Короткий зміст червоний і чорний 3 розділ. «Червоне та чорне

Мер невеликого провінційного містечка пан де Реналь вирішує найняти гувернера для того, щоб дещо підвищити свій престиж у місцевому суспільстві. Він запрошує на цю роботу Жюльєна Сореля, сина тесляра, юнак давно і старанно вивчає богослов'я та інші науки, священик наголошує на його неабияких здібностях. Насамперед Жюльєн мріяв про кар'єру військовослужбовця, проте ситуація з часів правління Наполеона суттєво змінилася, і тепер для молодої людини із простої сім'ї відкрито лише дорогу до духовної семінарії.

Жюльєн дуже честолюбний і готовий будь-якими шляхами досягати життєвого успіху, хоч і розуміє, наскільки нелегко це буде за його найскромнішого походження та відсутності засобів і зв'язків.

Пані де Реналь негативно ставиться до ідеї чоловіка, їй зовсім не подобається те, що між нею та трьома її синами виявиться стороння людина. Жінка побоюється того, що новий гувернер поводитиметься з її дітьми грубо і навіть дозволить собі фізичне насильство по відношенню до них. Але вона з величезним подивом бачить вельми привабливого зовні Жюльєна, який спочатку тримається несміливо та скромно, намагаючись не привертати до себе уваги.

Незабаром всі в будинку дійсно починають поважати юного гувернера, який дійсно чудово володіє латиною і легко цитує новий заповіт. Жюльєн по-справжньому подобається служниці Елізі, дівчина через священика передає йому, що отримала досить солідну спадщину і хоче стати його дружиною. Однак молодий Сорель твердо відмовляється від такого варіанту, у своїх честолюбних мріях він бачить підкорення столиці, хоч і нічого не розповідає про своїх планів.

Влітку родина Реналь відпочиває у своєму маєтку у селі, господиня будинку постійно проводить час у товаристві синів та їхнього гувернера. Поступово жінка закохується в Жюльєна, усвідомлюючи, що юнак молодший за неї не менше ніж на десять років і навряд чи зможе відчувати до неї почуття у відповідь. Що ж до наймолодшого, він хоче завоювати цю світську даму для власного самоствердження, щоб звести рахунки з господарем, який завжди тримається з ним зарозуміло і зневажливо.

Перші спроби зближення з боку Жюльєна пані де Реналь різко відкидає, але потім вона починає здаватися йому настільки прекрасною, що він повністю забуває про всі свої марнославні задуми, він відчуває, що шалено закоханий у цю жінку. Протягом нетривалого часу обоє почуваються нескінченно щасливими, але потім один із хлопчиків серйозно хворіє, і матері здається, що їй надіслано покарання за скоєний нею гріх подружньої зради. Вона забороняє Жюльєну з нею бачитися, але чутки про їхній зв'язок вже ходять по всьому місту, про це стає відомо і дружині пані де Реналь. Жінка переконує чоловіка в тому, що її обговорили, проте молодик змушений виїхати з рідних місць і вступити на навчання до семінарії.

Під час навчання Жюльєн стикається з явною ворожістю з боку товаришів, вони заздрять його знанням і здібностям, до того ж Сорель надто вільно і широко думає, що цілком неприйнятно для майбутнього священнослужителя. Йому вдається зблизитися лише з абатом Піраром, якого всіляко намагаються вижити із семінарії колеги.

Абат знаходиться у чудових відносинах з маркізом де Ла-Моль, що має певний вплив при дворі. Саме ця людина пропонує Пірару перебратися до Парижа. Через деякий час абат рекомендує аристократу найняти Жюльєна в секретарі, характеризуючи його як талановиту, енергійну і в той же час дуже порядну людину, незважаючи на низьке походження.

Вперше опинившись у будинку маркіза, юнак знайомиться з його дочкою Матильдою, красивою, але холодною та зарозумілою дівчиною, яка спочатку зовсім не викликає у нього симпатії. Жюльєн досить швидко освоюється з дорученою йому роботою, господар дуже задоволений, Сорель також вчиться одягатися відповідним чином і правильно поводитися в суспільстві.

Однак з Матильдою він продовжує триматися відчужено, помічаючи в той же час, що дівчина явно недурна і їй нудно у колі її знайомих-аристократів. Мадемуазель де Ла-Моль щиро вшановує сімейну легенду про якогось графа де Ла-Моль, коханого знаменитої Маргарити Наваррської, страта якого відбулася в 1574 році.

Поступово Жюльєн починає частіше розмовляти з Матильдою, йому з нею справді цікаво, хлопцеві навіть здається, що ця дівчина аристократичного походження цілком здатна його полюбити. Сама мадемуазель де Ла-Моль розуміє, що закохалася в секретаря батька, і її дуже хвилює думка про те, що вона, дочка маркіза, небайдужа до сина звичайнісінького тесляра.

Дівчина пише Сорелю листа з розповіддю про свої почуття і запрошує вночі до себе в спальню. Жюльєн вагається, він підозрює, що друзі Матильди могли організувати для нього хитру пастку, але все ж таки наважується піти на побачення, не забувши про зброю. Молоді люди вперше зближуються, але наступного ранку Матильду охоплює жах через те, на що вона зважилася, і вона знову починає поводитися з Жюльєном зовсім відсторонено.

Юнак за порадою одного із знайомих намагається викликати у молодої аристократки почуття ревнощів, і йому це вдається. Матильда знову опиняється в обіймах Жюльєна, і незабаром повідомляє батька про те, що чекає на дитину і має намір стати дружиною свого коханця. Маркіз лютує через те, що сталося, але дівчина наполягає на своєму, і батько Матильди вирішує створити майбутньому зятю гідне становище в суспільстві. Жюльєн стає гусарським поручиком, але майже відразу після відбуття в полк наречена просить його повернутися.

З'ясовується, що пан де Ла-Моль звернувся до пані де Реналь, бажаючи дізнатися про нареченого своєї дочки якнайбільше. У її листі у відповідь юнак виявляється лицеміром, безсовісним кар'єристом, готовим піти у своїх інтересах на будь-яку підлість. Молода людина розуміє, що маркіз ніколи не дозволить йому стати чоловіком своєї дочки.

Приїхавши на батьківщину, Сорель пробирається до церкви, де відбувається традиційна недільна меса, і стріляє з пістолета в пані де Реналь. Опинившись під арештом, він дізнається, що не вбив жінку, а лише завдав їй поранення. Жюльєн почувається майже щасливим, вважаючи, що тепер може безперешкодно піти з життя.

Матильда, дізнавшись про те, що її коханий, швидше за все, буде страчений, всіляко намагається пом'якшити його долю, використовуючи всі свої зв'язки та не шкодуючи коштів. Проте всі її зусилля марні, після винесення смертного вироку пані де Реналь відвідує колишнього коханця у в'язниці та повідомляє, що лист для маркіза склав її сповідник.

Жюльєн відчуває дивовижний спокій, розуміючи, що може любити лише цю жінку. У день страти юнак тримається впевнено та гідно, мадемуазель де Ла-Моль ховає його голову після того, як усе завершується. Через три дні стає відомо і про смерть пані де Реналь.

ЧАСТИНА ПЕРША

Провінційне місто

мальовниче у Франш-Конті містечко Вер'єр розташоване в долині річки Ду. З півночі воно захищене горою Віра, яка вже у жовтні вкривається снігом. Гірський струмок перетинає Вер'єр і приводить у рух безліч тартак. Проте містечко розбагатіли не завдяки лісопилці. Джерелом добробуту стала фабрика набивних тканин. Ще в місті є цвяхова фабрика, що вражає дорожнього страшним гуркотом великих молотів. Вона належить меру Вер'єра пану де Реналю.

н де Реналь - "кавалер кількох орденів, у нього великий лоб, орлиний ніс і взагалі досить правильні риси обличчя". Але нову людину «неприємно вражає вираз самовдоволення і зарозумілості, змішаної з якою посередністю та обмеженістю». Відчувається, що головний його талант — це вміння вимагати від людей акуратної сплати боргів, а можна довше не платити власних боргів.

Мер живе у гарному будиночку, навколо якого за залізними ґратами гарні сади.

Кажуть, що пан де Реналь «походить із старовинного іспанського роду, який оселився в цій країні задовго до завоювання її Людовіком XIV».

У Франш-Конті можна завоювати повагу сусідів лише тоді, коли ви довкола своєї землі багато стін. Ось тому мер умовив упертого і грубого селянина Сореля перенести свою тартак подалі, а землю продати йому. Пізніше пан де Реналь зрозумів, що 6000 франків — надто ціна, і шана городян була для нього дорожчою. Громадська думка у Франш-Конті була така ж тупа, як і в інших провінційних містечках Франції, але навіть мер не міг не зважати на неї.

Пан мер

Гуляючи міським бульваром, городяни могли милуватися одним із наймальовничіших пейзажів Франції. Але щовесни дощові потоки розмивали доріжки цього бульвару. Виникала потреба побудувати величезну підпірну стіну по схилу пагорба. Цю нелегку справу, яка увічнила його ім'я, зробив пан де Реналь. «Незважаючи на опір ради муніципалітету, мер наказав насипати землі вздовж усього величезного підпірного муру і розширив таким чином бульвар більш ніж на шість футів». Садівники посадили розкішні платани. Двічі на рік ці дерева безжально ампутували, і «рука міського садівника стала набагато безжальнішою, сколи пан вікарій Маслон став присвоювати собі плоди цієї стрижки».

Якось старий полковий лікар, учасник італійської компанії, поскаржився меру на калічувати цих чудових дерев. Пан де Реналь відповів, що наказує підстригати дерева, щоб вони давали тінь. Він не розумів, «навіщо ще може служити дерево, коли воно не дає прибутку, як, наприклад, горіх».

«От те велике слово, яке все вирішує у Вер'єрі: давати прибуток; тільки до цього і зводяться думки понад три чверті всього населення».

Чужинець, зачарований красою та свіжістю долин, спочатку уявляє, що жителі чутливі до краси, адже вони дуже багато говорять про красу своєї країни. Так, вони цінують її, але тільки тому, що ця краса «дає прибуток місту».

«Одного погожого осіннього дня пан де Реналь прогулювався Алеєю Вірності (назва бульвару) зі своєю дружиною» і трьома хлопчиками. Мер сердито розповідав пані де Реналь, що з Парижа приїхав пан АПЕР і «щось примудрився побувати не лише у в'язниці та у Вер'єрському притулку для бідних, а й у лікарні, якою безкоштовно відав мер разом із самими домовласниками міста».

Майно бідних

Пан АПЕР мав рекомендаційний лист до вер'єрського кюре. Вісімдесятирічний абат Шелан зберіг залізне здоров'я та залізну натуру. Разом із паном Алеро він відвідав в'язницю, лікарню, притулок, багато розпитував. «Незважаючи на дивні відповіді, не дозволив собі жодного слова хули».

За кілька годин вони знову повернулися до в'язниці. «При вході їх зустрів тюремник, кривоногий велетень шести футів на зріст». Він сказав священикові, отримав найсуворіший наказ префекта не пускати пана АПЕР у в'язницю. А тепер його можуть усунути з посади.

Вранці пан мер у супроводі пана Вально, директора притулку для бідних, пішов до кюри, щоб висловити своє невдоволення. Священик не мав жодних покровителів і розумів, якими наслідками загрожує йому ця розмова. Але страх втратити посаду не зміг змусити кюре укласти угоду із совістю.

