Джером Селінджер, коротка біографія. Таємниці Джерома Д

Джером Девід Селінджер - один із класиків ХХ століття, який назавжди увійшов в історію не тільки американської, а й світової літератури. Він народився 1919 року в самому серці Нью-Йорка – на Манхеттені. Батьки хлопчика належали до привілейованого класу, тому дали Джерому та його сестрі Доріс чудову освіту. У 1936 році Селінджер успішно закінчив військове училище у місті Веллі-Фордж. Саме у цих стінах і відбувся його літературний дебют. Джером написав слова для гімну школи, які, до речі, використовуються в цьому навчальному закладі і сьогодні.

Після закінчення училища Селінджер, плануючи продовжити свою освіту, відвідує лекції спочатку у Нью-Йоркському Університеті, потім у Колумбійському, а також у кількох елітних коледжах. Жоден із цих престижних закладів Селінджер так і не закінчив, оскільки він не ніколи не виявляв особливих прагнень до навчання та створення успішної кар'єри. Це вплинула на відносини Джерома з сім'єю. Зокрема, у нього були досить складні та холодні стосунки з батьком, і врешті-решт Селінджер посварився з ним назавжди, і вважав за краще навіть не зустрічатися.

Під час Другої світової війни Джером був призваний до армії та служив у контррозвідці. Після закінчення війни він, нарешті, вирішує повністю присвятити себе літературі. Він починає пробувати себе у створенні невеликих оповідань, які з успіхом друкуються у кількох журналах.

Але, звичайно, особливу славу воістину світового масштабу принесла Селінджер його знаменита книга «Над прірвою в житі». Цей роман, над яким письменник наполегливо працював близько десяти років, вважаючи його головною справою свого життя, побачив світ у 1951 році і був захоплено зустрінутий як критиками та професійними літераторами, так і широкою аудиторією.

Ця зворушлива і трохи сумна історія розповідає про дорослішання і душевні пошуки шістнадцятирічного Холдена Колфілда, який проходить через такі випробування, як втрата близької людини, перше кохання, розчарування у своїх дитячих мріях, повна відсутність опори в житті та необхідних моральних орієнтирів. На думку критиків, основою цього роману лягли життєві обставини, які сталися у житті самого Селінджера. Тут досить достовірно відображені і його стосунки з сім'єю, зокрема, з батьком, і розчарування автора, який сам пройшов через безліч елітних шкіл, у подібних навчальних закладах. Звичайно, цю історію не можна назвати цілком правдивою та автобіографічною. Але багатьма рисами, властивими самому Селінджер, автор, безсумнівно, наділив і свого героя Холдена.

Така відверта, тонка та глибока книга не могла не справити враження на читачів. Десятки і сотні тисяч молодих людей спочатку тільки в Америці, а потім і в усьому світі, зачитувалися цим романом, дізнаючись у переживаннях Холдена Колфілда свої власні почуття, почуття та емоції. Книга «Над прірвою у житі» стала по-справжньому культовою і справила величезний вплив не на одне покоління молодих читачів.

До того моменту, коли роман набув широкої популярності, на рахунку Селінджера було також близько трьох десятків оповідань та новел, які видавалися в періодичній літературі та були випущені окремою збіркою. На цей момент письменник, повністю розчарований у житті, почав активно цікавитися дзен-буддизмом. Він вважав за краще усамітнитися у своєму будинку, відмовлявся спілкуватися з журналістами і став справжнім самітником. Незважаючи на те, що Селінджер продовжував писати, він більше не бажав публікувати свої твори, а також наклав заборону на перевидання вже виданих книг. Цей період самотності і самітництва тривав не один десяток років (починаючи з 1965 року і аж до смерті письменника). В останні роки життя Селінджер практично не спілкувався із зовнішнім світом, навіть зі своїми рідними. Він жив на самоті за високою огорожею свого особняка в Нью-Гемпширі і займався йогою та іншими духовними практиками.

Джером Девід Селінджер – американський письменник – народився 1 січня 1919 рокуу Нью Йорку. Його батько – Соломон Селінджер (1887-1974), єврей литовського походження, заможний оптовий торговець копченостями та сирами. Мати Джерома, Міріам Селінджер (до весілля, що носила ім'я Мері Джиллік), - шотландсько-ірландського походження, що прийняла іудаїзм. Доріс, єдина сестра Джерома, була старша за нього на вісім років і два місяці.

Батько прагнув дати синові гарну освіту. У 1936Джером закінчив військове училище у м. Веллі-Фордж, штат Пенсільванія. Тут відбувся його літературний дебют: Джером написав три строфи для шкільного гімну, який, до речі, виконується і сьогодні. Влітку 1937Джером слухає лекції у Нью-Йоркському університеті, 1937-1938їде до Австрії та Польщі (тут у Бидгощі він за вказівкою батька вивчає виробництво ковбас). Повернувшись на батьківщину, у 1938відвідує лекції в Урсінус-коледжі (Пенсільванія). У 1939вступає до Колумбійського університету, де слухає курс лекцій про коротку розповідь, яку читав редактор журналу «Сторі» У. Бернетт. Жоден із вищих навчальних закладів Джером так і не закінчив, не виявивши ні особливих успіхів, ні кар'єрних устремлінь, чим викликав невдоволення батька, з яким він зрештою посварився назавжди.

