Вавилонське стовпотворіння. Що означає вислів «Вавилонське стовпотворіння»? Вираз вавилонське стовпотворіння
Live Journal
Facebook
TwitterОбразотворче мистецтво[ | ]
Сюжет про Вавилонську вежу поширений у християнській іконографії - у численних мініатюрах, рукописних та друкованих виданнях Біблії (наприклад, мініатюрі англійського рукопису XI століття); а також у мозаїках та фресках соборів та церков (наприклад, мозаїка собору Сан-Марко у Венеції, кінець XII – початок XIII ст.).
У європейському живописі найбільш знаменитою картиною на цей сюжет є полотно Пітера Брейгеля Старшого «Вавилонське стовпотворіння» (1563). Більш стилізовану геометричну споруду зобразив М. Ешер на гравюрі 1928 року.
Література [ | ]
Сюжет про Вавилонську вежу отримав широке осмислення у європейській літературі:
- Франц Кафка написав на цю тему притчу "Герб міста" (Емблема міста).
- Томас Манн, роман-тетралогія «Йосип та його брати».
- Федір Достоєвський, роман «Брати Карамазови».
- Андрій Платонов, повість "Котлован".
- Клайв Льюїс, роман «Наймерзша міць».
- Віктор Пєлєвін, роман «Generation P».
- Ніл Стівенсон у романі «Лавіна» дає цікаву версію будівництва та значення Вавилонської вежі.
- Олександр Рудазов, роман «Сіра чума».
- Тед Чан, повість «Вавилонська вежа».
- Френсіс Скотт Фіцджеральд, розповідь «Знову у Вавилоні».
Музика [ | ]
- Ораторія Антона Рубінштейна "Вавилонська вежа" (Англ.)російськ.
- Притча Ігоря Стравінського для оркестру та читця «Bable»
- У 1975 році Елтон Джон випустив альбом Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy з піснею Tower of Babel.
- На основі сюжету про Вавилонську вежу побудовано вокальну оперу-імпровізацію Боббі Макферріна «Боббл» (2008).
- У 1993 році панк-гурт Bad Religion випустив альбом «Recipe for Hate» з піснею «Skyscraper»: «…
- 1994 року Олександр Малінін написав пісню «О, Вавилон»: «…Але стали – диво з чудес – ми будувати вежу до небес…»
- У 1997 році у гурту «Акваріум» вийшов диск «Гіперборея», в якому є пісня «Вавилонська вежа».
- В 2003 вийшов сингл групи Кіпелов - Вавилон.
- У 2006 році іспанський співак Давид Бісбаль випустив альбом Premonición з піснею Torre De Babel (Вавилонська вежа).
- 2015 року російський реп-виконавець Oxxxymiron випустив альбом «Горгород
- У 2017 році російський гурт 25/17 випустив альбом «Єва їде до Вавилону», на обкладинці якого зображена Вавилонська вежа.
Театр [ | ]
- Американський хореограф Адам Даріус здійснив багатомовну театральну постановку історії про Вавилонську вежу в 1993 році. Institute of Contemporary Arts(Лондон).
- 18 вересня 2016 року український театральний режисер Владислав Троїцький презентував на сцені Гогольfest оперу-цирк Вавилон.
Крилаті вислови[ | ]
Відеоігри [ | ]
- На основі сюжету про Вавилонську вежу була створена комп'ютерна гра "Prince of Persia: The Two Thrones", де головному герою доведеться дертися вгору по Вавилонській вежі, щоб покінчити з тиранією Візіра.
- Вавилонська вежа є у грі «Serious Sam: The Second Encounter».
- У першій частині гри "Painkiller" є рівень Babel, при проходженні якого потрібно підніматися на вершину високої вежі, попутно борючись із монстрами.
- У грі «Babel Rising» потрібно в ролі Бога не допустити спорудження Вавилонської вежі, завдаючи стражданням людям у вигляді блискавок, землетрусів або повеней.