Пан де Реналь жив у злагоді з дружиною. Вона була доброю матір'ю, уважною, спокійною, розсудливою співрозмовницею. «У свій час вона мала славу першої красуні на весь край. …Казали, що пан Вально, багатій, директор притулку, доглядав її, але не мав успіху». Її дуже дратувала невгамовна метушливість цього рослого, міцно збудованого молодика, з рум'яним обличчям і густими чорними бакенбардами. Вона ніколи не вміла користуватися своєю популярністю, любила самотньо тинятися в саду.

«Це була душа проста і наївна, вона ніколи не наважувалася судити свого чоловіка, не визнавалася сама собі, що їй з ним нудно… Нарешті пан Де Реналь здавався їй набагато менш нудним, ніж усі інші знайомі їй чоловіки».

Батько та син

н де Реналь вирішив взяти гувернером до своїх синів сина лісопильщика Сореля, який добре знає латинь і змусить дітей вчитися. Дядько Сорель дуже здивувався, а ще більше зрадів, почувши пропозицію мера щодо його сина Жюльєна. Хитрий старий ніяк не міг усвідомити, навіщо така шановна людина хоче взяти до себе його лінивого сина, але про всяк випадок затягувала розмову.

Старий Сорель попрямував до тартак, де його старші сини, справжні гіганти, обтесували стовбури. Жульєн замість того, щоб стежити за ходом пили, сидів і читав. «Ніщо не могло завдати Сорелю такої неприємності, він ще абияк міг би подарувати Жюльєном його делікатну поставу, непридатну до фізичної праці і таку несхожу на поставу його старших синів, але ця пристрасть до читання була йому гидка; сам він не вмів читати». Сорель вибив із рук сина книгу, другим ударом по потилиці ледь не збив юнака з ніг і, гримаючи кулаком у спину, погнав Жульєна додому. Дорогий хлопчик сумно глянув на потік, куди впала його книга.

«Це був невисокого зросту юнак вісімнадцяти чи дев'ятнадцяти років, тендітний на вигляд, з неправильними, але тонкими рисами обличчя та орлиним носом».

З дитинства він був слабкий і всі в сім'ї зневажали його. Він ненавидів своїх братів і батька, але всім серцем полюбив старого полкового лікаря, який давав йому уроки латині та історії, помираючи, сказав йому хрест Почесного легіону, залишки пенсії та три-чотири десятки книг.

Переговори

Старий Сорель намагався випитати сина, звідки той знає пані де Реналь, яка запрошує його гувернером до своїх дітей, але Жюльєн і сам нічого не розумів. Єдине, що він хотів мати в будинку мера, це привілей є не зі слугами, а з господарями. «Жах є зі слугами він запозичив зі «Сповіді» Руссо. Це була єдина книга, за допомогою якої його уява малювала йому світське життя».

«Рано вранці другого дня пан де Реналь послав за старого Сореля; змусивши почекати себе годину чи дві, то нарешті прийшов…» Хитрий Сорель зажадав, щоб показали йому кімнату сина, його одяг, «були обдумані численні пункти, які мали визначати нове становище Жюльєна; плату не лише було підвищено з трьохсот до чотирьохсот франків, але її довелося видавати вперед».

Коли Сорель зрозумів, що більше нічого не може досягти, пообіцяв надіслати сина до замку.

З самого дитинства Жульєн мріяв пробити собі дорогу — вирватися з Вер'єна. Він ненавидів свою батьківщину і з насолодою поринув у мрії, уявляючи, як познайомиться з паризькими красунями, як його покохає якась блискуча дама, як полюбила де Богарне бідного і нікому не відомого Бонапарта.

Спочатку він марив військовою кар'єрою, але пізніше, дізнавшись, що священик у сорок років отримує платню втричі більшу, ніж уславлені генерали Наполеона, вирішив стати священиком. Для цього він вичавив теологію, день і ніч читав церковні книги, потоваришував із простодушним кюре.

Перед відходом до мера Жюльєн увійшов до церкви, тому вирішив, що для його лицемірства це буде корисно. На лаві хлопчик помітив клаптик паперу, на якому було надруковано: «Подробиці страти та останніх хвилинах життя Луї Женреля, страченого в Безансоні…» Жульєн здивувався, що прізвище страченого співзвучне з його ім'ям.

«Коли Жюльєн виходив, йому здалося, що біля чаші блищить кров: це була розлита свята вода, але від Червоних завіс на вікнах здавалася кров'ю».

У Жульєна стислося серце, коли він входив до будинку мера. Але й господиня будинку була зовсім приголомшеною, що якась чужа людина стоятиме між нею та дітьми. «Вона вже уявляла собі гидкого, грубого, розпатланого суб'єкта, якому дозволяється лаяти її дітей лише тому, що він знає латину…»

Пані де Реналь вкотре виходила з вітальні в сад, коли побачила біля входу дуже блідого і заплаканого хлопця в чистій білій сорочці. Очі цього молодого селянина були такі ніжні, що пані спочатку подумала, що це перевдягнена дівчинка. Як же стрімко та весело вона сміялася, коли дізналася, що це і є той гувернер, якого вона уявляла собі брудною нечуваною.

Пані де Реналь запросила Жюльєна до будинку. Вона просила хлопця стати другом її дітям, не бити хлопчиків за пустощі. Жульєн був здивований лагідним виразом обличчя цієї чарівної жінки. Він заздалегідь вибачався за можливі його помилки, адже він ніколи ні з ким не розмовляв, полкового лікаря та кюре, і ніколи не ходив до школи.

н де Реналь, почувши їхню розмову, звернувся до Жульєна з застереженням ніколи не зустрічатися ні з родичами, ні з товаришами, «бо їхні манери не підходять для синів мера», ніколи не давати грошей батькові. Потім він повів хлопця до сукняра та купив йому костюм.

Коли мер та Жульєн повернулися, то пані де Реналь була здивована тими змінами, які сталися з хлопцем. Це була зовсім інша людина.

Жульєн познайомився з дітьми, показав їм Біблію, вимовив напам'ять цілу сторінку.

Він говорив і говорив латиною, коли до дверей вітальні підійшов лакей, потім з'явилися покоївка та куховарка. Усі були зачаровані та захоплені. На завершення тріумфу до вітальні увійшов пан Вально, власник прекрасних нормандських коней, і пан Шарко де Можірон, суперпрефект округу.

"Жульєн зумів так поставити себе, що менше ніж через місяць після його появи в будинку навіть пан де Реналь почав поважати його".

Спорідненість душ

«Діти любили його. Він їх зовсім не любив… Холодний, справедливий, байдужий… він був гарним вихователем». У душі він відчував ненависть до вищого суспільства. Іноді він ледве стримував свою огиду до всього, що його оточувало.

Одного разу прогулюючись на самоті в ліску більше Алеєю Вірності, Жульєн зустрів двох своїх братів. «Гарний чорний костюм, надзвичайно охайний вигляд Жульєна та його відверту зневагу до братів пробудили в них таку люту ненависть, що вони його побили до напівсмерті і кинули непритомним і закривавленим». Пані де Реналь, пан Вально та суперпрефект випадково знайшли його. Жінка так розхвилювалася, що пан Вально відчув ревнощі.

"Він турбувався передчасно". Жульєн майже ненавидів пані де Реналь за красу.

«Еліза, покоївка пані де Реналь, незабаром закохалася в молодого гувернера, і це викликало у лакея ненависть до Жульєна. Пан Вально теж ненавидів юнака за його красу та турботу про свій зовнішній вигляд.

Пані де Реналь дізналася, що у Жюльєна мало білизни, вирішила подарувати йому кілька луїдорів і попросила його не говорити про де чоловіка. Жульєн був ображений цим до глибини душі та вичитав її. Він таємно любив її, а вона відчувала до нього повагу та захоплення. Хлопець був не схожий на тих товстосумів, для яких гроші були великою цінністю і серед яких їй доводилося жити.

Щоб викупити свою провину перед Жюльєном, «пані де Реналь купила на десять луїдорів книг, щоб подарувати своїм дітям. Але це були саме ті книги, які – вона знала – хотів мати Жульєн».

Жульєн спало на думку вмовити пана де Реналь записати абонентом у книгарню когось із слуг, щоб мати можливість приймати потрібні книги. Мер погодився, бо думав, що це все для дітей.

Пані де Реналь із задоволенням спілкувалася з Жюльєном у компанії, але коли вони залишалися вдвох, то обидва бентежились і замовкали.

«Пані де Реналь, багата спадкоємиця побожної тітки, одружена у шістнадцять років із літнім дворянином, за все своє життя не відчувала нічого, що хоч трохи нагадувала любов… Завдяки цьому незнанню пані де Реналь, цілком захоплена Жюльєном, була навіть щаслива, голову не приходило за те докоряти».

Дрібні події

«Ангельська лагідність пані де Реналь. трохи змінювала її лише тоді, коли вона згадувала про свою покоївку Елізу». Дівчина отримала спадок і зізналася кюре, що любить Жюльєна і хоче вийти за нього. Але улюбленець Шелан рішуче відмовився від вигідної пропозиції мадемуазелі.

Кюре попереджав Жульєна, що йому не треба піддаватися ілюзіям, адже сан священика може не дати очікуваного. Кюре хвилювався за душу юнака.

Жульєн вперше в житті відчув, що його люблять, і дуже зворушився. Але він хотів обдурити людину, яка бачила всі потаємні рухи його душі. Для свого віку він дуже вдало прикривав своє лицемірство правильними словами та жестами.

Пані де Реналь захворіла і навіть лягла, коли дізналася, що покоївка мріє про шлюб із Жюльєном. Еліза почала жахливо дратувати її. Але, дізнавшись про те, що Жюльєн відмовився, пані де Реналь відчула полегшення та пообіцяла Елізі поговорити з гувернером.

«На другий день, після сніданку, пані де Реналь віддалася чарівній насолоді — захищати справу своєї суперниці та бачити, як протягом години Жюльєн завзято відмовляється від руки та достатку Елізи… Бурхливий потік щастя, ринув у її душу після стільки днів розпачу, зламав її сили. Вона знепритомніла».

Опам'ятавшись, вона дуже здивувалася і нарешті запитала: «Невже я покохала Жюльєна? Але це відкриття не налякало її, не викликало докорів совісті. «Вона вже навчилася трошки хитрувати відколи покохала». Її тільки стали глибше вражати безглузді жарти чоловіка.

З настанням перших весняних днів пан де Реналь переїхав із родиною до села. Так робила придворна знати, а мер старанно наслідував її звичаї.

У Вержі стояв замок із чотирма вежами, який належав пану де Реналю. Біля замку був парк, а далі яблуневий сад.

«Пані де Реналь немов уперше відчула красу природи, вона захоплювалася всім до безумства. Кохання, що пронизувало її, робило її заповзятливою та рішучою». Без згоди чоловіка вона за порадою Жульєна наказала прокласти доріжку через весь сад. "Це дозволило дітям гуляти вранці, не ризикуючи замочити черевики в росі".

Пані де Реналь цілими днями проводила в саду разом із дітьми. Вони великими сачками ловили метеликів, «Жульєн розповідав їм про дивні звичаї цих нещасних комах».

Покоївка Еліза дивувалася, чому пані де Реналь тепер так дбає про свої туалети та змінює сукні тричі на день. Але пані так уважно ставилася до туалету без намірів. «Без якоїсь прихованої думки вона майструвала з Елізою нові вбрання», купувала нову тканину на літні сукні.