У 1942почав зустрічатися з Уною О’Ніл, дочкою драматурга Юджина О’Ніла, яка, втім, невдовзі познайомилася з Чарлі Чапліном та вийшла за нього. Весною того ж року був призваний до армії, закінчив офіцерсько-сержантську школу військ зв'язку, у 1943у чині сержанта було переведено в контррозвідку та направлено у м. Нашвілл (Теннессі).

6 червня 1944сержант Селінджер у складі відділу контррозвідки 12-го піхотного полку 4-ї піхотної дивізії брав участь у висадці десанту в Нормандії, потім у битвах в Арденнах та Хюртгенському лісі. Працював із військовополоненими, брав участь у звільненні кількох концтаборів (включаючи, мабуть, концтабір Дахау). На фронті зустрівся з військовим кореспондентом та письменником Ернестом Хемінгуеєм, чиї особисті якості та стиль листа справили велике враження на Селінджера; у свою чергу, Хемінгуей оцінив літературні таланти автора-початківця. Після перемоги над Третім рейхом, вилікувавшись від бойової психічної травми, займався денацифікацією Німеччини.

У Німеччині Селінджер одружився, шлюб виявився коротким, навесні 1946шлюб було розірвано з ініціативи Селінджера.

Письменницька кар'єра Селінджера почалася з публікації коротких оповідань у нью-йоркських журналах. Його перше оповідання «Молоді люди» (The Young Folks) було опубліковано у 1940у журналі "Story", заснованому Уітом Бернеттом. З 1941почав публікуватися у виданні The New Yorker. Першу серйозну популярність Селінджер принесла коротка розповідь «Добре ловиться рибка-бананка» (A Perfect Day for Bananafish, 1948 ) – історія одного дня з життя молодої людини Сімора Гласса та його дружини. Наприкінці 1940-хстав вивчати дзен-буддизм.

Через одинадцять років після першої публікації, 16 липня 1951 року, виходить із друку єдиний роман Селінджера «Над прірвою в житі» (The Catcher in the Rye, 1951 ), над яким письменник працював з 1941. Роман зустрів дружне схвалення критики і досі зберігає популярність серед старшокласників та студентів, які перебувають у поглядах та поведінці героя Холдена Колфілда, близький відгук власним настроям. Книга була заборонена в кількох країнах та деяких штатах США за депресивність та вживання лайливої ​​лексики, але зараз у багатьох американських школах входить до списків рекомендованої для читання літератури. До 1961роман було переведено вже у дванадцяти країнах.

На час виходу роману в різних періодичних виданнях вже було опубліковано двадцять шість творів Селінджера, у тому числі сім із дев'яти новел, що склали у 1953окрему книгу "Дев'ять оповідань".

У 1960-тівиходять новели «Френні та Зуї» (Franny and Zooey) та повість «Вище крокви, теслярі» (Raise High the Roof Beam, Carpenters). Героїв цих творів – членів високоінтелектуальної, витонченої родини Гласів – Селінджер робить провідниками своїх ідей – синтезу дзен-буддизму, поміркованого містицизму, нігілізму hipster та толстовства. Твір «Френні та Зуї» говорить про релігійний твор XIX століття з Росії «Відверті розповіді мандрівника духовному своєму батькові», що зробило останнє популярним поза теологією.

У 1955у віці 36 років Селінджер одружується зі студенткою Клер Дуглас, донькою арткритика Роберта Ленгтона Дугласа. У пари народилися дочка Маргарет ( 1955 ) і син Метью ( 1960 ). Маргарет пізніше написала мемуари "Dream Catcher". Селінджер наполягав, щоб дружина кинула навчання за чотири місяці до закінчення і переїхала до нього, що та й зробила. Їхня дочка в дитинстві часто хворіла, але екзальтований Селінджер відмовлявся викликати лікаря. Пізніше Клер зізналася дочці, що «ходила краєм» і думала вбити її і себе. У поїздці до Нью-Йорку вона ледь це не зробила, але втекла з готелю з Маргарет. Через кілька місяців Селінджер переконав її повернутися в Корніш.

