуаром, пробиваючись крізь собачий заслін. Леслі, Марго, мама і я йшли слідом за ним по розчищеному проходу з Роджером, що ричав і рветься з рук. Коли ми нарешті протиснулися у вестибюль готелю, воротар зачинив вхідні двері і наліг на них так, що в нього затремтіли вуса. Хазяїн, що з'явився в цей момент, глянув на нас з цікавістю і побоюванням. Мама, в капелюсі, що з'їхала набік, підійшла до нього, стискаючи в руках мою банку з гусеницями, і з милою усмішкою, немов приїзд наш був звичайнісінькою справою, сказала:
– Наше прізвище Даррел. Сподіваюся, нам залишили номер?
- Так, мадам, - відповів господар, обминаючи стороною Роджера, який все ще бурчав. - На другому поверсі... чотири кімнати з балконом.
- Як добре, - засяяла мама. - Тоді ми відразу піднімемося в номер і трохи відпочинемо перед їжею.
І з величним благородством вона повела свою сім'ю нагору.
Через деякий час ми спустилися вниз і поснідали у великій похмурій кімнаті, заставленій курними пальмами в діжках і кривими скульптурами. Обслуговував нас воротар з бакенбардами, який, переодягнувшись у фрак і целулоїдну манішку, що скрипіла, як цілий взвод цвіркунів, перетворився тепер на метрдотеля. Їжа, однак, була багата і смачна, всі їли з великим апетитом. Коли принесли кави, Ларрі з блаженним зітханням відкинувся на стільці.
— Відповідна їжа,— сказав він великодушно.— Що ти думаєш про це місце, мамо?
– Їжа тут гарна, любий, – ухильно відповіла мама. — А вони ввічливі хлопці,— вів далі Ларрі.— Сам господар переставив моє ліжко ближче до вікна.
— Він був не такий ввічливий, коли я попросив у нього паперу, — сказав Леслі.
– Папери? - спитала мама. - Навіщо тобі папір?
- Для туалету... її там не виявилося, - пояснив Леслі.
- Тс-с-с! Не за столом, - пошепки сказала мама.
- Ти просто погано дивився, - сказала Марго ясним, гучним голосом. - У них там її ціла скринька.
- Марго, люба! - Злякано вигукнула мама. - Що таке? Ти не бачила скриньки? Ларрі хихикнув.
- Через деякі дива міської каналізації, - люб'язно пояснив він Марго, - ця скринька призначається для... е... Марго почервоніла.
- Ти хочеш сказати... хочеш сказати... що це було... Боже мій!
І, заливаючись сльозами, вона вискочила зі їдальні.
- Так, дуже негігієнічно, - суворо зауважила мама. - Просто потворно. На мою думку, навіть не важливо, помилилися ви чи ні, все одно можна підхопити черевний тиф.
- Ніхто не помилявся б, якби тут був справжній порядок, - заявив Леслі.
- Звичайно милий. Тільки я думаю, що нам не варто зараз заводити про це суперечку. Найкраще знайти собі будинок, поки з нами нічого не трапилося.
На додачу до всіх маминих тривог "Швейцарський пансіонат" був розташований на шляху до місцевого цвинтаря. Коли ми сиділи на своєму балкончику, вулицею нескінченною низкою тяглися похоронні процесії. Очевидно, з усіх обрядів жителі Корфу найбільше цінували похорон, і кожна нова процесія здавалася пишною за попередню. Наймані екіпажі потопали в червоному і чорному кріпленні, а на конях було накручено стільки попон і плюмажів, що навіть уявити було важко, як вони можуть рухатися. Шість чи сім таких екіпажів з людьми, охопленими глибокою, нестримною скорботою, слідували один за одним попереду тіла покійного, а воно спочивало на дрогах на зразок воза у великій і дуже ошатній труні. Одні труни були білі з пишними чорно-червоними та синіми прикрасами, інші – чорні, лаковані, обвиті хитромудрою золотою та срібною філігранню та з блискучими мідними ручками. Мені ще ніколи не доводилося бачити такої привабливої ​​краси. Ось, вирішив я, так і треба вмирати, щоби були коні в попонах, море квітів та натовп убитих горем родичів. Звісившись з балкона, я в захопленому самозабутті спостерігав, як пропливають унизу труни.
Після кожної процесії, коли вдалині завмирали стогнання і замовкав стукіт копит, мама починала хвилюватися все сильніше.
- Ну ясно, це епідемія, - вигукнула вона нарешті, з тривогою оглядаючи вулицю.
— Які дурниці,— жваво озвався Ларрі.— Не смикай собі даремно нерви. — Але ж, мій любий, їх стільки... Це ж неприродно.