«Вона привезла з собою до Вержі свою молоду родичку пані Дервіль, з якою колись навчалася в монастирі секре-Кер». Подруга зауважила, що пані де Реналь дуже щаслива.

Жюльєн уже не треба було хитрувати і стримуватися. Вдалині від людських поглядів він віддавався радощам життя. Він показав пані Дервіль пейзажі, які вже не були для нього отруєні заздрістю братів та присутністю деспотичного та буркотливого батька. Жульєн вже не ховався з книгами, із захопленням читав міркування про жінок.

Часто темними жаркими вечорами Жульєн і жінки сиділи під величезною липою за кілька кроків від будинку. Якось він випадково торкнувся руки пані де Реналь. "Вона в ту ж мить відсмикнула руку, але тут Жюльєном подумав, що його обов'язок - домогтися, щоб надалі її рука не уникала його дотику". Він вважав це своїм обов'язком, але страх опинитися в принизливому становищі моментально отруїв усю його радість.

Вечір у маєтку

другий день Жюльєн окинув пані де Реналь дивним поглядом: «він стежив за нею, наче за ворогом, з яким доведеться боротися». Вона ж не могла відвести від нього очей.

Набагато раніше закінчивши уроки з дітьми, Жульєн поринув у думки про те, «що йому неодмінно треба сьогодні ж досягти, щоб вона залишила свою руку в його руді».

Наставала темна душна ніч, наближалася вирішальна мить, і серце Жюльєна шалено билося.

Пані де Реналь, пані Дервіль та Жульєн сіли в саду. Юнак не міг зосередитися, на розмові, страшенно нервував і боявся виконати цю собі обіцянку, вважав за обов'язок. «Обурений своїм боягузтвом, він сказав собі:» Як тільки годинник проб'є десять годин, я виконаю те, що цілий день обіцяв собі зробити ввечері, — інакше піду до себе і застрелюсь».

Кожен удар баштового годинника відбивався в його грудях, і коли пробив десятий, Жюльєн «взяв руку пані де Реналь — вона відразу квапливо відсмикнула її». Мало розуміючи, хлопець знову схопив руку жінки та переміг її останнє зусилля вирватися.

«Душа його виповнилася щастям; не тому, що він любив пані де Реналь, а тому, що нарешті скінчилося це жахливе борошно». Пані Дервіль зауважила, що голос пані де Реналь тремтить, і запропонувала йти додому. Пані де Реналь уже хотіла встати, але цього моменту Жульєн міцно стиснув руку, яку йому покірно залишили, і жінка залишилася.

Пані де Реналь відчувала величезну насолоду від того, що її руку стискала рука Жюльєна. Вона на хвилину піднялася, поправила вазон із квітами, «але як тільки знову сіла, то віддала йому руку, майже не опираючись, ніби це було заздалегідь домовлено між ними».

Вночі пані де Реналь не зімкнула століття, переживаючи нові для себе почуття. «Жульєн, зовсім знесилений тією боротьбою, яку весь день вели в його серці боязкість і гордість, раптом поринув у міцний сон, а вранці й не згадав про жінку, забувши про свою перемогу. "Спускаючись у вітальню, він напівжартома подумав: Треба буде сказати цій жінці, що я її люблю".

А внизу на нього чекав пан де Реналь, який не приховував свого невдоволення, що діти весь ранок били байдики. Кожне їдке слово чоловіка на адресу Жульєна мучило серце пані де Реналь, а гувернер досить різко відповів: «Я хворий». Це тільки розпалило гнів мера, і він вибухнув лайкою. Жульєн не дуже приховував нищівні погляди на пана та пані де Реналь. Але тільки пані Дервіль помітила, скільки в очах Жюльєна люті та безмежної зневаги. "Безумовно, саме такі хвилини приниження створюють Робесп'єр".

Усі вийшли в сад, і Жюльєн опинився між двома подругами, які взяли його під руки. Вони говорили йому якісь милі речі, але «він зневажав цих двох жінок і всі їхні ніжні почуття».

Між іншим, пані де Реналь сказала, що її чоловік наказав перетрусити матраци у всьому будинку. Жульєн дивно подивився на неї і тихо попросив, щоб пані де Реналь знайшла в його кімнаті в кутку матраца коробочку з портретом і сховала її. Він наполягав, щоб жінка не дивилася на портрет, бо то його таємниця.

Пані де Реналь думала, що у коробочці портрет жінки, яку любить Жульєн. Насправді там був портрет Наполеона, якого юнак обожнював.

Шляхетне серце та малі доходи

Жульєн зустрів пана де Реналь у домі і злісно попередив того, що піде з цього дому, якщо ще раз почує про зневажання ним своїх обов'язків. Замість вибачитись н де Реналь збільшив плату гувернеру. Він вирішив, що Жульєна переманює до себе пан Вально, і хотів щось перешкодити цьому.

Жульєн відпросився на сповідь до пана Шелан, але пішов у гори, щоб подумати, чого так злякався пан де Реналь, який збільшив йому платню.

"Чисте гірське повітря наповнило його душу спокоєм і навіть радістю".

Повертаючись, Жульєн зустрів пана Вально, якому розповів, що йому збільшили платню.

Увечері Жюльєн пішов у сад, де на нього вже чекали пані Дервіль та пані де Реналь. Він намагався заволодіти рукою пані де Реналь, але «після деякого вагання її вирвали».

Підійшов де Реналь, почав нудно говорити про політику, а Жульєн повторив маневр і заволодів рукою пані де Реналь, хоча її чоловік був за чотири кроки від них.

Пані де Реналь відчувала, що любить Жюльєна. Це почуття було новим для неї, і вона розгубилася від пристрасті, не пізнані досі.

Жюльєн було приємно тримати руку цієї чарівної жінки, ніжно цілувати її в темряві саду, але він із задоволенням пішов у свою кімнату, де на нього чекала недочитана книга.

«Пані де Реналь не могла заснути. Вона переживала в розумі млості, що охопила її, коли відчула, як Жюльєн укриває її руку пристрасними поцілунками». Але його душа періодично поринала в безодню жахливих мук, адже вона, заміжня жінка, виявила гріх, люблячи іншого чоловіка. Від цих думок їй стало погано.

Подорож

Наступного дня Жюльєн відпросився на три дні. Перед від'їздом він хотів побачити пані де Реналь і вийшов у садок. Через деякий час вона прийшла, і Жюльєн був зачарований красою схвильованої жінки. Але її обличчя було підкреслено холодним. Жульєн вирішив, що його зневажають, він відчув палку досаду, нічого не сказав про від'їзд, вклонився і пішов.

Жюльєн весело крокував стежкою в гори до свого друга лісоторгівця Фуке. «Майже стрімкому схилі однієї зі скель він помітив невеликий грот». Жульєн забрався в цей грот і відчув себе абсолютно вільним та щасливим. «У безмежній темряві, обступила його, душа його поринула у споглядання картин його майбутнього життя в Парижі». Він мріяв про жінку з високою душею, котра любить його. А він розлучається з коханою тільки для того, «щоб укрити себе славою і стати ще гіднішим за її кохання».

Жульєн переночував у гроті, а вранці пішов до Фуки і розповів другові про сварку з паном де Реналем. Фуке запропонував Жюльєном стати його компаньйоном. Але Жюльєн відмовився, тому ця пропозиція закривала йому шлях до слави.

Ажурні панчохи

Жульєн три дні не згадував про пані де Реналь. Повертаючись у замок, він із задоволенням думав про пропозицію Фуке, яка давала йому можливість розбагатіти та відчути себе незалежною.

«Весь час, поки Жульєн був відсутній, пані де Реналь невимовно страждала: муки її були різні, але однаково нестерпні».

Перед його приїздом пані де Реналь одягла ажурні панчохи, нову сукню із модної тканини. Пані Дервіль помітила ще й те, що, розмовляючи з Жюльєном, її подруга блідла, а її «очі, сповнені тривоги, були прикуті до юного гувернера».

Увечері в темному саду Жульєн хотів скористатися своїм привілеєм, взяв пані де Реналь за руку, відчув потиск її руки, «проте це йому не було приємно». Він не міг повірити в щирість почуттів цієї чарівної жінки, адже йому здавалося, що вона завжди бачить його «в образі робітника хлопця, що, почервонівши до самого волосся, стояв біля дверей будинку, не наважуючись зателефонувати».

Англійські ножиці

Пропозиція Фуке зробила Жульєна нещасливою, він не міг вибрати те одне, а тому вирішив продовжувати інтрижку з господинею, «склав собі докладний план кампанії та записав його собі на папері». Цей дурний план пригнічував живий розум Жюльєна. Він часто не знаходив відповіді на прості запитання, а тому пані де Реналь вважала, що «має такий вигляд, ніби він все обмірковує і кожен вчинок розраховує наперед».

Жульєн вирішив зобов'язати виправити свою незграбність перед пані де Реналь «і, вибравши потрібну хвилину, коли вони переходили з однієї кімнати в іншу, підкоряючись цьому обов'язку, поцілував її». Ця недоречна витівка страшенно налякала і обурила жінку. «І вся її чеснота повернулася до неї, бо кохання затьмарилося». Але Жюльєн продовжував здійснювати свій план спокуси. Однак він добре бачив, «що йому зовсім не вдається бути не тільки спокусливим, а й просто чемним».

Після сніданку всі зібралися у вітальні, і ось тут наш герой не знайшов нічого кращого, як трохи наступити на маленьку ніжку пані де Реналь. Вона злякалася, але ніби ненароком упустила на підлогу ножиці, клубок вовни, голки, для того, щоб Жюльєн жест міг здатися незграбною спробою підхопити все начиння для вишивання. Це обдурило всіх, окрім пані Дервіль. Вона добре розуміла, що означають ці жести.

Жульєн, що ніколи не мав коханки, уперто грав роль Дон Жуана весь день. Почуваючись незакінченим дурнем, «він сказав пану де Реналь, що йде у Вер'єр до кюри».

Пана Шелана звільнили, і його місце зайняв вікарій Маслон. Допомагаючи доброму кюре перебиратися в нове житло, Жульєн вирішив написати Фуке, що він побачив несправедливе ставлення до священиків, а тому для порятунку його душі краще відмовитися від сану і прийняти пропозицію друга.

Жульєн хотів «залишити собі вихід, щоб мати можливість зайнятися торгівлею, якщо сумна обережність переможе в ньому героїзм».

Крик півня

Коли Жюльєн пишу в Вер'єр, всієї помилки були забуті. Увечері він раптом з неймовірною сміливістю повідомив пані де Реналь, що прийде до неї до кімнати о другій годині ночі. Говорячи це, він тремтів від страху, що вона погодиться. «Роль спокусника пригнічувала його», і він хотів би замкнутися у своїй кімнаті, «щоб не бачити цих дам».

Пані де Реналь дуже обурилася, і в її відповіді «йому виразно почулося слово «фу»».

Коли опівночі всі розійшлися, Жульєн з похмурою впевненістю вирішив, що пані Дервіль та пані де Реналь його глибоко зневажають. Від цих думок він не міг заснути і «почувався глибоко нещасним, як раптом на замковому годиннику пробило дві години».

«Цей звук розбудив його так само, як крик півня збудив святого Петра». Жюльєн ніколи ще так не примушував себе, як зараз. Його коліна підкошувалися, коли він йшов повз кімнату пана де Реналь, який голосно хропів.