Після того як роман «Над прірвою у житі» завоював популярність, Селінджер став вести життя самітника, відмовляючись давати інтерв'ю. Після 1965він перестав друкуватися, пишучи тільки для себе. Селінджер наклав заборону на перевидання ранніх творів (до оповідання «Добре ловиться рибка-бананка») і припинив кілька спроб видати його листи. В останні роки життя він практично не спілкувався із зовнішнім світом, живучи за високою огорожею в особняку в місті Корніш, штат Нью-Гемпшир, і займаючись різноманітними духовними практиками (буддизм, індуїзм, йога, макробіотика, діанетика), а також нетрадиційною медициною, глосолалією, гомеопатією, акупунктурою та християнською наукою.

Джером Девід Селінджер помер у своєму будинку в Нью-Гемпширі 27 січня 2010 рокувіком 91 року.

Твори:
1940 - Підлітки (The Young Folks)
1940 - Побачся з Едді (Go See Eddie)
1941 - Винен, виправлюсь (The Hang of It)
1941 - Душа нещасливої ​​історії (The Heart of a Broken Story)
1942 – дебют, що затягнувся, Лоїс Теггетт (The Long Debut of Lois Taggett)
1942 - Неофіційний рапорт про одного піхотинця (Personal Notes of an Infantryman)
1943 - Брати Варіоні (The Varioni Brothers)
1943 - Перекинутий ліс (The Inverted Forest)
1944 – За взаємною згодою (Both Parties Concerned)
1944 - М'який сержант (Soft Boiled Sergeant)
1944 – Останній день останнього звільнення (Last Day of the Last Furlough)
1944 – Раз на тиждень – тебе не зменшиться (Once a Week Won't Kill You)
1945 - Елейн (Elaine)
1945 - Я божевільний (I'm Crazy)
1945 - Солдат у Франції (A Boy in France)
1945 – Оселедець у бочці (This Sandwich Has No Mayonnaise)
1945 - Сторонній (The Stranger)
1946 - Легкий бунт на Медісон-авеню (Slight Rebellion off Madison)
1948 - Знайоме дівчисько (A Girl I Knew)
1948 - Сумний мотив (Blue melody)
1948 – Добре ловиться рибка-бананка (A Perfect Day for Bananafish)
1948 – Лапа-розтяпа (Uncle Wiggily in Connecticut)
1948 – Перед самою війною з ескімосами (Just Before the War with the Eskimos)
1949 – Людина, яка сміялася (The Laughing Man)
1949 - У човні (Down at the Dinghy)
1950 – Дорогий Есме – з любов'ю та всякою гидотою (For Esmé – with Love and Squalor)
1951 – І ці губи, і зелені очі… (Pretty Mouth and Green My Eyes)
1951 – Над прірвою у житі (Catcher in the Rye)
1952 – Блакитний період де Дом'є-Сміта (De Daumier-Smith's Blue Period)
1953 - Тедді
1955 – Вище крокви, теслярі
1959 - Сімор: Введення
1961 - Френні та Зуї
1965 - 16-й день Хепворта 1924 (Hapworth 16, 1924)

Роки життя:з 01.01.1919 до 27.01.2010

Один із найвпливовіших американських письменників XX століття, найбільш відомий як автор роману «Над прірвою в житі», що намітив новий курс у післявоєнній американській літературі, та оповідань, які надихнули таких письменників як Філіп Рот та Джон Апдайк.

Дж. Д. Селінджер народився 1 січня 1919 на Манхеттені в Нью-Йорку. Його батьком був Сол Селінджер (Соломон Селінджер) – єврей, син рабина, успішний торговець кошерним сиром та шинкою. Його матір'ю була Мері Джіллік – дівчина шотландсько-ірландського походження. Після одруження Мері змінила не тільки прізвище на Селінджер, але й поміняла ім'я на єврейське Міріам (ім'я старшої сестри Аарона та Мойсея) – в ті часи на змішані шлюби дивилися косо і Мері змушена була видавати себе за єврейку, про що навіть син дізнався вже в зрілому віці. Джером був другою дитиною у сім'ї – його старшу сестру завали Доріс.

У дитинстві Джером відвідував публічну школу в районі Вест-Сайд на Манхеттені, а потім приватну школу МакБерні на Парк-авеню. Через своє семітське походження в школі Макберні юний Селінджер відчував деякі труднощі з адаптацією, тому вирішив не використовувати в спілкуванні своє семітське ім'я Девід (Давид), а називався Джеррі. Вдома його звали Сонні. У школі МакБерні Джеррі був капітаном команди з фехтування, писав для шкільної газети, займався в драматичному гуртку, де активно виявлявся його акторський талант (1930 року в літньому таборі він був удостоєний титулу «Кращий артист року»). Однак Джеррі вчився погано і в результаті був відрахований зі школи. Після відрахування батьки влаштували його до військового училища в Веллі-Фордж, штат Пенсільванія, яке він і закінчив у 1936 році. Вже тут він пише свої перші оповідання. Через рік він слухає лекції в Нью-Йоркському університеті і цього ж року він з батьком відвідує Європу (Австрію та Польщу), звідки повертається 1938 року. У 1939 році він вступає до Колумбійського університету, де слухає курс лекцій редактора журналу «Сторі» Бернетта про коротку розповідь. Однак університет так і не закінчив.