- У грі «Lineage 2» сюжет про Вавилонську вежу став прототипом для локації Tower of Insolence.
- У деяких іграх серії Civilization Вавилонська вежа представлена як одне із чудес світу.
- У грі "Final Fantasy IV" та "Final Fantasy IV: The After Years" є однією з локацій. Використовується для зв'язку із місяцем. На вершині вежі є зал із кристалами для заклику Вавилонського Гіганта.
- В «Agony (гра, 2018)» Вавилонська вежа є порталом між пеклою та реальним світом.
- Останній рівень другого епізоду гри Doom зветься "Tower of Babel".
Як часто ви замислюєтеся про фразеологізми? Існує думка, що однією з проблем сучасного суспільства є відсутність допитливості, бажання дізнатися про щось нове.
Часто люди, навіть не надаючи значення, використовують висловлювання і словосполучення, сенс яких може зовсім не підходити до контексту. Наприклад, ви знаєте, звідки з'явився вислів про сім п'ятниць на тижні? Семантика необов'язковості і непостійності у разі здається очевидною, проте саме походження цієї фрази досить цікаво. З'явився цей вираз завдяки тому, що саме п'ятниця була днем повернення боргів та виконання зобов'язань. Той же, хто не міг заплатити за рахунками, просив відстрочки до наступного такого дня. Так і з'явилася така розхожа сьогодні приказка.
А, наприклад, обіцянку надіслати туди, де зимують раки? Звідки воно взялося? Вся справа в тому, що під час кріпацтва на Русі вважалося цілком природним пообідати цими смачними мешканцями прісних водойм. Зимують же раки, як відомо, закопуючись у норки у прибережних зонах. А ось видобувати цих істот для хазяйського обіду доводилося селянам, які провинилися, яким потрібно було довгі години перебувати в крижаній воді, щоб відшукати, де саме зимують раки. Люди потім довго і болісно хворіли, що вважалося другою частиною покарання.
Є й інший розхожий вислів, про сенс якого мало хто замислюється сьогодні: вавилонське стовпотворіння. Саме про нього і йтиметься далі.
Як це бачиться
У російській мові є дуже багато слів, що мають яскраво виражене емоційне забарвлення. Мало хто знає, але досить істотна частина їх спочатку мала зовсім інше значення. Слово «стовпотворення» якраз входить до їх числа.
Найчастіше під ним мають на увазі велику кількість людей, які зібралися практично без мети в одному місці. «Вавилонское стовпотворіння» у разі вважається синонімом більш звичного слова «натовп».
На перший погляд це здається цілком логічним та обґрунтованим, проте якщо копнути глибше, відкриється зовсім інша істина. Про це буде сказано дещо пізніше.
Географічна прив'язка
Серед тих, хто використовує словосполучення «вавилонське стовпотворіння», зустрічаються і люди, знайомі з біблійною історією, про яку розповідають навіть у школі. Напрямок думки в цьому випадку береться абсолютно правильно, але суть змінюється для більш звичного значення. У таких випадках люди звертаються до другої частини історії, коли на арену виходить конфлікт нерозуміння представниками роду людського одне одного. Нагадаємо, що за легендою бог покарав людей за зухвалість, змусивши їх розмовляти різними мовами.
Природно, у цій ситуації не могло не виникнути стовпотвори у сучасному значенні цього слова. З істиною це пояснення, втім, має лише одну точку перетину - Вавилон.
Звернемося до словотвору
Не треба бути філологом для того, щоб побачити два корені у другому слові поєднання «вавилонське стовпотворіння». У ньому цілком очевидна семантика дієслова «творити», з чого постає питання: що саме?
Згадаймо ще раз сюжет історії. Жителі Вавилону будували вежу, висота якої мала досягти неба. Так люди сподівалися прирівнятись у певному сенсі до самого Всевишнього, за що й у результаті були покарані. А вежа - це і є той стовп, що утворює першу половину нашого слова.