У кімнаті пані де Реналь горіло світло. Страх Жульєна був такий великий, що він «забув усі свої честолюбні плани і став самим собою». У відповідь на закиди переляканої жінки «він кинувся до її ніг, обхопив її коліна» і розплакався.

За кілька годин Жюльєн вийшов із кімнати пані де Реналь. Він був щасливий, але й у найсолодші миті близькості «він ні на хвилину не дозволяв собі забути про свій «борг» і намагався відігравати роль підкорювача жіночих сердець». Жульєн був схожий на шістнадцятирічної дівчини «з чарівним кольором обличчя, яка, вирушаючи на бал, по дурості накладає на щоки рум'яна».

Смертельно злякана появою Жульєна, пані де Реналь «вважала себе зниклою навіки жінкою і, щоб відігнати від себе привид пекла, обсипала Жульєна гарячими ласками».

Жульєн, повернувшись у свою кімнату, «був у тому стані здивування та розгубленості, яке опановує душу людини, щойно домоглася того, чого давно прагнула».

наступний день

Вранці за сніданком поведінка Жульєна була бездоганною. А пані де Реналь «не могла на нього дивитися, не червоніючи, і одночасно йому не можна було прожити й хвилини, не глянувши на нього». Ідучи з їдальні в сад, вона схопила і потиснула руку Жюльєна, а «він глянув на неї палким поглядом». Ці таємні знаки не помітив пан мер, але добре роздивилася пані Дервіль. Протягом цілого дня вона дошкуляла подрузі натяками на небезпеку, але тільки набридла їй. Увечері пані Дервіль сіла між закоханими, і ця перешкода збільшила хвилювання пані де Реналь. Вона раніше пішла до своєї кімнати і дві години очікування були для неї немов два століття тортур. Але о першій ночі Жюльєн прослизнув у кімнату своєї коханки.

Цієї ночі він уже не грав роль. «У нього розплющились очі, щоб бачити, і вуха, щоб чути». Жюльєна сподобалося, що пані де Реналь пригнічує різниця у віці між ними, але він не розумів її страждань.

«Пройшло кілька днів, Жюльєн закохався з усім запалом юності». Він навіть зізнався пані де Реналь у своїх юнацьких побоюваннях, і це викликало новий спалах кохання Жінки. "Я могла б одружитися з таким чоловіком і жити з ним, як у раю", - часто думала вона, схилившись на юнацьке плече. Вона вчила його безлічі життєвих дрібниць і правил, піднімаючи його до свого високого становища, і була безмірно щаслива. «Тільки пані Дервіль аж ніяк не виявила подібних почуттів». Переконавшись, що її мудрі поради лише дратують подругу, вона кинула Вержі. «Після від'їзду подруги пані де Реналь майже цілі дні проводила віч-на-віч зі своїм коханцем».

Перший помічник мера

Якось увечері Жюльєн необережно заговорив про те, що за часів правління Наполеона молоді французи мали змогу здобути освіту, а зараз відсутність грошей стає причиною нещасть бідняків. Пані де Реналь вважала, що такі думки можуть бути лише у слуг спохмурніла. Гроші для нього не мали жодного значення, адже вона була дуже багата. Ці нахмурені брови завдали першого удару ілюзіям Жюльєна. Він зрозумів, що вона з ворожого табору, який не допустить, щоб якийсь бідняк зробив кар'єру. «У її оточенні всі повторювали, що треба побоюватися появи нового Робесп'єра саме з-поміж цих надто добре освічених юнаків із нижчих верств».

«Жульєн більше не наважувався щиро висловлювати свої мрії». Тепер він вирішив спокійно міркувати про все. Йому спало на думку, що пані де Реналь буде безпечніше приходити до нього, ніж до неї. Але в нього були книги, які він розгортав лише вночі, чекаючи на побачення. З цих книг і з виховання, яке проводилося люблячою жінкою, Жульєн дізнався багато корисного про світське суспільство, про інтриги, що плутаються навколо безансонського префекта. Привілейоване суспільство було глибоко зацікавлене, щоб посада старшого помічника дісталася пану де Муару, який мав три будинки на королівському тракті. Вони підлягали зносу. Якби пану де Муару вдалося б з посадою, його будинки та будинки інших заможних городян були б лише трохи перебудовані і стояли б ще сто років.

Якось Жюльєн дізнався про який врятований заклад для чоловіків, до якого кожен вносить двадцять франків, і де всі члени закладу звертаються один до одного на «ти». У засіданнях щоп'ятниці брали участь і високопоставлені городяни, і їхні слуги.

Час минав, почуття між закоханими все більше розгорялися. Діти могли помітити їхні лагідні погляди, інтимні жести, тому коханцям доводилося бути особливо уважними. Пані де Реналь часто ловила себе на думці, що любить Жюльєна, як свою дитину. І хоча поки їй доводилося відповідати на його наївні хлопчачі питання, «вона уявляла його собі то батьком, то першим міністром, як Рішельє».

Король у Вер'єрі

3 вересня кінний жандарм проскакав Вер'єром. Він повідомив, що у неділю до міста прибуде король. Пан де Реналь зайнявся організацією почесної варти, а її командиром призначив пана де муара. Дружини лібералів просили пані де Реналь посприяти, щоб мер призначив їх чоловіків до почесної варти, а закохана жінка задумала нечувану річ: «вона добилася у пана де Муар і в суперпрефекта де Можирона, щоб Жульєна призначили почесної варти, хоча на це місце п'ять чи шість юнаків із сімей багатих фабрикантів…» Пан Вально, який ненавидів Жюльєна, погодився дати йому одного зі своїх нормандських коней. Пані де Реналь хотіла вразити коханця костюмом. «Вона замовила йому повну форму, зброю, кашкет — все потрібне для почесного вартового» не у Вер'єрі, а чомусь у Безансоні.

"Король хотів відвідати мощі святого Климента, що зберігаються в Бре-ле-О, в милі від Вер'єра". Новий кюре не хотів допустити присутності на церемонії опального Пана Шелан, і пану де Реналю довелося доводити кюре, що короля супроводжує маркіз де ла Моль, який «вже тридцять років знає абата Шелан». Якщо він дізнається про опалу Шелан, сам піде в будиночку старого. Все закінчилося тим, що Шелан надіслали запрошення «взяти участь в урочистій церемонії». Пан Шелан зажадав, щоб Жульєн супроводжував його як іподіакон.

З раннього ранку в неділю вулиці Вер'єра наповнилися тисячами городян та селян. Десь о третій годині загули всі дзвони: король вступив на територію департаменту. Почесна варта рушила. «Всі милувалися блискучими мундирами, кожен дізнавався чи родича, чи то приятеля». У дев'ятій лаві Першим їхав дуже гарний, стрункий юнак, якого спочатку ніхто не міг дізнатися. Раптом хтось вигукнув, що це син теслі Сореля, і в натовпі почався переполох. «Всі одноголосно висловлювали обурення мером, особливо ліберали», що в почесну варту призначено «майстерню», «гувернера», «мужицьке поріддя».

Тим часом Жюльєн почував себе найщасливішою людиною у світі. "Він уявляв себе ад'ютантом Наполеона, мчитися в атаку на ворожу батарею".

Його величність мав після обіду вирушити на поклоніння мощам святого Климента. Жульєн, зітхаючи, перевдягся у свій старенький чорний костюм, сів на коня і за кілька хвилин опинився в Бре-ле-О. Навколо відбудованого при Реставрації старого абатства юрмився десятитисячний натовп. Святу реліквію мав показати королю молодий єпископ Агдський, племінник пана де ла Моля. “Але зараз цього єпископа ніде не могли знайти”. Зухвалі лакеї єпископа не пустили до нього навіть пана Шелан, який був ректором капітула Бре-ле-О і мав привілей входити в будь-який час до. єпископа своєї церкви».

«Горда Жульєнова натура обурилася з зухвалості лакеїв». Він так рішуче кинувся в келію, де був єпископ, що слуги не наважилися зупинити його. Жульєн побачив молодого єпископа в похмурій залі перед великим дзеркалом, «Правою рукою він статечно роздавав благословення у бік дзеркала». Тільки пізніше Жульєн зрозумів, що єпископ, який був старший за нього на шість чи вісім років, просто вчився роздавати благословення.

Жульєн, як обличчя, приставлена ​​до абата Шелан, ніс балдахін для короля і був за шість кроків від його величності під час молитви перед вівтарем у маленькій каплиці.

Після служби пан де ла Моль наказав роздати селянам десять тисяч пляшок вина. Перед від'їздом король відвідав будинок мера.

Думати - значить страждати

Забираючи в кімнаті, де гостював н де ла Моль, Жюльєн знайшов листа, написав до маркіза н де Шолен. Це було прохання дати йому місце завідувача вер'єрської лотерейної контори.

Цей лист показував Жюльєн шлях, яким йому слід йти.

Через тиждень після від'їзду короля від пересудів, смішних пліток, об'єктами яких були король, єпископ, маркіз де ла Моль, бідолаха Муар, який упав з коня перед каретою короля, «залишилися лише розмови про непристойне безсоромність, з якою «пропхнули» до лав почесного варти Того Жульєна Сореля, сина тесляра».

Сім'я мера повернулася до Вержі, а незабаром тяжко захворів маленький хлопчик, Станіслав-Ксав'є. «Пані де Реналь раптом пронизали жорстокі докори совісті». Вона стала дорікати собі за любов до Жульєна, вважаючи, що це Боже покарання за злочин перелюбу. Вона довела себе до того, що готова була зізнатися чоловікові у своїй гріховній любові до гувернера. І ніякі розумні аргументи Жульєна не тільки не заспокоювали, а навпаки, дратували її. Юнак розумів її стан і любив ще більше за те, що вона все ж таки любила його, навіть думаючи, що цим вбиває свого сина. Пані де Реналь хотіла своїми стражданнями та відмовою від любові покаятися перед Богом, але сльози та вмовляння Жульєна змінили її рішення розповісти все чоловікові.

Станіслав став потроху одужувати, і щастя закоханих «відтепер стало піднятим, а полум'я, сушило їх, запалало ще сильніше. Вони віддавалися шаленим поривам… Тепер їхнє щастя інколи нагадувало злочин».

Якось Еліза пішла у Вер'єр і зустріла пана Вально, який був дуже сердитий на Жюльєна. Саме від покоївки пан Вально дізнався образливу для себе новину: блискуча в окрузі жінка, «якому він протягом шести років виявляв стільки уваги», і все це бачили, «взяла собі в коханці Того ремісника, що представляє собою гувернера».

того ж вечора пан де Реналь одержав анонімний лист, «у якому найдокладніше сповіщали про те, що відбувається у його домі.

Анонімні листи

Жульєн бачив, як пан де Реналь читав листа, люто дивлячись на гувернера, а тому вирішив, що сьогодні йому не слід зустрічатися з коханкою. А вранці він отримав записку, в якій пані де Реналь писала про своє кохання та про свої підозри щодо автора анонімки: це був пан Вально. Щоб відвести від себе підозру, вона пропонувала Жюльєн написати ще один анонімний лист, уже на її адресу, в якому було б сказано, що «автор» знає про її гріх і пропонує назавжди порвати із селищем. Цей лист має бути написаний на папері пана Вально.

Потім пані де Реналь віддасть цього листа чоловікові і переконає його, що це пан Вально мститься їй за нелюбов і відразу до нього.