– У смерті немає нічого неприродного, люди весь час помирають.
- Так, але вони не мруть як мухи, якщо все гаразд.
- Може, вони скупчують їх, а потім уже ховають усіх заодно, - безсердечно висловився Леслі.
— Не кажи нісенітниці,— сказала мама.— Я впевнена, що це все від каналізації. Якщо вона так улаштована, люди не можуть бути здорові.
– Господи! - вимовила Марго заможним голосом. - Отже, я заразилася.
- Ні, ні, люба, це не передається, - розгублено сказала мама. - Це, мабуть, щось незаразне.
- Не розумію, про яку можна говорити епідемію, якщо це щось незаразне, - логічно зауважив Леслі.
- У всякому разі, - сказала мама, не даючи втягнути себе в медичні суперечки, - треба все це з'ясувати. Ларрі, ти не міг би зателефонувати комусь із місцевого відділу охорони здоров'я?
— Тут, мабуть, немає жодної охорони здоров'я, — відповів Ларрі. — А якби й було, то мені б нічого не сказали.
- Ну, - рішуче сказала мама, - іншого виходу ми не маємо. Треба їхати. Ми маємо покинути місто. Потрібно негайно підшукувати собі будинок у селі.
Наступного ранку ми вирушили шукати будинок у супроводі містера Білера, агента з готелю. Це був невисокий, товстий чоловік із запобігливим поглядом і вічною поту. Коли ми виходили з готелю, він мав досить веселий настрій, але він тоді ще не знав, що його чекає попереду. Та й жодна людина не змогла б цього уявити, якщо вона жодного разу не допомагала мамі підшукувати житло. У хмарах пилюки ми носилися по всьому острові, і містер Білер показував нам один будинок за іншим. Вони були найрізноманітніші за величиною, кольором і місцем розташування, але мама рішуче хитала головою, відкидаючи кожен з них. Нарешті ми оглянули десятий, останній у списку Білера будинок, і мама ще раз потрясла головою. Містер Білер без сил опустився на сходинки, витираючи обличчя носовою хусткою.
— Мадам Даррел,— сказав він нарешті,— я показав вам усі будинки, які знав, і вам жоден не підійшов. Що ж вам потрібне, мадам? Скажіть, яка у цих будинків нестача? Мама подивилася на нього з подивом.
- Невже ви не помітили? - спитала вона. - У жодному з них немає ванни.
Містер Білер дивився на маму, витріщивши очі. - Не розумію, мадам, - промовив він із справжнім мукою, - навіщо вам ванна? Хіба тут нема моря? Повною мовчанкою ми повернулися до готелю. Наступного ранку мама вирішила, що нам треба взяти таксі і вирушити на пошуки одним. Вона була впевнена, що десь на острові все ж таки ховається будинок з ванною. Ми не поділяли маминої віри, нарікали і сперечалися, поки вона вела нас, як норовливе стадо, до стоянки таксі на головній площі. Шофери таксі, помітивши нашу невинну простодушність, налетіли на нас, немов шуліки, намагаючись перекричати один одного. Голоси їх ставали все гучнішими, в очах спалахував вогонь. Вони хапали один одного за руки, скреготали зубами і тягли нас у різні боки з такою силою, наче хотіли розірвати на частини. Насправді це був найніжніший з ніжних прийомів, просто ми ще не звикли до грецького темпераменту, і тому нам здавалося, ніби життя наше в небезпеці.
- Що ж робити, Ларрі? – скрикнула мама, насилу вириваючись із чіпких обіймів величезного шофера.
- Скажи їм, що ми поскаржимося англійському консулу, - порадив Ларрі, намагаючись перекричати шоферів.
— Не кажи дурниць, любий,— задихаючись, промовила мама.— Просто поясни їм, що ми нічого не розуміємо. Марго з дурною усмішкою кинулась на допомогу. — Ми англійці,— крикнула вона пронизливо.— Ми не розуміємо грецької мови.
- Якщо цей тип штовхне мене ще раз, я йому рушу у вухо, - сказав Леслі, спалахуючи від злості.
- Заспокойся, милий - насилу вимовила мама, все ще відбиваючись від шофера, що тягнув її до свого автомобіля. - На мою думку, вони не хочуть нас образити.
І в цей час всі раптом одразу замовкли. Перекриваючи загальний гвалт, у повітрі прогримів низький, сильний, розкотистий голос, який міг би бути біля вулкана.
– Гей! - гримнув голос і, сильно перекручуючи слова, запитав англійською: - Чому ви не берете з собою людину, яка вміє говорити вашою мовою?