Чому стовп саме у цьому місті?
Фразеологізм «вавилонське стовпотворіння» набагато складніше, ніж це може здатися на перший погляд. Наприклад, остаточно так і не ясно, чому дія відбувається саме там. За однією з версій місто названо Вавилоном через прізвище архітектора - Бабель. Філологи ж вважають, що вираз «вавилонський стовпотвор» походження має інше - від слова «бабіль», що означає змішання, розгубленість і суєту. На цьому, проте, припущення не закінчуються.
Словосполучення «вавилонське стовпотворіння», значення якого ми щойно з'ясували, згідно з деякими джерелами, може сягати «баб-ель», що в перекладі означає «брама бога». Ця версія вважається однією з основних, оскільки семантика назви міста цілком відповідає сюжету самої історії.
Фразеологізм усього світу
Примітно, що у багатьох куточках земної кулі існує у різних випадках фразеологізм «вавилонське стовпотворіння». Значення його у своїй, незалежно від форми висловлювання, мало змінюється.
У англійському варіанті, наприклад, існує досить розхожа фраза Babylon feeling, що означає замішання, стан втраченості та нерозуміння. В основному словосполучення, звичайно, поширене в країнах, де основною релігією є християнство, оскільки в основі його лежить саме біблійний сюжет.
Вавилонське стовпотворіння - це величезна група громадян, які зібралися в одному місці і займаються якоюсь шумною, бурхливою діяльністю. Цей вираз уперше згадується у Старому Завіті, у книзі Буття (11:1-9). У ній розповідається про те, що спочатку всі люди на Землі мали одну спільну мову. Одного разу вони настільки запишалися, що захотіли звести високу будівлю, яка досягла б неба. Бог сприйняв таке будівництво вкрай негативно. Він вирішив, що люди вирішили зрівнятися з ним за могутністю, і тому він покарав їх. Кожній групі будівельників Вавилонської вежі було надано різні мови. Спочатку люди намагалися спілкуватися з один одним знаками, але потім закинули будівництво, бо неможливо будувати, коли ніхто не розуміє один одного."І була на всій землі одна мова і слова небагато.
- І сталося: рушивши зі сходу, вони знайшли долину в землі Шинар, і оселилися там.
- І сказали один одному: давайте наробимо цегли та обпалимо вогнем. І стали в них цегла замість каміння, а гірська смола була в них замість глини.
- І сказали вони: Давайте збудуємо собі місто та вежу головою до неба, і зробимо собі ім'я, щоб ми не розпорошилися по обличчі всієї землі.
- І зійшов Господь подивитися місто та вежу, які будували сини людські.
- І сказав Господь: Адже народ один і мова одна в усіх; і таке вони стали робити; а тепер не буде їм недосяжним усе, що вони замислять зробити?
- Зійдемо ж і змішаємо там їхню мову, щоб вони не розуміли мови один одного.
- І розпорошив їх Господь звідти по всій землі; і вони перестали будувати місто.
- Тому названо йому ім'я Вавилон, бо там змішав Господь мову всієї землі, і звідти розпорошив їх Господь лицем всієї землі.
Вавилонське стовпотворіння синоніми фразеологізму
Прохідний двір;Світлоподання;
Кавардак;
Божевільний будинок;
Кавардак;
Дослідники припускають, що міф про будівництво величезної вежі до неба і протистояння з богами, що сталося за тим, було навіяно масштабним будівництвом у Вавилоні. Точніше у цьому місті все було просякнуте якимось гігантизмом, скрізь зводилися великі споруди. Це були своєрідні ступінчасті піраміди. Зараз вони звуться зіккурат. Найвідоміша з них була розташована у самій столиці. Її зовнішній вигляд і безліч описів сягнули наших часів завдяки глиняним табличкам у безлічі знайдених у тому районі. Вважається, що висота головного зіккурата Вавилона становила близько 85-90 метрів, що відповідає приблизно 60 поверховій сучасній житловій вежі.