До призову до армії Селінджер зустрічався з Уною О'Ніл, дочкою драматурга Юджина О'Ніла, яка після розставання з Джеромом Селінджером стала дружиною Чарлі Чапліна, а також працював виконавчим директором на круїзному пароплаві, який здійснював рейси в Карибському морі. У 1942 році він був призваний до армії, закінчив офіцерсько-сержантську школу військ зв'язку, а в 1943 році в чині сержанта був переведений у контррозвідку (м. Нешвілл, штат Теннессі). 6 червня 1944 року Селінджер у складі відділу контррозвідки 12-го піхотного полку 4-ї піхотної дивізії брав участь у висадці десанту в Нормандії, а пізніше брав участь у «битві у Хюртгенському лісі». Під час війни допитував військовополонених, брав участь у визволенні кількох концтаборів. У воєнний час він познайомився з Хемінгуеєм, з яким активно листувався. Після закінчення війни потрапив до шпиталю з нервовим зривом (синдром CSR ( Combat stress reaction)).

Після війни Дж. Д. Селінджер брав участь у програмі денацифікації Німеччини. Одного разу він заарештував молоду нацистку на ім'я Сільвія Велтер і раптом одружився з нею. Разом з нею у квітні 1946 року він повернувся до Америки, але шлюб тривав лише 8 місяців. Дочка Джерома, Маргарет Селінджер, бачить так причину розриву батька із Сільвією: « Вона ненавиділа євреїв з тією ж пристрастю, з якою він ненавидів нацистів». Пізніше для Сільвії Селінджер придумав зневажливу прізвисько «слина» (англійською «слина» (saliva) співзвучна з ім'ям Сільвія).

Перше оповідання Селінджера «Молоді люди» (The Young Folks) було опубліковано ще до війни в 1940 році в журналі «Сторі», проте перша письменницька слава прийшла до Селінджера з оповіданням «Добре ловиться рибка-бананка» (A Perfect Day for Bananafish) 1948 року. До 1951 року в молодого письменника було опубліковано 26 творів. У 1951 році він публікує свій перший і єдиний роман "Над прірвою в житі" (The Catcher in the Rye), який приніс йому не тільки всесвітню славу, а й матеріальний достаток. В результаті він купує земельну ділянку з будинком на березі річки Коннектикут у Корніші, майбутню резиденцію самітника, де веде спокійне заміське життя та працює над циклом про Гласи. У 1953 році виходить окрема збірка раніше опублікованих оповідань – «Дев'ять оповідань».

Вже успішний письменник Селінджер у 1955 році повторно одружується. Його дружиною стає Клер Дуглас. Вони зустрілися у 1950 році. Йому був 31 рік, їй – 16. Від шлюбу з Клер Дуглас мав двох дітей: Маргарет (1955) і Метью (1960). Однак, на думку Маргарет Селінджер, цього шлюбу могло і не бути, якби не народилася вона, а її тато не читав вчення Лахірі Махасая, гуру Парамаханса Йогананда, згідно з якими просвітлення було можливим і якщо йти шляхом «батька сімейства».

Треба сказати, що релігійні, містичні, езотеричні та іншого вчення завжди займали розум, становили спосіб життя письменника і впливали на творчість. У сорокових та п'ятдесятих він вивчає дзен-буддизм. Після цього він змінює напрям і захоплюється індуїзмом і йогою. У шістдесятих він поглинений діанетикою і зустрічається з Роном Хаббардом, потім він перебуває під впливом толстовських ідей. На собі пробує нетрадиційні медичні практики: макробіотику, акупунктуру, уринотерапію та гомеопатію, від чого, щоправда, мало не загинув. Його дочка відгукувалася про татові духовні пошуки як про « метаннях закоханого підлітка». Разом з тим, все перераховане не завадило йому впоратися з роллю «хорошого батька», хоча все життя залишалося досить егоїстичною людиною.

У 1955 році виходять повісті «Вище крокви, теслярі», у 1959 – «Симор: Введення», у 1961 – «Френні і Зуї», а 1965 – «16-й день Хепворта 1924», що продовжують розповідь про сімейство Гласів, що з'явилися у ранніх оповіданнях Селінджера.

«16-й день Хепворта 1924 року» був останнім опублікованим твором письменника, і з 1965 року Дж. Д. Селінджер зник від усього світу в будинку в Корніші, де й прожив до самої смерті, уникаючи спілкування з журналістами. Однак у роки він продовжував писати, здійснювати духовні пошуки, і навіть робив спроби влаштувати особисте життя. У 1966 році він розлучається з Клер Дуглас, а в 1972 вступає в порівняно тривалі відносини з 18-річною журналісткою Джойс Мейнард. У першій половині 80-х років письменник зустрічається з американською актрисою Елейн Джойс, а в 1988 році одружується зі своєю медсестрою Коллін О"Нілл, яка була молодшою ​​за нього на 40 років.