Обернувшись, ми побачили біля узбіччя дороги старенький додж, а за кермом невисокої щільної людини з величезними руками і широким обвітреним обличчям. Він кинув похмурий погляд з-під хвацько насунутої кепки, відчинив дверцята автомобіля, викотився на тротуар і поплив у наш бік. Потім зупинився і, насупившись ще дужче, почав дивитись на примовклих таксистів. - Вони вас брали в облогу? - Запитав він маму. - Ні, ні, - відповіла мама, намагаючись все згладити. - Ми просто не могли їх зрозуміти.
- Вам потрібна людина, яка вміє говорити вашою мовою, - повторив він ще раз. Одну хвилину, я зараз їм покажу.
І він обрушив на водіїв такий потік грецьких слів, що мало не збив їх з ніг. Висловлюючи свою злість і образу відчайдушною жестикуляцією, шофери повернулися до своїх автомобілів, а цей дивак, пославши їм слідом останній і, очевидно, знищуючий залп, знову звернувся до нас. - Куди вам треба їхати? - Запитав він майже люто.
— Ми підшукуємо собі будинок, — сказав Ларрі. — Ви не можете повезти нас за місто?
- Звичайно. Я можу повезти вас будь-куди. Тільки скажіть. - Ми шукаємо будинок, - твердо заявила мама, - у якому була б ванна. Ви знаєте такий будинок?
Його засмагле обличчя кумедно зморщилося в роздумі, чорні брови насупилися.
– Ванна? - Запитав він. - Вам потрібна ванна?
- Всі будинки, які ми вже бачили, були без ванни, - відповіла мама.
- Я знаю будинок з ванною, - сказав наш новий знайомий. - Тільки сумніваюся, чи підійде він вам за розмірами.
- Ви можете нас повезти туди? - Запитала мама.
- Звичайно можу. Сідайте у машину.
Всі залізли в помісний автомобіль, а наш шофер сів за кермо і зі страшним шумом увімкнув мотор. Безперервно подаючи оглушувальні сигнали, ми промчали кривими вуличками на околиці міста, лавіруючи серед нав'ючених ослів, візків, сільських жінок і незліченних собак. За цей час шофер встиг поговорити з нами. Щоразу, вимовивши фразу, він повертав до нас свою велику голову, щоб перевірити, як ми відреагували на його слова, і тоді автомобіль починав метатися дорогою, як шалена ластівка.
– Ви англійці? Так я й думав... Англійцям завжди потрібна ванна... у моєму домі є ванна... мене звуть Спіро, Спіро Хакьяопулос... але всі називають мене Спіро-американець, бо я жив в Америці... Так, пробув вісім років у Чикаго... Там я й навчився так добре говорити англійською... Їздив туди робити гроші... Через вісім років я сказав: "Спіро, - сказав я, - з тебе вже вистачить..." і повернувся до Греції... привіз ось цей автомобіль... найкращий на острові... ні в кого такого немає. Мене знають усі англійські туристи, і всі мене питають, коли приїжджають сюди... вони розуміють, що їх не обдурюють.
Ми їхали по дорозі, вкритій товстим шаром шовковистого білого пилу, що за нами лунав величезними густими хмарами. З обох боків дороги тяглися зарості опунції, як паркан із зелених тарілок, спритно поставлених один на одного і засіяних шишечками яскраво-малинових плодів. Мимо пропливали виноградники з кучерявою зеленню на крихітних лозах, оливкові гаї з дуплистими стовбурами, що звертали до нас свої здивовані обличчя з-під сутінку власної тіні, смугасті зарості очерету з риючими, як зелені прапорці, листям. Нарешті ми з ревом піднялися схилом пагорба, Спіро натиснув на гальма, і автомобіль зупинився в хмарі пилу.
- Ось, - показав Спіро своїм коротким товстим пальцем, - той самий будинок з ванною, який вам потрібно.
Мама, що їхала всю дорогу з міцно заплющеними очима, тепер обережно їх відкрила та озирнулася. Спіро показував на
пологий схил, що спускався до моря. Весь пагорб і долини навколо потопали в м'якій зелені оливкових гаїв, що сріблилися, як риб'яча луска, тільки-но вітерець чіпав листя. Посередині схилу, в оточенні високих струнких кипарисів, притулився невеликий будинок сунично-рожевого кольору, наче якийсь екзотичний плід, обрамлений зеленню. Кіпариси злегка розгойдувалися на вітрі, ніби вони фарбували небо до нашого приїзду, щоб зробити його ще голубішим.
2. Землянично-рожевий будинок