За її хитромудрим планом Жульєн мав виїхати до Вер'єра, влаштуватися там, потоваришувати з усіма, навіть із лібералами. Нехай у Вер'єрі думають, що він «має намір влаштуватися гувернером у пана Вально чи у когось іншого». Пані де Реналь була впевнена, що її чоловік ставитиметься до Жульєна так, «як йому вкаже громадська думка».

Діалог із володарем

Цілу годину Жюльєн майстрував анонімного листа. Пані де Реналь просто, рішуче взяла його, поцілувала дітей та швидко пішла. Жульєн був вражений величним спокоєм своєї коханки.

н де Реналь, отримавши анонімний лист, зазнав страшного потрясіння. Він тепер боявся зізнатися собі, що зовсім немає друзів, з якими міг би порадитися. Фалькоса та Дюкро, друзів дитинства, він відштовхнув від себе своєю марнославством у 1814 році. "Вони були не з дворян, і він захотів покінчити тонові рівності, який встановився між ними з дитячих років".

У його душі вирувала буря. Він розумів, що більше не знайде собі такого розумного, гарного й багатого дружини, як Луїза. Якщо в сім'ї мера спалахне сварка, то з нього сміятиметься все місто. Але й прощати зраду не можна.

Після багатьох годин коливань н де Реналь вийшов у сад і раптом на алеї зустрів ту, якої нещодавно бажав смерті. Його дружина йшла із церкви. Вона подала йому листа. «Цю гидоту, – сказала вона, – мені передав… якийсь підозрілий суб'єкт. Я вимагаю від вас одного: щоб ви негайно відіслали до батька цього пана Жюльєна».

н де Реналь люто зім'яв цей лист і мовчки широкими кроками пішов геть. Пізніше між подружжям відбулася розмова, після якої пан де Реналь, повіривши в невинність дружини, дав Жульєн відпустку з умовою, що той поїде до Вер'єра.

Так діяли 1830 року

н де Реналь наказав Жюльєн жити в будинку пана Шелан. На третій день перебування в абата приїхав пан суперпрефект де Можірон, довго розхвалював скромність напіврозжалуваного гувернера, а потім запропонував йому назавжди залишити роботу у пана де Реналя та перейти до одного чиновника виховувати його дітей. Жульєн дипломатично висловив свою вдячність за пропозицію, багато говорив про свою повагу до пана мера та до вер'єрського суспільства. "Жодному ще міністру-балакунів не вдавалося наговорити так багато слів, не сказавши при цьому так мало". Суперпрефект так і не домігся від Жульєна чогось певного.

Пізніше Жульєн передали запрошення на обід до пана Вально. Він, виявляючи шанобливість, прийшов раніше і «застав цю значну особу перед купою папок із справами. Густі чорні баки, неймовірна шевелюра, феска… величезна трубка, вишиті туфлі, масивні золоті ланцюжки…» викликали у Жульєна бажання підбадьорити ціпком цього провінційного грошового туза.

На обіді збирач податків, акцизний інспектор, жандармський офіцер, двоє чи троє чиновників із дружинами, кілька багатих лібералів. Приймала гостей дружина Вально, одна з найпочесніших жінок у Вер'єрі. «У неї було грубе чоловікоподібне обличчя, вона заради урочистого випадку густо нарум'янила…» Жульєн згадав про красу та вишуканість пані де Реналь. Слуги в пишних лівреях наливали дороге вино, а Жюльєн подумав, що тут за стіною сидять голодні жителі притулку. «Незважаючи на всю лицемірство, до якої він так часто вдавався, він відчув, як у нього по щоці скотилася велика сльоза». Він думав про чудові часи панування Наполеона, коли люди завойовували щастя у боях і боролися з підлістю. І його мрії перервав один із гостей, який попросив Жульєна продемонструвати знання з латинської мови. Жульєн вимовив напам'ять уривки з Нового Завіту, перекладав латинські фрази. Гості аплодували та захоплено перешіптувалися. Обід закінчився, і перш ніж піти, Жульєн отримав чотири або п'ять запрошень на обід.

У їдальні напідпитку гості ще говорили про чудові здібності Жульєна, а він уже попрощався. Вийшовши за ворота, Жульєн із задоволенням вдихнуло свіже повітря. «Ну та компанія! — думав він. – Нехай би вони дали мені навіть половину того, що крадуть, я все одно не погодився б із ними жити».

Однак він став модним і, виконуючи наказ пані де Реналь, має ще кілька разів бути присутнім на подібних обідах. "Серед натовпу цих нових для нього людей Жульєн знайшов, як йому здалося, одну чесну людину: це був математик на ім'я Гро, якого вважали якобінцем".

Жульєн був дуже обережний у висловлюваннях, виконував усі накази пані де Реналь, але дуже сумував за коханкою. Але одного разу вранці вона приїхала до нього разом з дітьми. Це була щаслива, хоч і коротка зустріч. Жульєн слухав щебетання дітей, дивувався ніжності їхніх голосів, простоті та шляхетності у всій їх поведінці «і відчував потребу очистити свою уяву від усіх цих вульгарних манер, неприємних вчинків та думок, серед яких змушений був існувати у Вер'єрі».

н де Реналь був незадоволений радісним настроєм сім'ї за його відсутності. Болюче самолюбство підказувало йому, що Жюльєн може стати в сто разів милішим для дітей, ніж він, господар будинку.

Пані де Реналь не звернула уваги на похмурий настрій чоловіка, їй спало на думку затриматися у Вер'єрі, і вона заявила, що хоче зробити покупки.

«Пан де Реналь залишив свою дружину в першій же галантерейній лавці, до якої вона зайшла: йому треба було відвідати декого. Повернувся він ще в похмуріші настрої, бо переконався, що ціле місто цікавиться ним і Жюльєном». Усі хотіли знати, чи залишиться Жульєн учителем дітей мера за шістсот франків, «перейде на вісімсот — до пана директора притулку». Сам пан Вально прийняв пана де Реналь дуже холодно: «у провінції так рідко трапляються необачні вчинки, що з ними розправляються жорстоко».

Пан Вально був «під владою пана де Реналя, але був активним, далеко енергійнішим, ніж той, і, нічим не гребуючи, в усі втручався, невпинно до кого ходив, кому писав. і, ні на що особисто не претендуючи, зрештою похитнув авторитет свого мера в очах церковної влади». Він добився звільнення старого кюре Шелан, але опинився у повній залежності від старшого вікарія Фрілера, який «давав йому тепер досить дивні доручення».

Пан Вально хотів зберегти за собою керівництво притулком, тому у боротьбі з мером шукав собі союзників навіть серед лібералів. «Ніколи гонор у боротьбі з жадібним, дріб'язковим прихильністю до грошей не приводив людину до того жалюгідного стану, в якому був пан де Реналь» тепер.

Турботи чиновника

«Одразу після обіду вся родина поїхала до Вержі, але через день Жюльєн знову побачив їх усіх у Вер'єрі». Він зауважив, що пані де Реналь щось приховує від нього, адже за його появи часто переривалася розмова. Жюльєна здавалося, що вона хоче замінити його іншим коханцем, і він став холодним і стриманим. Але між подружжям йшлося лише про продаж великого старого будинку.

«Жульєн пішов на торги». Він стояв серед натовпу і прислухався до розмов. Якийсь чоловік був готовий дати за будинок вісімсот франків, але право на цей будинок отримав начальник канцелярії префектури пан де Сен-Жиро лише за триста тридцять франків. Усі розуміли, що пан де Сен-Жиро має дякувати за це пану Вально, і навіть мер не зміг цьому протидіяти.

«Ввечері всі мовчки сиділи біля каміна…» Раптом пролунав дзвінок, і «до кімнати зайшов дуже гарний пан із пишними чорними баками». Це був славетний італійський співак синьйор Джеронімо, який привіз листа пані де Реналь від її кузена кавалера де Бовезі.

«Веселий неаполітанець вніс несподіване пожвавлення цього сумного вечора… Він заспівав із пані де Реналь невеликий дует. Потім зачарував усіх різними оповіданнями» про своє навчання у консерваторії та виступи в театрі.

«На другий день пан і пані де Реналь дали синьйору Джеронімо листи, необхідні для того, щоб бути рекомендованим до французького двору». Після його від'їзду Жульєн часто на самоті думав про те, яку роль у житті людини відіграє випадок та добрі знайомства.

Сім'я пана де Реналь залишила ліси Вержі, а порядне суспільство Вер'єра продовжувало поганословити про пані де Реналь і Жюльєна. Ці чутки дійшли до пана Шелана, який силою свого авторитету намагався переконати юнака виїхати з міста. Пан де Реналь також відверто поговорив із дружиною. Він зізнався їй, що громадська думка у Вер'єрі щось дивно налаштована, а тому треба зробити так, «щоб Жульєн залишив Вер'єр і вступив до безансонської чи дижонської семінарії».

Пані де Реналь була у розпачі. Вона думала про те, що Жюльєн покохає іншу і забуде її. Але розлучення було неминучим. Жульєн попросив у пана де Реналь рекомендаційні листи, і мер з радості звеличив усі його переваги.

Пані де Реналь з цієї хвилини могла думати лише про одне: «Я бачу його востаннє».

Велике місто

Жульєн прибув до Безансона — одного з найкрасивіших міст Франції і, перш ніж поховати себе за стінами семінарії, вирішив спочатку оглянути високі мури, глибокі рови, грізні гармати фортеці, а потім пообідати в кафе.

У просторій залі кафе на двох більярдах точилася гра. Гравці були високі, з тяжкою ходою, величезними бакенбардами, у довгих сюртуках. «Ці шляхетні нащадки стародавнього Бізонтія не розмовляли, а кричали, прикидаючись грізних воїнів».

«Дівчина, яка сиділа за прилавком, звернула увагу на гарне обличчя юного провінціалу, який сором'язливо стояв на порозі кафе. Вона звернулася до нього, і Жюльєн ввічливо замовив чашку кави з хлібом. Дівчина запросила його сісти за столик біля прилавка, поставила перед ним чашку, цукор та хлібець. «Жульєн замріявся, порівнюючи в умі красу цієї веселої світловолосої дівчини з деякими спогадами, що хвилювалися, які раз у раз виникали перед ним».

Красуня Аманда уважно дивилася в очі Жюльєна і, здається, зрозуміла причину його збентеження: він опинився у великому місті без знайомих. Дівчина написала свою адресу на карті і передала її Жульєн, який сказав, що безглуздо закохався у неї. «Він цитував зачаровану мадемуазель Аманду «Нову Елоїзу» і був щасливий від власної хоробрості», як раптом «один із її коханців з'явився у дверях кафе».

Він підійшов до прилавка, безцеремонно налив собі склянку горілки і витріщився на Жюльєна. Хлопець «схопився, не пам'ятаючи себе від люті, але не знав, як розпочати сварку». Аманда стала між чоловіками і не дала розгорітися сварці.

Нарешті Жюльєн пішов. «Він пробув у Безансоні всього кілька годин, а йому вже було за що докоряти собі».