За роки самітництва письменник таки дав одне інтерв'ю для газети The New York Times (1974) у зв'язку з виходом збірки його ранніх оповідань. Щоправда, інтерв'ю вийшло не дуже змістовним – письменник був обурений несанкціонованою публікацією його ранніх робіт, знаходячи це вторгненням у своє особисте життя, а опубліковані оповідання невдалими.

Джером Девід Селінджер помер своєю смертю у власному будинку в Корніші 27 січня 2010 р. (у деяких джерелах згадується 28 січня) у віці 91 року. Повідомив про смерть його син та літературний агент письменника підтвердив цю інформацію.

Інформація про твори:

За словами дочки Селінджера, Маргарет, будинок у Корніші був завалений рукописами батька. Для своїх творів письменник розробив систему міток: одні, наприклад, означають, що цю книгу слід опублікувати після його смерті без редактури, інші - піддавши редактурі, але все одно лише після смерті автора. Однак досі інформації про будь-які плановані публікації немає.

У Селінджера в будинку жили три «пронумеровані» кішки: Кітті-1, Кітті-2 та Кітті-3.

Журналісти дали Селінджеру прізвисько «Грето Гарбо літератури», порівнюючи з актрисою, яка рано покинула Голлівуд, але залишила незабутній слід в історії кіно.

У 2009 році шведський письменник Фредрік Колтінг опублікував під псевдонімом Джон Девід Каліфорнія роман "60 Years Later: Coming Through the Rye" - продовження відомого роману. Головний герой – 76-річний містер К. (мітер Колфілд) блукає Нью-Йорком, втікши з дому для людей похилого віку. 1 червня 2009 року Селінджер подав позов про захист інтелектуальної власності до окружного суду Манхеттена, звинувативши Колтинга у плагіаті. 1 липня 2009 року суд заборонив публікацію роману Колтінга у США.

З романом «Над прірвою у житі» пов'язані деякі трагічні асоціації. Так, Марк Чепмен, убивця Джона Леннона, після вбивства, вмостившись під вуличний ліхтар, почав читати саме цю книгу. "Над прірву в житі" був також одержимий Джон Хінклі, який вчинив замах на президента США Рональда Рейгана в 1981 році.

Селінджер завжди був проти екранізацій своїх творів, крім екранізації «Лапи-розтяпи» (Uncle Wiggily in Connecticut) 1949 року, яка, треба сказати, провалилася. І навіть на звернення Елі Казана з проханням постановки «Над прірвою у житі» на Бродвеї, Селінджер відповів: «Я не можу дати свого дозволу. Я боюся, Холден це б не сподобалося». Проте одна екранізація таки відбулася. Іранський режисер Даріуш Мехрджуї звернувся до письменника у листі з проханням дати дозвіл на екранізацію «Френні та Зуї». Автор повісті навіть не відповів на цей лист, мабуть, вже втомившись від подібних прохань, але Даріуш Мехрджуї зрозумів мовчання як знак згоди. У результаті, адаптувавши повість для іранських буднів: замінив християнство на іслам, прибрав куріння та алкоголь, змінив імена тощо, в іранський прокат у 1995 році вийшов фільм «Парі», який, однак, був заборонений американським судом до показу в США за позовом Селінджера. Водночас, варіації образу Холдена Колфілда можна зустріти у різних кінострічках, наприклад, «Бунтар без причин» Ніколаса Рея (1955), «Випускник» Майка Ніколса (1967), «Пустоші» Теренса Маліка (1973).
Щодо реакції письменника на прохання про екранізацію дуже наочним є лист 1957 року, який був опублікований після смерті Селінджера:

Шановний містере Херберт,
Я спробую пояснити вам своє ставлення до прав на екранізацію та театральну постановку «Над прірвою у житі». Цей мотив мені доводилося співати вже не раз, і я прошу вас виявити поблажливість, якщо вам здасться, що співаю без душі. По-перше, можливість продажу прав зовсім не виключена. Зважаючи на те, що померти багатієм мені, швидше за все, не вдасться, я все частіше замислююся про передачу непроданих прав моїй дружині та дочці – як так би мовити, підстрахування. Тим не менш, зауважу: той факт, що я не побачу на власні очі результатів цієї угоди, нескінченно мене тішить. Я повторюю це знову і знову, але ніхто, схоже, зі мною не згоден: "Над прірвою в житі" - це дуже "літературний" роман. Так, там містяться готові «кіносцени», безглуздо було б з цим сперечатися, але для мене вся цінність книги зосереджена в голосі оповідача та його незліченних тонкощах; мені найбільше важлива його розбірливість у своїх читачах і слухачах, важливі його відступи, присвячені бензиновим веселкам у калюжах, важливий його світогляд, його ставлення до валіз волової шкіри та порожніх коробок з-під зубної пасти – одним словом, я дорожу його думками. Його не можна без втрат розлучити з розповіддю від першої особи. Згоден: навіть якщо розлучити їх насильно, матеріалу, що залишився, цілком вистачить на так званий «Цікавий (а може, просто Забавний) Вечір у Кіношці». Ось тільки мені ця ідея здається чи не мерзенністю, принаймні вона досить гидка, щоб я не продавав прав на екранізацію. Багато його думок, зрозуміло, можна переробити в діалоги або наговорити як потік свідомості за кадром, але тут я не можу підібрати іншого виразу, окрім «притягнутого за вуха». Роздуми та вчинки, які здаються абсолютно природними на самоті роману, на сцені, у кращому разі, обернуться псевдосимуляцією, якщо таке слово взагалі існує (сподіваюся, що ні). Адже я ще не згадав, наскільки ризиковане залучення, пробач Господи, акторів! Ви коли-небудь бачили дівчинку-акторку, яка б сиділа, закинувши ногу на ногу, на ліжку і виглядала при цьому невимушено? Впевнений, що ні. А Холдена Колфілда, на мою надупереджену думку, зіграти неможливо в принципі. Вам не вистачить просто Чутливого, Розумного, Талановитого Юного Актора у Двосторонньому Пальто. Для цього вам знадобиться людина справді загадкова, а якщо у якогось молодого чоловіка і є в душі загадка, то як розпорядитися нею, він, напевно, не знає. І ніякий режисер, запевняю вас, йому цього не допоможе.
На цьому я, мабуть, і зупинюся. На закінчення я міг би уточнити, що моя позиція не підлягає перегляду, але ви, гадаю, і самі вже це зрозуміли.
Тим не менш, дякую вам за доброзичливий і напрочуд зрозумілий лист. Зазвичай, мої поштові співрозмовники не здатні пов'язати двох слів.

З найкращими побажаннями,

Дж.Д.Селінджер.

Переклад - Антон Свинаренко

Джером Девід Селінджер(Jerome David Salinger)

Письменницька кар'єра розпочалася з публікації коротких оповідань у нью-йоркських журналах. Під час Другої світової війни письменник взяв участь у військових діях американських військ у Європі від початку висадки в Нормандії. Брав участь у визволенні кількох концтаборів.

Його перше оповідання «Молоді люди» (The Young Folks) було опубліковано в журналі «Сторі» в 1940. Першу серйозну популярність Селінджеру принесла коротка розповідь «Добре ловиться рибка-бананка» (A Perfect Day for Bananafish, 1948) - історія одного дня в життя молодої людини, Сімора Гласса, та його дружини.

Через одинадцять років після першої публікації Селінджер випустив свій єдиний роман «Над прірвою в житі» (The Catcher in the Rye, 1951), який зустрів дружнє схвалення критики і залишається особливо популярним серед старшокласників та студентів, які перебувають у поглядах та поведінці героя, Холдена Колфілда , близький відгук власним настроям. Книга була заборонена в кількох країнах і де-не-де в США за депресивність і вживання лайливої ​​лексики, але зараз у багатьох американських школах входить до списків рекомендованої для читання літератури.

У 1953 надруковано збірку «Дев'ять оповідань». У 60-ті роки виходять новели "Френні та Зуї" (Franny and Zooey) і повість "Вище крокви, теслярі" (Raise High the Roof Beam, Carpenters).

Після того як роман «Над прірвою в житі» завоював шалену популярність, Селінджер почав вести життя самітника, відмовляючись давати інтерв'ю. Після 1965 припинив друкуватися, пишучи тільки для себе. Більше того, наклав заборону на перевидання ранніх творів (до «Добре ловиться рибка-бананка») і припинив кілька спроб видати його листи. В останні роки він практично ніяк не взаємодіяв із зовнішнім світом, живучи за високою огорожею в особняку в містечку Корніш, штат Нью-Хемпшир, і займаючись різноманітними духовними практиками, як буддизм, індуїзм, йога, макробіотика, діанетика, а також нетрадиційною медициною .

Всі ці роки він не припиняв писати, але втратив інтерес до прижиттєвої публікації своїх книг. За словами Маргарет Селінджер, батько розробив особливу систему міток – червоним позначені рукописи, які мають бути опубліковані після смерті без жодної правки, синім – які потребують редактури. Про точну кількість майбутніх бестселерів, втім, також нічого невідомо.

Як, зрештою, і про інші сторони життя письменника. Місцеві жителі кажуть, що іноді бачили його у церкві універсалістів та у місцевих ресторанчиках.
Вони вже давно звикли до сусідства з класиком і перейнялися повагою до його затворництва. Про місцезнаходження його житла тут знав кожен, але божевільним фанатам його розкривали всі ці роки з явним небажанням. Тим більше, що спроби проникнути в цю вежу зі слонової кістки особливими успіхами ні для кого не мали.