Цей невеликий квадратний будинок стояв посеред маленького садка з виразом якоїсь рішучості на своєму рожевому обличчі. Зелена фарба на його віконницях побіліла від сонця, потріскалася і здулася подекуди бульбашками. У садку з живоплотом з високих фуксій було розбито квіткові клумби найрізноманітнішої форми, обкладені по краях гладкими білими камінцями. Світлі бруковані доріжки вузькою стрічкою вилися навколо клумб у формі зірок, півмісяців, кіл, трикутників розміром трохи більше солом'яного капелюха. Квіти на всіх клумбах, давно залишених без нагляду, буйно заросли травою. З троянд обсипалися шовкові пелюстки завбільшки з блюдце – вогненно-червоні, сріблясто-білі, без жодної зморшки. Нігтики тягли до сонця свої полум'яні голівки, наче це були його діти. Біля самої землі серед зелені скромно сяяли оксамитові зірочки маргариток, а з-під серцеподібного листя виглядали сумні фіалки. Над невеликим балконом пишно розкинулася бугенвіллія, обвішана, ніби для карнавалу, ліхтариками яскраво-малинових квіток; на зімкнутих кущах фуксій, як маленькі балерини в пачках, застигли в трепетному очікуванні тисячі бутонів, що розпустилися. Тепле повітря було просякнуте ароматом в'янучих квітів і наповнене тихим, м'яким шелестом і дзижчанням комах. Нам одразу захотілося жити в цьому будинку, як тільки ми його побачили. Він стояв і ніби чекав нашого приїзду, і ми всі відчули себе тут, як удома.
Увірвавшись так несподівано в наше життя, Спіро тепер взявся за влаштування всіх наших справ. Як він пояснив, від нього буде набагато більше користі, тому що всі його тут знають, і він постарається, щоб нас не надули.
— Ви ні про що не турбуйтеся, місіс Даррел, — сказав він, хмурячи брови. — Надайте все мені.
І ось Спіро став їздити з нами за покупками. Після цілої години неймовірних зусиль і гучних суперечок йому врешті-решт вдавалося знизити ціну якоїсь речі драхми на дві, що становило приблизно один пенс. Це, звичайно, не гроші, пояснював він, але вся річ у принципі! І, зрозуміло, справа ще в тому, що він дуже любив торгуватися. Коли Спіро дізнався, що наші гроші ще не прибули з Англії, він дав нам у борг певну суму і взявся поговорити як слід з директором банку про його погані організаторські здібності. А те, що це зовсім не залежало від бідного директора, не бентежило його. Спіро сплатив наші рахунки в готелі, роздобув підводу для перевезення багажу в рожевий будинок і доставив нас туди самих на своєму автомобілі разом із купою продуктів, які він для нас закупив.
Як ми невдовзі переконалися, його заява про те, що він знав кожного мешканця острова і всі знали його, не була порожньою хвальбою. Де б не зупинився його автомобіль, завжди з десяток голосів гукали Спіро на ім'я, запрошуючи на чашку кави до столика під деревом. Поліцейські, селяни та священики привітно віталися з ним на вулиці, рибалки, бакалійники, власники кафе зустрічали його як рідного брата. "А, Спіро!" - говорили вони і ласкаво посміхалися йому, як неслухняній, але милій дитині. Його поважали за чесність, гарячість, а найчастіше цінували в ньому істинно грецьку безстрашність і зневагу до всякого роду чиновників. Коли ми приїхали на острів, митники конфіскували у нас дві валізи з білизною та іншими речами на тій підставі, що це був товар для продажу. Тепер, коли ми перебралися в сунично-рожевий будинок і постало питання про постільну білизну, мама розповіла Спіро про чемодани, затримані на митниці, і попросила його поради.
- Ось ті рази, місіс Даррел! - ревнув він, багряніючи від гніву. - Чому ж ви досі мовчали? На митниці одні підонки. А завтра ми поїдемо туди з вами, і я їх поставлю на місце. Я всіх там знаю, і вони знають мене. Надайте мені справу – я їх усіх поставлю на місце.
Наступного ранку він повіз маму на митницю. Щоб не прогаяти веселої вистави, ми теж вирушили разом з ними. Спіро увірвався до приміщення митниці, наче розлючений тигр.
– Де речі цих людей? - Запитав він у пухленького митника.
– Ви кажете про валізи з товарами? - Запитав митник, старанно вимовляючи англійські слова.
- Не розумієте, про що я говорю?
– Вони тут, – обережно сказав чиновник.
— Ми приїхали за ними,— насупив брови Спіро.— Тож приготуйте їх.