Семінарія

«Ще здалеку Жульєн побачив на дверях залізний позолочений хрест». Семінарія лякала його, вважалася йому земним пеклом, з якого вже не вийти. «Зрештою він наважився зателефонувати». Хвилин за десять двері відчинив дуже дивний святоша зі зловісним обличчям і мовчки повів юнака до ректора семінарії пана Пірара. У Жульєна шалено билося серце, підгиналися ноги, «він би заплакав, але не смів». Вони увійшли до теплої кімнати. Біля столу сидів чоловік у зношеній сутані і щось писав. Раптом він підвів голову, і Жюльєн «побачив довге обличчя, вкрите червоними плямами, яких не було тільки на лобі, мертвенно блідому. Між цими червоними щоками та білим лобом блищали маленькі чорні очі, які могли б злякати й найхоробрішого. Густе, гладке і чорне, як смоля волосся облягало величезне чоло». Від страху перед цією людиною Жульєн раптом знепритомнів. Прийшовши до тями, юнак побачив, що абат Пірар читає листа пана Шелан, у якому той характеризував Жульєна як кмітливу людину.

Пан Пірар звернувся до Жульєна латинською мовою, і юнак гідно витримав іспит з теології, логіки та Святого Письма, але виявив повне незнання вчення отців церкви. Ректор наказав воротареві відвести Жульєна в окрему келію, «це була маленька кімнатка на вісім квадратних футів, на верхньому поверсі будинку».

світі, або те, чого бракує багатію

Вранці Жульєн спізнився на сніданок. Наглядач його суворо посварив, і він не виправдовувався, а схрестив руки на грудях і сказав з засмученим виглядом: «Згрішив, преподобний отче».

Семінаристи, яких Жюльєн вирішив розглядати як ворогів, зрозуміли, що цей новенький не новачок у їхній справі.

"Усі перші кроки нашого героя, переконаного в тому, що він діє дуже обережно", були дуже необачні: духовником він вибрав абата Пірара; показав себе добрим учнем, у семінарії сприймалося всіма дуже негативно; був мовчазним, а всі думали, що він зарозумілий.

Листи до Жульєна не доходили: їх читав і спалював абат Пірар.

Якось до нього приїхав Фуке. Друзі довго розмовляли. І раптом Фуке сказав, що пані де Реналь «пішла у глибоке благочестя… у гарячу побожність».

Приїзд Фуке і розмова з ним привели Жульєна на думку, що з самого початку свого перебування в семінарах він тільки й робив, що помилявся. Він обмірковував кожен крок свого життя, але не дбав про деталі. Безліч дрібних похибок створили йому репутацію «вільнодумця», адже він думав замість того, щоб сліпо підкорятися авторитету. «Відтепер увага Жульєна була завжди напоготові. Він мав зображати зовсім іншу людину». Але й після багатьох місяців невпинних зусиль Жульєна його манери зовсім не свідчили про сліпу віру.

грубі мужлани-семінаристи відчували повагу до грошей, багатства, до уряду. Спочатку Жульєн їх зневажав, але нарешті відчув жалість: ці хлопці з дитинства знали лише злидні. Вони були переконані, що духовне звання дасть їм можливість добре обідати та мати взимку теплий одяг.

Якось Жульєна викликав ректор. У руках абат Пірар тримав гральну картку з адресою Аманди. Жульєн зрозумів, що її викрали донощики абата Кастанеда, заступника ректора. Спокійно витримавши грізний погляд абата Пірара, Жульєн розповів, що це адреса незнайомої жінки, господині кафе, яка пошкодувала його та погодилася допомогти.

Все, що він сказав, було ретельно перевірено. Абат Пірар попередив Жульєна, що зберігати цю адресу — велика необережність, що може зашкодити й через десять років.

Перший життєвий досвід

У семінарії Жульєн залишався один, як човен, покинутий серед океану. «Це була найважча пора його життя». На уроках викладачі доводили семінаристам, що уряд — це влада, яку треба поважати самим і вчити паству слухатися цієї влади. Учні мріяли про одне – отримати прибуткову парафію. Вони розповідали історії про знайомих священиків, які отримували місця уклінністю, вмінням вчасно догодити. «Жульєн бачив, як з'являється у них ідея другого бога, але бога далеко могутніша і страшніша, ніж перший. Цим богом був тато».

Щоб викликати до себе повагу, Жюльєн розповів семінаристам все, що знав із книг про тата. Але «їм не сподобалося, що він краще за них викладає їхні власні думки». Вони пліткували про Жульєна, називали його Мартін Лютер.

Процесія

«Як не намагався Жюльєн прикидатися нікчемним і дурним, він не міг нікому догодити, бо надто відрізнявся від інших». Тільки викладач риторики абат Ша-Бернар був обдурений готовністю Жульєна «всьому вірити і дурити себе». Часто після лекції він приймав юнака під руку, походжав із ним садом і розповідав про різні соборні прикраси, бо розпорядником церемоній біля собору.

Якось увечері Жульєна покликали до абата Пірара, який наказав юнакові йти до абата Ша-Бернара, щоб допомогти прикрасити собор до свята. Це був перший вихід Жульєна до міста, як він вступив до семінарії.

Абат Ша зустрів Жульєна на паперті дорогого серцю собору, готичні пілони якого було задрапірувати червоним Дамаску. Ось коли Жюльєн знадобилася його спритність. Він ніби літав з одного сходу на інше, виконуючи важку роботу. Насамкінець треба було закріпити п'ять величезних кистей із пір'я на великому балдахіні над головним вівтарем. Дістатись туди можна було тільки старим дерев'яним карнизом на висоті сорока футів. Ніхто не хотів ризикувати, адже карниз, можливо, підточений шашелем. І тоді Жюльєн дуже спритно заліз по сходах і закріпив кисті. Абат Ша розчулено сказав, що ще ніколи його собор не був так добре прикрашений.

Коли задзвонили до свята, абат Ша поставив Жюльєну стерегти церкву від злодіїв. Пахощі ладану та рожевих пелюсток, урочисті звуки великого дзвону викликали в душі юнака хвилю тепла. Він повністю віддався своїм мріям у порожній церкві. Але раптом Жюльєн помітив двох жінок, що стояли навколішки у сповідальні. Він підійшов ближче. Одна з жінок повернула голову, почувши кроки Жюльєна, голосно скрикнула і знепритомніла. «І тієї ж миті Жюльєн побачив плечі і шию послабшало дами. Добре знайоме йому кручене намисто із великих перлин вразило його зір». Це була пані де Реналь! Другою жінкою була пані Дервіль. Побачивши Жюльєна, вона владно сказала, щоб він йшов, доки пані де Реналь не прийшли. Розгубившись, Жульєн послухався і пішов.

Перше підвищення

Жульєн ще не зовсім оговтався після зустрічі в соборі, коли одного ранку його покликав до себе суворий абат Пірар. Сказав, що задоволений поведінкою Жульєна, хоча той буває іноді необережним і нерозважливо. Але в нього є іскра, якої не слід нехтувати, тому абат призначив Жульєна репетитором з Нового і Старого Завіту. Почувши це, Жульєн зазнав щирого пориву: «він підійшов до абата Пірара, взяв його руку і підніс її до губ». Голос ректора зрадив його і тремтів, коли він зізнався у прихильності до Жульєна, адже посада вимагає від нього неупередженого ставлення до всіх учнів.

«Жульєн так давно не чув дружніх слів… що розридався. Абат Пірар обійняв його. Це була солодка хвилина для обох».

Тепер ситуація змінилася: Жульєн обідав один, він мав ключ від саду L міг там гуляти, і ненависть семінаристів значно послабшала.

«Відколи Жюльєн отримав нове призначення, ректор семінарії відверто уникав розмовляти з ним без свідків… Постійне правило суворого Пірара було таке: коли, на вашу думку, людина чогось варта, постарайтеся перешкодити їй у всіх її бажаннях та прагненнях. Якщо вона має справжні переваги, то зуміє подолати чи оминути усі перешкоди».

«Надійшли іспити. Жульєн відповідав блискуче…» У семінарії закладалися, що він буде першим і в загальному екзаменаційному списку, але наприкінці іспиту один хитрий екзаменатор заговорив з ним про Горацію та Вергілію, і Жюльєн, забувши, де знаходиться, став цитувати цих світських авторів. Ця підла підступ екзаменатора призвела до того, що сам абат де Фрілер поставив своєю рукою біля імені Жульєна № 198. «Де Фрілер з насолодою робив цю неприємність своєму ворогові, янсеніту Пірар».

За кілька тижнів Жюльєн отримав із Парижа листа п'ятсот франків від імені Поля Сореля. Юнак вирішив, що це подарунок від пані де Реналь. Але ці гроші були від маркіза де ла Моля.

Багато років тому абат де Фрілер купив половину одного маєтку, другу половину якого отримав у спадок н де ла Моль. Між двома високими особами виникла суперечка, потім — судовий процес. Пан де ла Моль звернувся за порадою до абата Пірара. Пан Пірар познайомився зі справою і виявив, що правда на боці пана де ла Моля. Між ними почалося ділове листування, яке згодом вилилося в дружбу. Щоб хоч чимось насолити Абат де Фрілер і підтримати пана Пірара, який нізащо не взяв би грошей, маркіз надіслав п'ятсот франків його улюбленому учневі.

Незабаром абат Пірар отримав листа від пана де ла Моля, в якому маркіз запрошував янсеніта до Парижа і пропонував йому посаду в одній із найкращих парафій на околицях столиці.

"Суворий абат Пірар, сам того не підозрюючи, любив свою семінарію, де було повно ворогів, семінарію, якій були присвячені всі його думки протягом п'ятнадцяти років". Він довго розмірковував, але все ж таки вирішив прийняти пропозицію маркіза. Абат написав де ла Молю і склав для єпископа послання, в якому розповів про всіх мерзенні дрібні причіпки пана де Фрілера. Це послання мав відвезти Жюльєн. Монсеньйор єпископ обідав. "Таким чином, Жюльєн передав лист самому пану де Фрілер, якого не знав в обличчя".

Абат безцеремонно розкрив листа, адресованого єпископу. Поки він читав, здивований Жульєн встиг придивитися до нього. Пан де Фрілер був дуже гарний, але в його рисах проступала надзвичайна хитрість та двоєдушність. «Згодом Жюльєн дізнався, у чому полягав особливий талант абата де Фрілер. Він умів розважати єпископа...» та «вибирав кісточки з риби, яку подавали монсеньйором».

Єпископ безансонський, людина з випробуваним у довгих еміграція розумом, «мав понад сімдесят п'ять років і не дуже турбувався про те, що буде через десять років». Він запросив Жульєна на обід, щоб докладно розпитати про абата Пірара та семінарію. Але спочатку йому захотілося дізнатися про навчання Жюльєна. Він поставив юнакові кілька питань щодо догматики, потім перейшов до світської літератури і був вражений знаннями Жульєна. Майже опівночі єпископ відправив юнака до семінарії, подарувавши йому вісім томів Тацйта.

До другої години ночі абат Пірар розпитував Жульєна про те, що говорилося в єпископа. А вранці усі семінаристи знали про подарунок монсеньйора. "З цієї хвилини вже ніхто не заздрив йому, всі відверто лестили його".

«Близько полудня абат Пірар залишив своїх учнів, звернувшись насамперед до них із суворим настановою», але «ніхто в семінарії не поставився серйозно до промови колишнього ректора. Ніхто у Безансоні не вірив, що можна добровільно відмовитись від посади, яка давала можливість розбагатіти».

Честолюбець

«Абата вразила благородна зовнішність і мало не жартівливий тон маркіза». Майбутній міністр прийняв пана Пірара «без усіх церемонних чемності великого вельможі», які були лише марним проведенням часу.