Востаннє ім'я письменника з'явилося в інформаційному полі у 2009 році, коли він подав позов проти шведа Фредеріка Колтінга. Автор, що сховався під псевдонімом, наважився скласти продовження «Над прірвою в житі» під назвою «60 років потому: виходячи з жита». Роман розповідає про якогось 76-річного пана К., який втікає з дому для людей похилого віку, і блукає Нью-Йорком, згадуючи молодість, як Холден Колфілд, який колись втік з інтернату. Селінджер небезпідставно звинуватив шведа, який зник під псевдонімом Джей Ді Каліфорнія в плагіаті, і в липні минулого року його позов було задоволено. У багатьох цього літа з'явилася надія на те, що письменник перерве самітництво і хоч трохи розповість про своє життя в ці роки, але цього так і не сталося. Та й йому самому, здається, це було не потрібно. Зараз як ніколи стає зрозуміло, що Селінджер як ніхто розумів прописну, але втратив у наш час сенсу істину – автор отримує вічне життя лише завдяки своїм творам. І ось це, третє, життя Селінджера нас ще тільки чекає.

У СРСР та Росії його твори перекладалися та видавалися, і завоювали популярність, насамперед серед інтелігенції. Найбільш вдалі та відомі – переклади Рити Райт-Ковальової.

Дж. Д. Селінджер народився і виріс у фешенебельному районі Нью-Йорка - у Манхеттені. Його батько, за національністю єврей, був успішним торговцем кошерним сиром, мати мала шотландсько-ірландське коріння. У дитинстві Джерома звали Сонні. Сімейство Селінджер мала красиву квартиру на Парк Авеню. Після кількох років навчання у підготовчих школах Джером відвідував військову академію Велей Фордж (1934-1936). Друзі по академії пізніше згадували, що він був уїдливо-дотепною людиною. У 1937 році, у віці 18 років, Селінджер провів п'ять місяців у Європі. З 1937 по 1938 рр. він навчається в коледжі Урсінус, а потім і в нью-йоркському університеті. Закохується в Оону О"Нейл і пише їй щодня листи, пізніше на неабияке подив Селінджера вона вийшла заміж за Чарлі Чапліна, який був набагато старший за неї.

У 1939 році Селінджер навчається майстерності написання оповідань у Колумбійському університеті у Вітта Бернетта, засновника та редактора Сторі Магазин ("Story Magazine"). У період Другої світової війни Селінджер був покликаний і служив у піхоті, брав участь у Нормандській операції, його товариші говорили, що він був дуже хоробрим, справжнім героєм. У перші місяці, проведені у Європі, Селінджеру вдається написати кілька оповідань і зустрітися з Ернестом Хемінгуеєм у Парижі. Він також брав участь в одному з найкривавіших епізодів війни в Хюртгенвальді, марній битві, де він став свідком жахів війни.

У своєму знаменитому оповіданні "Дорогою Есм - з любов'ю і всякою гидотою" ("For Esmé - With Love and Squalor") Селінджер зобразив втомленого американського солдата. Він починає листування з тринадцятирічної британської дівчинкою, яка допомагає йому знову знайти інтерес до життя. Згідно біографу Селінджера Яну Гамільтону, письменник і сам піддавався госпіталізації через стрес. Після служби армійським зв'язківцем і контррозвідником з 1942 по 1946, він присвятив себе письменницькій діяльності. Він грав у покер з іншими письменниками-початківцями і мав славу похмурим за характером, але весь час виграє. Селінджер вважав Хемінгуея та Стейнбека письменниками другого сорту, але хвалив Мелвілла. У 1945 Селінджер одружився з француженкою на ім'я Сільвія, вона була лікарем. Пізніше вони були розлучені, і в 1955 Селінджер одружився з Клер Дуглас, дочкою британського мистецтвознавця Роберт Ленгтона Дугласа. Шлюб розпався в 1967 році, коли Селінджер заглибився у свій внутрішній світ та дзен-буддизм.

Ранні оповідання Селінджера з'явилися в таких виданнях, як "Сторі", де його перше оповідання було опубліковано в 1940 р., "Сатедей івнінг пост" і "Есквайр", а потім в "Нью-Йоркері", яка опублікувала майже всі його пізніші тексти. У 1948 році з'явився "Добре ловиться рибка-бананка" ("A Perfect Day For Bananafish"), про Сімор Гласс, яка вчиняє самогубство. Це рання згадка про сім'ю Глас, розповіді про які стануть основною його письменства. Цикло про Гласс тривав у збірниках “Френні та Зуї” (1961), “Вище крокви, теслярі” (1963) та “Симор: Введення” (1963). Декілька історій розповіли від імені Бадді Гласса. “16-й день Хепворта 1924 року” написаний у формі листа з літнього табору, в якому семирічний Сеймур зображує себе та молодшого брата Бадді. “Так ось: коли я озираюся і прислухаюся до тих п'яти-шести найбільш самобутнім старим американським поетам - може їх і більше, - а також читаю численних, талановитих ексцентричних поетів і - особливо останнім часом - тих здібних стилістів, що шукають нових шляхів, у мене виникає майже повна впевненість, що в нас було лише три чи чотири майже абсолютно незамінні поета і що, на мою думку, Сімор, безумовно, буде зарахований до них”.(“Симор: Введення”, пров. Р. Райт-Ковалевої).