Він повернувся і урочисто вийшов, щоб пошукати собі когось на допомогу для завантаження багажу. Повернувшись, він побачив, що митник узяв у мами ключі і якраз відкриває кришку на одному з валіз. Спіро заревів від злості і, миттю підскочив до митника, грюкнув кришкою прямо йому на пальцях.
- Навіщо відкриваєш, сукін ти син? - спитав він люто. Митник, махаючи у повітрі прищемленою рукою, сказав злісно, ​​що це його обов'язок – переглядати багаж.
- Обов'язок? - спитав Спіро глузливо. - Що означає обов'язок? Обов'язок нападати на бідних іноземців? 0 братися з ними, як з контрабандистами? Це ти вважаєш за обов'язок?
Спіро на мить зупинився, перевів дух, схопив обидві величезні валізи і попрямував до виходу. На порозі він обернувся, щоб випустити заряд на прощання.
- Я тебе знаю, Кристакі, і ти вже краще не заводь зі мною розмови про обов'язки. Я не забув, як тебе оштрафували на двадцять тисяч драхм за те, що ти глушив рибу динамітом, і не бажаю, щоб кожний карний злочинець говорив зі мною про обов'язки.
Ми поверталися з митниці з урочистістю, забравши свій багаж без перевірки та в повній безпеці.
— Ці підонки думають, що вони тут господарі,— коментував Спіро, мабуть, не підозрюючи, що й сам діє як господар острова.
Взявшись одного разу нас опікуватись, Спіро так і залишився з нами. За кілька годин він перетворився з шофера таксі на нашого захисника, а за тиждень став нашим провідником, філософом та другом. Незабаром ми вже сприймали його як члена нашої сім'ї, і без нього не обходилося майже жодна подія, жодна витівка. Він завжди був під рукою зі своїм громовим голосом і зрушеними бровами, влаштовував наші справи, говорив, скільки за що платити, уважно стежив за нами і повідомляв мамі все, що, на її думку, вона мала знати. Вантажний, нескладний ангел із дубленою шкірою, він охороняв нас так ніжно і дбайливо, наче ми були нерозумні діти. На маму він дивився зі щирим обожнюванням і всюди гучним голосом розточував їй компліменти, чим чимало бентежив її.
— Ви повинні думати, що робите,— говорив він нам серйозно.— Маму не можна засмучувати.
- Це чому ж? - питав Ларрі з удаваним подивом. - Вона для нас ніколи не намагається, так чого ж нам про неї думати?
— Побійтеся бога, майстре Ларрі, не треба так жартувати,— говорив Спіро з болем у голосі.
- Він має рацію, Спіро, - з усією серйозністю підтверджував Леслі. - Не така вже вона хороша мати.
– Не смійте так казати, не смійте! - ревів Спіро. - Якби в мене була така мати, я щоранку опускався на коліна і цілував їй ноги.
Отже, ми оселилися у рожевому будинку. Кожен влаштовував своє життя і пристосовувався до обстановки за своїми звичками та смаками. Марго, наприклад, засмагала в оливкових гаях у мікроскопічному купальному костюмі і зібрала навколо себе цілу ватагу гарних сільських хлопців, які щоразу з'являлися немовби з-під землі, якщо треба було відігнати бджолу або пересунути шезлонг. Мама вважала своїм обов'язком сказати їй, що вважає ці загоряння досить нерозумними.
- Адже цей костюм, моя люба, - пояснила вона, - не так багато закриває.
- Не будь старомодною, мамо, - спалахнула Марго. - Зрештою, ми ж помираємо лише раз.
На це зауваження, в якому було стільки ж несподіванки, як істини, мама не знайшла відповіді.
Щоб занести в будинок скрині Ларрі, трьом міцним сільським хлопцям довелося цілих півгодини потіти і надриватися, тоді як сам Ларрі бігав навколо і давав цінні вказівки. Одна скриня виявилася такою величезною, що її треба було втягувати через вікно. Коли обидві скрині нарешті помістили на місце, Ларрі провів щасливий день за їх розпакуванням, так захаращував книгами всю кімнату, що не можна було ні увійти, ні вийти. Потім він звів із книжок зубчасті вежі вздовж стін і цілий день просидів у цій фортеці зі своєю друкарською машинкою, виходячи тільки до столу. На другий ранок Ларрі з'явився в дуже поганому настрої, бо якийсь селянин прив'язав осла біля самої огорожі нашого саду. Іноді осел скидав голову і протяжно кричав своїм надривним голосом.
– Ну, подумайте! — сказав Ларрі.