Маркіз розпитав абата Пірара про справи у Франш-Конті, розповів про власні справи, поскаржився, що поруч із ним немає людини, яка б вела його листування. Подумавши трохи, пан Пірар запропонував де ла Молю прийняти секретарем Жульєна.

Через кілька днів після від'їзду абата Пірара Жульєн отримав листа з вимогою виїхати до Парижа. Перш ніж назавжди залишити Вер'єр, він вирішив ще раз побачитися з пані де Реналь. Пізно вночі хлопець заліз сходами до кімнати коханої, але зустрів там холодний прийом. Пані де Реналь каялася в злочині перелюбу, щосили чинила опір любові, якій дихало кожне слово Жульєна, відштовхувала його руки від себе. Але все змінилося, коли Жюльєн розповів, що їде до Парижа назавжди. «Вона забула про небезпеку, яка їй загрожувала від чоловіка, оскільки її лякала набагато більша небезпека — Жульєн сумніви щодо її кохання» та його від'їзд. Це була ніч блаженство. Вранці вони втягли сходи в кімнату, щоб Жульєн міг залишитися. Пані де Реналь цілий день годувала свого коханого, намагалася надовго залишатись у кімнаті, і це викликало підозри чоловіка. Увечері закохані вечеряли, коли «раптом хто на повну силу задерши двері» і почувся розгніваний голос пана де Реналь. Жульєном довелося напівроздягненим стрибати з вікна туалетної кімнати пані де Реналь.

ЧАСТИНА ДРУГА

Втіхи сільського життя

Жульєн їхав до Парижа поштовою каретою і уважно слухав розмову двох знайомих чоловіків. Сен-Жиро розповідав Фалькозу, що чотири роки тому, прагнучи простоти та щирості, яких немає в Парижі, вирішив купити чарівний особняк у горах у Рони. Його добре прийняли сусідні дрібні поміщики та сільський вікарій. Але незабаром у нього почали вимагати гроші на якісь благочестиві суспільства, а коли він відмовився давати, то отримав прізвисько «нечестивець». Далі посипалися неприємності: вікарій не благословляв його поля, селяни отруїли рибу в ставку, муляр і стельмах обманювали його, ліберали вимагали голосувати за незнайому людину. І ось тепер Сен-Жиро продає маєток і тікає від сільського життя до Парижа, де може сховатись від усіх неприємностей у квартирі на п'ятому поверсі, вікнами на Єлисейські Поля.

Слухаючи все це, Жульєн несміливо вказав Сен-Жиро на приклад пана де Реналь, але у відповідь отримав новий вибух емоцій щодо мера Вер'єра, пройдисвіта Вально та інших мешканців міста.

«Жульєн не відчув особливого хвилювання, коли вдалині з'явився Париж, повітряні замки майбутнього відступали в його уяві перед живими спогадами про двадцять чотири години, тільки проведені у Вер'єрі». У будинку пана де ла Моля Жульєна зустрів абат Пірар, який холодно пояснив, що він житиме в будинку самого вельможі Франції і листуватиметься, розповів про сім'ю маркіза. Дев'ятнадцятирічний син пана де ла Моля граф Норбер — справжній денді, вітряник, який опівдні не знає, що робити о другій годині. Він дотепний, хоробрий, воював в Іспанії.

Дружина маркіза де ла Моля — «висока білява жінка, дуже побожна, гордовита, надзвичайно ввічлива і зовсім нікчемна… Вона навіть не вважає за потрібне приховувати, що єдина заслуга, гідна поваги в її очах, — це мати у своєму роді предків, які брали участь у хрестових походах».

Вступ у світ

Жульєн був у захваті від будинку маркіза де ла Моля, але абат Пірар остудив гарячість юнака, сказавши, що в цьому будинку на нього чекають важкі випробування.

В одній із кімнат «сидів сухенький чоловічок з живими очима, у білявій перуці». Жульєн ледве дізнався в ньому пихатого вельможу, якого він бачив в абатстві Бре-ле-О. Вони поговорили якихось три хвилини. Коли Жюльєн і абат Пірар вийшли, священик сказав, що сміливість погляду юнака здалася йому не дуже ввічливою.

Абат повіз Жюльєна до кравця, потім до інших майстрів, щоб замовити одяг, взуття та сорочки. Повернувшись в особняк, Жульєн опинився у величезній бібліотеці, де було безліч розкішно переплетених книг.

Через деякий час пан де ла Моль завів його у вітальні, сяяла позолотою. Тут було кілька незнайомих людей. Маркіз відрекомендував юнака високій і величній дамі - дама де ла Моль, яка ледь глянула в його бік.

«О пів на сьому в кімнату зайшов гарний юнак з вусиками, дуже блідий і стрункий; у нього була маленька голівка». То був граф Норбер де ла Моль.

Сіли за стіл. Навпроти Жульєна села «молода особа, надзвичайно світла блондинка, дуже струнка» з гарними очима, які, однак, «відбивали велику душевну холодність». То була мадемуазель Матильда, дочка маркіза.

Гості, напевно, вже чули від маркіза про освіту Жульєна, «бо один із них почав розмову з ним про Горацію». Юнак почував себе дуже спокійно, вдало відповідав, і «цей своєрідний іспит вніс деяке пожвавлення в надто серйозний настрій за обідом». Жюльєн сподобався суспільству.

Перші кроки

Наступного ранку Жюльєн переписував листи в бібліотеці, коли туди зайшла через потаємні дверцята мадемуазель Матільда. Вона здалася Жульєн суворою і зарозумілою.

О третій годині з'явився граф Норбер. Він був надзвичайно люб'язний і запропонував Жульєн проїхатися верхи. На прогулянці Жульєн упав з коня, а за обідом сам розповів про цю пригоду. «Мадемуазель Матильда даремно стримувала сміх; нарешті вона без церемоній почала розпитувати про подробиці».

Наступного дня в бібліотеці Жульєн застав якогось молодого чоловіка, «юнак був дуже ретельно одягнений, але на вигляд непоказний, із заздрісним поглядом». То був Тамбо, племінник академіка, приятеля пані де ла Моль. Він працював в окремій кімнаті, але захотів скористатися привілеєм Жульєна і переніс своє письмове приладдя до бібліотеки. І маркіз суворо відчитав Тамбо і вигнав із бібліотеки.

О четвертій годині граф Норбер знову взяв Жульєна на прогулянку верхи. «Раз двадцять Норбер бачив, що Жюльєн ось-ось впаде, але наприкінці прогулянка закінчилася щасливо». За обідом граф вихваляв Жульєна за сміливість, і, «незважаючи на всю цю доброзичливість, Жюльєн незабаром відчув самотнім у цій родині».

Палац де ла Моль

В аристократичній вітальні палацу маркіза Жюльєн справляв дивне враження на гостей. Пані де ла Моль просила чоловіка посилати його з дорученням у ті дні, коли на обід будуть запрошені певні особи, але маркіз хотів довести іспит до кінця.

Жульєн намагався розібратися в новому оточенні. Він відзначив кількох друзів будинку, що зубожили дворян, про всяк випадок доглядали біля нього.

Хазяї будинку майже завжди були бездоганно ввічливі.

Говорити на прийомах можна було абсолютно вільно, «аби не говорили хорошого про Беранжа, Вольтера, Руссо та про опозиційні газети. Молодь боялася розмовляти про щось таке, що може характеризувати їх як вільнодумців». «Незважаючи на гарний тон, на бездоганну чемність, на бажання бути приємними, на всіх обличчях відбивалася туга».

Для Жульєна обідати щодня за столом маркізи було найважчою частиною його обов'язків, хоча всі вважали, що це велика честь для нього. Якось він звернувся до абата Пірара, щоб той попросив у маркіза для нього дозволу ходити обідати в якусь харчевню. Ця розмова випадково почула мадемуазель де ла Моль; це викликало в неї повагу Жульєна.

цього дня чекали багато гостей. Після обіду окремим гуртком зібралася молодь. «Тут були маркіз де Круазенуа, граф де Кейлюс, віконт де Люз та ще двоє чи троє молодих офіцерів, друзів Норбера чи його сестри». Жульєн сидів на низенькому солом'яному стільці, якраз навпроти прекрасної мадемуазель де ла Моль, і «йому заздрили всі шанувальники Матильди».

«Сьогодні друзі Матильди були налаштовані надзвичайно вороже до всіх, хто заходив у цю простору вітальню». Вони давали чутливі характеристики високим особам, згадували події та вчинки цих людей, які свідчили про їхні негативні риси. «Ці люди потрапляли в салони тільки завдяки спритному задоволенню всім партіям, або завдяки своєму багатству, набутому сумнівним шляхом». Найчеснішим чоловіком у вітальні був абат Пірар. «Цей жовчний янсеніт, що вірив у обов'язок християнського милосердя, мав, живучи у вищому світі, невпинно боротися із собою».

У Гуртку молоді висміювали нещасного графа де Тале, сина багатого єврея, який залишив синові ренту сто тисяч екю на місяць. Жульєн, чуючи цей сміх, подумав, що таке видовище здатне вилікувати від заздрості.

Чутливість і великосвітська святоша

Пройшло кілька місяців випробування, і пан де ла Моль доручив Жюльєном нагляд за управлінням маєтками в Бретані та Нормандії та «керівництво з усіх листуванням з приводу горезвісного позову абата де Фрілер».

«Аббат Пірар ввів Жюльєна в різні янсенітські кола. Він був вражений цими побожними та суворими людьми, які не дбали про гроші».

З дітьми маркіза де ла Моля Жульєн був у прохолодних стосунках. "Норбер вважав, що секретар відповідає дуже різко на жарти деяких його друзів", а "Матільді здавалося, що Жюльєн порушує правила ввічливості".

«Маркізу подобалася вперта працелюбність Жульєна, його мовчазність, розум і він потроху передав йому все більш-менш важкі та заплутані справи».

У палаці де ла Моль ніхто відкрито не ображав Жульєнова самолюбства, але юнак почував себе тут чужим і наприкінці дня був готовий розплакатися від самотності та відірваності від важкого, але звичного та зрозумілого життя.

Відтінки вимови

Якось у кафе якийсь чоловік у сюртуку пильно розглядав Жульєна. Хлопець не стерпів цього образливого погляду і зажадав пояснень. Чоловік у сюртуку відповів якнайгрубішою лайкою. Жюльєн зажадав адресу незнайомця, і той кинув йому в обличчя п'ять чи шість візитівок.

Жульєн взяв секундантом відставного поручика Льєвена, з яким часто фехтував, «і вони рушили шукати пана Ш. де Бовуазі у Сен-Жерменському передмісті, за адресою, надрукованою на візитних картках». Була сім годин ранку, коли вони увійшли до будинку. Лакей увів їх у розкішні покої, де вже чекав «високий юнак, прибраний, як лялька», з лагідними манерами, зі стриманим, серйозним і самовдоволеним виглядом. «Це була зовсім не та людина, з якою Жюльєн мав сутичку напередодні… Цей юнак із бездоганними манерами, який був перед ним, не мав нічого спільного з тим грубим суб'єктом, який образив його вчора». Жульєн пояснив причину такого раннього візиту і вже збирався йти, як раптом перед ганком біля карети побачив кучера і впізнав у ньому вчорашнього кривдника. Хлопець схопив його за підлозі сюртука і почав бити батогом. Це побиття кучера спричинило дуель між Жюльєном і шевальє де Бовуазі.