Деякі історики вважають, що міф про Вавилонську вежу не зовсім вірно передає події, що відбулися. Швидше за все завдання проектувальників і будівельників подібного хмарочоса не входило суперництво з богами. Швидше за все спогади про колишню сильну повінь (потоп) були дуже свіжі в пам'яті людей і вони будували цю споруду, щоб перечекати буяння водної стихії. А Бог покарав людський рід не за амбітність, а за те, що люди порушили божественні завіти, який був переданий благочестивому Ною перед самою повінню: "Розмножуйтесь і плодіться і нехай ваші нащадки заповнять землю".
Використання приказки у літературі
"На станції завжди відбувається, справжнісінький вавилонський стовпотвор, де довгі прилавки з товаром, жадібні правоохоронці, дивні бабусі з різним барахлом, якісь трупи за кіосками" ("Синім бабок Вавилону" Є. В. Хаєцька)
"У журналістському бюро відбувалося справжнє вавилонське стовпотворіння - цілі сонміща поважної журналістської братії боролися всі проти всіх за найкращі місця на зборах" ("Записки про революцію" Н. Н. Суханов)
Вавилонське стовпотворіння лікнеп
Походженням фразеологізм завдячує Старому Завіту, точніше, книзі Буття (11:1-9), в якій розповідається про те, як люди, які спочатку говорили однією мовою, вирішили побудувати вежу до небес. Богу не сподобалася ця витівка, оскільки він побачив у ній прояв гордині. І на покарання за неї він змішав мови будівельників, щоб вони не могли домовитися між собою.
- «І була на всій землі одна мова та слова небагато.
- І сталося: рушивши зі сходу, вони знайшли долину в землі Шинар, і оселилися там.
- І сказали один одному: Давайте наробимо цегли та обпалимо вогнем. І стали в них цегла замість каміння, а гірська смола була в них замість глини.
- І сказали вони: Давайте збудуємо собі місто та вежу головою до неба, і зробимо собі ім'я, щоб ми не розпорошилися по лиці всієї землі.
- І зійшов Господь подивитися місто та вежу, що будували сини людські.
- І сказав Господь: Адже народ один і мова одна в усіх; і таке вони стали робити; а тепер не буде їм недосяжним усе, що вони замислять зробити?
- Зійдемо ж і змішаємо там їхню мову, щоб вони не розуміли мови один одного.
- І розпорошив їх Господь звідти по всій землі; і вони перестали будувати місто.
- Тому названо йому ім'я Вавилон, бо там змішав Господь мову всієї землі, і звідти розпорошив їх Господь на обличчі всієї землі».
Синоніми вираження «Вавилонське стовпотворіння»
- Кавардак
- Кутерма
- Світлоподання
- Бідлам
- Прохідний двір
- Божевільний будинок
Деякі коментатори історії Вавилонської вежі стверджують, що будівельники не мали наміру дістатися до неба і тим самим похитнути авторитет бога. Вони побоювалися повторення Потопа і сподівалися перечекати його на височині. І Бог покарав людей не за вияв зарозумілості та амбіцій, а за образу божественного завіту людям, переданого їм Ною перед Потопом: «Плодіться і розмножуйтеся і заповнюйте землю»
- Причини арабської весни Арабська весна зовнішньополітичні причини
- Військово-морський флот Росії має найбільший морський флот у світі
- Як займаються бізнесом дочки генерала ФСБ
- Трофейна бронетанкова техніка вермахту
- Проект «Нова Поклонська»: білі «пани» скучили за російськими слугами Потрібна «сучасна молода жінка»
- Екскурс в історію: чому Гітлер не любив євреїв та влаштував геноцид
- Терористи ігіл зґвалтували і запитали до смерті дітей алепо під мовчання західної преси Вони торгують людськими органами