Джеральд Даррелл - це найвідоміший зоолог, вчений і дослідник, що прославився завдяки своїм видатним літературним здібностям, написавши десятки книг і знявши безліч кінофільмів про живу природу, здобувши собі визнання величезної кількості людей по всьому світу.

Не дивно, що його співвітчизники взялися екранізувати одну з найпопулярніших його книг — роман «Моя сім'я та інші звірі», зробивши, як виявилося, дуже вдалу спробу перенести іронічний стиль і тонкий гумор літературного першоджерела, успішно ожививши вправне слово автора, не втративши при це самобутнього стилю літературного твору.

Все починається з того, що змучена вогкістю Туманного Альбіону сім'я Дарреллів вирушає погрітися і підсохнути на грецький острів Корфу, зустрічає там гарячий прийом місцевих жителів і проводить час, коли кожен з її членів знаходить собі заняття до душі і чимало пригод на свою голову.

Дехто зацікавиться: чому це така алергія у англійців на рідний клімат? Та річ у тому, що Даррелли новачки на Британських островах. Вони лише недавно приїхали туди з Індії, де старші діти прожили більшу частину свого свідомого життя. Але саме там молодший, Джеральд Даррелл, вуха захопився зоологією, безжально витрачаючи час на спостереження за тваринами.