Двадцять оповідань, опублікованих у “Кольєрз сатедей івнінг пост”, “Есквайрі”, “Гуд Хаузкіпінг”, “Космополітені”, та “Нью-Йоркері” між 1941 і 1948 роках з'явилися в “піратському” двотомному виданні 1974 року. .Д. Селінджера”. У багатьох із них відбито армійську службу Селінджера. Згодом письменник зазнав індобуддійського впливу. Він став пристрасним прихильником “Вчення Шрі Рамакрішни”, книги про індуську містику, яка була перекладена англійською мовою Свамі Ніхілананда та Джозефом Кемпбеллом.

Перший роман Селінджера, "Над прірвою у житі", відразу ж був обраний клубом "Книга місяця" і здобула величезну міжнародну популярність. Він щороку розходився по 250 000 екземплярів. Селінджер не намагався допомогти рекламі, і заявили, що через книгу його фотографи не повинні використовуватися. Пізніше він відхилив прохання про екранізацію книги.

Перші рецензії працювати були суперечливими, хоча більшість критиків вважала роман блискучим. Його назва взята з рядка Роберта Бернса, яку невірно цитує головний герой Холден Колфілд, бачачи себе як "ловця в житі", який повинен утримати всіх дітей у світі від падіння з деяких скель безумства. Твір написано як монолог, на живому сленгу. Шістнадцятирічний неспокійний герой - яким Селінджер був у юності - тікає зі школи під час різдвяних канікул до Нью-Йорка, знайти себе і втратити цноту. Він проводить вечір, сходивши в нічний клуб, безрезультатно зустрічається з повією, а наступного дня зустрічає стару подругу. Після напивається і п'яним пробирається додому. Колишній учитель Холдена домагається до нього. Холден зустрічається з сестрою, щоб розповісти їй про втечу з дому та про нервовий зрив. Гумор роману ріднить його з класичними творами Марка Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" і "Пригоди Тома Сойєра", але його світогляд розчарованіший. Холден описує все як "підробку" і постійно знаходиться в пошуку щирості. Він один із перших героїв, хто втілює підлітковий екзистенційний страх, але сповнений життя, він багато в чому літературна протилежність молодого Вертера, героя Ґете.

Іноді ходили чутки, що Селінджер опублікує інший роман, або що він друкується під псевдонімом, можливо, як Томас Пінчон. “Справжній художник, я помітив, витримає все. (Навіть похвалу, як я охоче сподіваюся)”, - писав Селінджер в "Симур: вступ". З кінця 60-х він уникав публічності. Журналісти припускали, що коли він не дає інтерв'ю, йому є що приховувати. У 1961 році журнал "Time" направила групу журналістів для розслідування його приватного життя. “Мені подобається писати. Я люблю писати. Але я пишу тільки для себе та для власного задоволення”, - сказав Селінджер у 1974 році в інтерв'ю кореспонденту “Нью-Йорк таймс”. Однак, за словами Джойс Мейнард, яка з 1970-х років була довгий час близька до автора, Селінджер ще пише, але нікому не дозволяє побачити роботу. Мейнард було вісімнадцять років, коли вона отримала листа від автора, а після інтенсивного листування вона переїхала до нього.

Несхвалена біографія Селінджера авторства Яна Гамільтона було переписано, оскільки той погодився з великим цитуванням його особистих листів. Нова версія, “У пошуках Дж.Д. Селінджера”, з'явилася 1988 року. В 1992 виникла пожежа в будинку Селінджера в Корніші, але йому вдалося втекти від репортерів, які побачили можливість взяти у нього інтерв'ю. З кінця 80-х Селінджер був одружений з Коллін О"Нілл. Розповідь Мейнарда про її відносини з Селінджером, "Дома у світі"» (At Home in the World), з'явилася в жовтні 1998 року. Селінджер порушив своє мовчання через своїх адвокатів в 2009 року, коли вони розпочали юридичні дії, щоб припинити публікацію невирішеного продовження історії Колфілда, озаглавленої “Шістдесят років по тому: пробираючись через жито”, випущеного в Британії під псевдонімом Джон Девід Каліфорнія. книги.

About “The Catcher In the Rye”
part 2 , part 3
Розповідь про книгу (англійською мовою).