Кіно, як і книга, містить автобіографічний розповідь про забавні пригоди юного зоолога та членів його сім'ї, які потрапляють у кумедні та комічні життєві ситуації, сприймаючи їх без надмірного трагізму, з терпінням та добрим ставленням один до одного.

Звичайно, домашнім не просто виносити присутність звірят і пернатих, яких допитливий Джеральд уперто збирає для своїх кропітких спостережень. Але звірячі казуси, яких чимало, займають хоч і помітне, але аж ніяк не чільне місце у цьому фільмі. Так, так — «…інші звірі» це не стільки об'єкти зоологічної уваги зоолога-початківця, скільки всі ті люди, що, так чи інакше, входять у життя неспокійної родини на новому місці проживання.

Прискіпливий митник і нав'язливі візники, добродушний друг сім'ї - імпозантний товстун Спіро, знемагаюча від старості економка-гречанка, лощений турок - невдаха бойфренд сестри і, зрозуміло, перший наставник майбутнього вченого - стриманий натураліст Теодор Стефанідес.

Своєрідні особи, оригінальні характери, представлені у незручних та звичайних обставинах. Тонка в'язь мови, що зберігає серйозний тон навіть у комічних ситуаціях. Але головна цінність гармонійний акторський ансамбль сімейства Дарреллов.

Працюють дружно, ніхто не випадає, кожен у живому образі, не дивлячись на вік і досвід: здивовано-заклопотана матуся (Емільда ​​Стентон), дочка (Темзін Мерчант), що горить бажанням, рішучий мисливець — Леслі (Рассел Тоуві), який шукає натхнення Меттью Гуд) і, природно, всіма улюблений зооман Джеральд (Юджін Саймон).

Словом, кіно не програло книжці. Ну, хіба що зовсім небагато.

MY FAMILY AND OTHER ANIMALS

Copyright © Gerald Durrell, 1956

All rights reserved

Цей заголовок публікується за arrangement with Curtis Brown UK і The Van Lear Agency.

Серія "Великий роман"

Видання підготовлене за участю видавництва «Абетка».

© С. Таск, переклад, 2018

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавнича група „Азбука-Аттікус“», 2018

Видавництво Іноземка®

* * *

Присвячується моїй матері

Але в мене моя власна меланхолія, складена з багатьох елементів, що витягується з багатьох предметів, а по суті – результат роздумів, винесених з моїх мандрівок, занурюючись у які я відчуваю самий гумористичну смуток.

Вільям Шекспір. Як вам це сподобається

(Переклад Т. Щепкіної-Куперник)

Мова захисника

Іншими днями я встигала повірити в десяток неможливостей до сніданку!

Біла королева в «Алісі в Країні чудес»

(Переклад Н. Демурової)

Це розповідь про п'ятирічне перебування всієї моєї родини на грецькому острові Корфу. Він замислювався як опис місцевої природи, з ностальгічними нотками, але я зробив велику помилку, представивши моїх близьких на перших сторінках. Закріпившись на папері, вони почали захоплювати простір і запрошувати найрізноманітніших друзів, щоб поділити з ними розділи цієї книги. Лише з величезним трудом і всілякими хитрощами мені вдалося зберегти окремі сторінки, присвячені виключно тваринам.

Я постарався намалювати точний, без перебільшень портрет моєї родини; вони виглядають такими, якими я їх бачив. Разом з тим, щоб пояснити їх дещо ексцентричну поведінку, здається, треба уточнити, що в ті дні перебування на Корфу всі були ще досить молоді: старшому, Ларрі, було двадцять три, Леслі – дев'ятнадцять, Марго – вісімнадцять, я ж наймолодший. , був вражаючим десятирічним юнаком. Про вік нашої матері нам було важко судити з тієї простої причини, що вона ніколи до ладу не пам'ятала дати свого народження; тому скажу просто: вона була матір'ю чотирьох дітей. А ще вона наполягає, щоб я неодмінно уточнив: вона вдова, оскільки, як вона дуже проникливо помітила, чи мало про що люди можуть подумати.

Щоб події, спостереження і просто приємне проведення часу, що розтягнулися на п'ять років, спресувати до обсягу скромніше, ніж «Британська енциклопедія», мені довелося скорочувати, спрощувати і переміщувати матеріал, внаслідок чого від початкової послідовності подій мало що залишилося. А ще я був змушений вивести за дужки купу епізодів та персонажів, яких із задоволенням би описав.

Сумніваюсь, що ця книга була б завершена без допомоги та гарячої підтримки наступних людей. Я згадую про це для того, щоб було на кого перекласти вину. Отже, моя подяка:

Лікарю Теодору Стефанідісу. З характерною великодушністю він дозволив мені використовувати начерки для своєї неопублікованої роботи, присвяченої Корфу, і підкидав мені забійні каламбури, частину яких я пустив у хід.

Моїм домашнім, які, сам того не бажаючи, постачали мені необхідний матеріал і надавали неоціненну допомогу при написанні книги тим, що все заперечували, майже ніколи не погоджуючись з тим чи іншим фактом, щодо яких я з ними радився.

Моїй дружині, яка радувала мене гомеричним реготом під час читання рукопису, після чого було визнання, що це її так бавили мої орфографічні помилки.

Моїй секретарці Софі, відповідальної за вставлені коми і розщеплені інфінітиви, що безжально видаляються.

Я хотів би висловити особливе визнання моєї матері, якій присвячена ця книга. Подібно до доброго, енергійного, чуйного Ною, вона провела свій ковчег з дивакуватим потомством по бурхливих життєвих хвилях, виявивши найбільшу вправність і постійно стикаючись з можливим бунтом на кораблі, раз у раз ризикуючи сісти на мілину перевитрат і надмірностей, без жодної впевненості, Здібності будуть схвалені командою, зате чудово розуміючи, що всі шишки впадуть на неї, якщо щось піде не так. Те, що вона витримала це випробування, можна вважати дивом, а вона його витримала і, більше того, зуміла при цьому зберегти розум. Як справедливо каже мій брат Ларрі, ми можемо пишатися тим, як ми виховали нашу матір; вона робить нам честь. Вона знайшла стан щасливої ​​нірвани, коли вже ніщо не може шокувати або здивувати, що доводить хоча б нещодавній приклад: на вихідні, коли вона була одна в будинку, несподівано доставили відразу кілька клітей з двома пеліканами, яскраво-червоним ібісом, грифом. стерв'ятником та вісьмома мавпами. Побачивши такого контингенту слабший смертний, швидше за все, здригнувся б, але тільки не моя мати. У понеділок я знайшов її в гаражі, де за нею ганявся розгніваний пелікан, якого вона намагалася нагодувати консервованими сардинами.

- Дорогий, як добре, що ти прийшов. - Вона вже задихалася. - Цей пелікан якось не дуже охоче йде на спілкування.

На моє запитання, чому вона вирішила, що це моїпідопічні, була відповідь:

- Любий, хто ж ще міг надіслати мені пеліканів?

Це показує, як добре вона знала принаймні одного члена сім'ї.

Насамкінець хочу підкреслити, що всі анекдоти про остров і островитян не вигадані. Життя на Корфу чимось схоже на яскраву комічну оперу. Атмосферу і чарівність цього місця, на мою думку, досить точно відображала наша карта, випущена британським Адміралтейством; на ній були показані в деталях острів та сусідні берегові лінії. А нижче, у рамочці, примітка:

Оскільки буйки, якими відзначено мілководдя, часто виявляються не на своїх місцях, морякам, які заходять у ці води, слід проявляти пильність.