"З дуеллю було покінчено в одну мить: Жульєн отримав кулю в руку, йому зробили перев'язку з носових хусток, змочених горілкою, і шевальє де Бовуазі дуже чемно попросив у Жюльєна дозволу відвезти його додому на кареті". Дорогий шевале і його секундант розповідали дуже непристойні анекдоти, сміялися з хресного ходу, але говорили легко, вишуканою, образною мовою. Жюльєна хотілося зберегти дружні стосунки із цими цікавими людьми.

Шевальє дізнався, з ким у нього відбулася дуель, і засмутився: він не міг зізнатися, що стрілявся з якимось секретарем пана де ла Моля, а тому розголосив, що Жюльєн Сорель — позашлюбний син близького друга маркіза. Коли цей факт набув розголосу, молодий дипломат дозволив собі кілька разів відвідати хворого Жульєна, а потім запросив до опери та познайомив із уславленим співаком Джеронімо.

"Жульєна бачили в опері в товаристві шевальє де Бовуазі, і це знайомство змусило заговорити про нього".

напад подагри

Кілька місяців пан де ла Моль страждав на напади подагри, нікуди не виходив і задовольнявся спілкуванням з Жюльєном. Маркізу все більше подобався цей юнак, дивував правителя своєю поінформованістю та поглядами. «Адже буває, що люди прив'язуються до гарненького собачки, — думав маркіз, — чому ж мені соромитися своєї приязні до цього юного абата?»

н де ла Моль задумав дати Жульєн благородне походження і відправив його з незначними дорученнями до Англії.

У Лондоні Жульєн познайомився з російськими вельможами і нарешті дізнався, що таке фативство найвищого гатунку. Князь Коразов рекомендував Жюльєну «робити завжди протилежне, чого від вас чекають». Юний француз відвідував салони, знайомився з вищим світом Англії, щотижня обідав у посла його величності, і коли повернувся до Парижа, маркіз вручив йому орден. «Завдяки цьому ордену Жульєн був поважний дуже дивним візитом: до нього з'явився пан барон де Вально… Його збиралися призначити мером Вер'єра замість пана де Реналя», який програв вибори.

Новоспечений барон напросився до маркізу на обід і далекоглядний пан де ла Моль прийняв цього пройдисвіта.

Що відзначає людину

Маркіза з дочкою повернулися з Перських островів, і Матільда ​​була здивована змінами, що сталися за цей час із Жюльєном. «У його фігурі та манерах не стало нічого провінційного». Мадемуазель здалося, що цей юний селянин цікавий серед людей, які оточують його. Вона дуже сухо запросила Жюльєна на бал до пана Ретця. «Як мені не подобається ця довга дівчина, — подумав він, проводжаючи поглядом мадемуазель де ла Моль. — Вона перебільшує кожну моду; сукня її зовсім спадає з плечей... Вона ще блідіша, ніж була до своєї подорожі... Яке безбарвне волосся, біляве, немов світиться наскрізь... Скільки гордості в її манері вітатись, у погляді! Які величні жести!

Палац герцога де Ретца вразив Жульєна небувалою розкішшю.

Гості утворили натовп навколо першої красуні балу. Жульєн чув захоплені голоси чоловіків про грацію, очі, поставу, розум Матильди і вирішив до неї добре придивитися.

Мадемуазель звернулася до Жульєна, між ними почалася розмова про Жан-Жака Руссо та його «Громадський договір». Матильда була сп'янілою від своїх знань, а «погляд Жюльєна залишався пронизливим і холодним». Пані де ла Моль була вражена. Вона оглядала своїми небесно-блакитними очима маркіза де Круазенуа, який мріяв одружитися з нею, інших людей і думала про їхню нікчемність, про своє забезпечене, але нудне майбутнє. У кутку зали Матильда помітила граф Альтаміра, засудженого на батьківщині до страти і подумала: «Мабуть, лише смертний вирок і зазначає людину. Це єдина річ, яку не можна придбати. А хто з молодих французів міг би зробити щось таке, щоб йому загрожував смертний вирок? »

Матильда була королевою балу, але залишалася байдужою. Вона думала про те, яке безбарвне життя чекає на неї з такою істотою, як Круазенуа, і сердилася на Жульєна, який не підходив до неї.

Настрій Матільди погіршився. Вона шукала очима Жульєнаї «побачила його у другому залі». Юнак розмовляв із графом Альтамірою. Жюльєн здався Матильді переодягнутим принцом, справжнім красенем.

Граф Альтаміра розповідав Жульєн про присутніх на балу вельмож. Ось князь Арачелі, який щохвилини поглядає на орден Золотого Руна. Він заслужив нагороду тим, що «наказав кинути в річку десятка трьох багатих землевласників, яких вважали лібералами». На цьому балі були присутні, «мабуть, з десяток людей, які на тому світі будуть прокляті як убивці». На обличчі Жульєна відбилося хвилювання. Він здавався Матильді прекрасним, але Жюльєн жодного разу не глянув на неї. Ображена дівчина пішла танцювати, щоб не думати про зневагу, яку виявив до неї секретар.

Наступного дня, працюючи в бібліотеці, Жульєн «неодноразово повертався в голові до розмови з граф Альтаміра». Він так захопився, розмірковуючи про непереможених героїв Франції, що не помітив, як зайшла мадемуазель Матильда і невдоволено відзначила, що погляд Жюльєна згас, коли він глянув на неї.

Королева Маргарита

«Вранці Жульєн побачив мадемуазель де ла Моль у їдальні в глибокому жалобі». Всі інші члени сім'ї були одягнені як завжди. Після обіду Жюльєн почав розпитувати про причину жалоби і почув дивовижну історію. «30 квітня 1574 року найкрасивішому юнакові свого часу Боніфацію де ла Молю та його другу Анібалу де Коконассо відрубали голови на Гревській площі» за те, що Боніфацій намагався «звільнити своїх друзів принців, яких королева Катерина Медичі тримала при дворі як бранців».

У всій цій історії Матильду більше вражала те, що Маргарита Наваррською, дружина короля Генріха IV Наваррського, котра була коханкою Боніфація де ла Моля, викупила у ката голову коханця і поховала її в каплиці біля підніжжя Монмартрського пагорба.

Цікавим у цій історії з жалобою було ще й те, що другим ім'ям Матильди де ла Моль було Маргарита. Маркіз дозволяв дочці її забаганки, адже «Матільда ​​одягала жалобу не для того, щоб привертати до себе загальну увагу. Вона дійсно любила того ла Моля, обожнювала коханця королеви, дотепних жінок свого часу, юнака, який загинув через те, що спробував звільнити своїх друзів. Та й яких друзів! – Першого принца крові та Генріха IV».

«Жульєн намагався не перебільшувати цієї дивної дружби» і не втрачав гідності. Він міг перервати промову Матильди, не терпів образливого ставлення до себе, але з подивом зазначав, що дочка маркіза терпить це, бо закохана в нього. Іноді його облягали сумніви і тоді він, сяючи очима, давав собі слово оволодіти нею і покинути цей будинок.

Влада юної дівчини

Матильда часто нудьгувала. Справжню розвагу та насолоду вона отримувала лише тоді, коли могла принизити неприємну їй людину вишуканим глузуванням. Маркіз де Круазенуа, граф де Кейлюс та ще кілька знатних молодих людей писали їй листи. «Листи цих юнаків втішали її, але вона запевняла, що всі вони однакові. Це завжди були прояви тієї самої пристрасті — глибокої, найсумовітішої». Матильда була впевнена в їхній хоробрості та відвагі, але «кому з них спаде на думку зробити те незвичайне? »На своєму майбутньому поряд з одним із них вона дивилася з огидою. І зовсім іншим їй здавався Жульєн. «Її вражала його гордість, вона захоплювалася тонким розумом цього міщанина». Незабаром Матільда ​​зрозуміла, що покохала Жюльєна. Їй здавалося, що «є щось величне і сміливе в тому, щоб наважитися любити людину, таку далеку від неї своїм становищем у суспільстві».

Невже він Дантон?

Мадемуазель де ла Моль перейнялася прекрасними міркуваннями про своє кохання до Жульєна. Воно здавалося йому незвичайним, героїчним, схожим на кохання королеви Маргарити де Валуа до молодого ла Моля. Енергія Жульєна лякала її оточення. Матильді здавалося, що її коханий порятунок не побоїться пустити кулю в чоло кожному якобінці, і вона пристрасно захищала його від нападок молодих аристократів.

Коли Матильда вирішила, що любить Жюльєна, туга її розвіялася. Вона часто дивилася на нього. Якось Жюльєн випадково почув своє ім'я «в компанії блискучих юнаків з вусиками, що оточували мадемуазель де ла Моль». Коли він підійшов ближче, всі замовкли і не знайшли, чим порушити це мовчання.

Жульєн подумав, що ця чарівна молодь змовилася знущатися з нього. Він підозрював, що Матильда хоче переконати його у своєму коханні, щоб зробити з нього посміховисько. Ця жахлива думка легко знищила в його серці зародка кохання, «яке було породжене лише винятковою красою Матильди або, вірніше, її царственною поставою та чарівними туалетами». Але в нього вистачило здорового глузду зрозуміти, що він зовсім не знає її душевних якостей.

З часу свого жахливого відкриття щодо почуттів Матильди Жульєн почав відхиляти всі слова дружби, з якими зверталася до нього мадемуазель де ла Моль. А вона нічого не розуміла і страждала.

Жульєн вирішив на якийсь час покинути Париж і вмовив маркіза відпустити його. Матильда дізналася про це і ввечері передала листа Жульєн, в якому зізнавалася у своїх почуттях. Читаючи цей лист, Жюльєн раптом спало на думку, що він, син тесляра, переміг маркіза де Круазенуа, цього красеня з вусиками, в розкішному мундирі, який довгі роки Мріє про руку Матильди і благоговійно слухає кожного її слова.

Через деякий час Жюльєн знайшов привід відмовитися від поїздки, і маркіз де ла Моль сказав, що радий цьому, адже йому приємно бачити Жюльєна. Юнака збентежили ці слова, адже він мріяв спокусити дочку свого благодійника, «розладнати, можливо, її шлюб із маркізом де Круазенуа». Але насолода перемоги заглушила голос чесноти, він почував себе героєм і неодноразово повторював, що це перемога і над маркізом де Круазенуа, і над усім світом аристократії.

Відповідь Жульєна Матільде "зробила б честь дипломатичної обережності самого шевальє де Бовуазі". Він почував себе богом.

Думки молодої дівчини

Вперше в житті гордовита душа Матильди пізнала кохання. «Її менше лякала думка вчинити погано та порушити правила, священні в очах таких людей, як де Кейлюс, де Люз, де Круазенуа… Страшилася вона лише одного: щоб її не засудив Жюльєн». У свої дев'ятнадцять років «Матільда ​​вже втратила надію зустріти людину, хоч трохи відмінну від загального шаблону». І ось тепер вона полюбила чоловіка, який стоїть на найнижчих щаблях суспільства та всім відрізняється від чоловіків її кола. «Глибина, незбагненність Жульєнової вдачі могли б злякати і жінку, зав'язувала з ним звичайні стосунки, а вона збиралася зробити його своїм коханцем, можливо — своїм володарем».

Жульєн вирішив перевірити, чи лист Матильди не гра, заздалегідь узгоджена з графом Норбером. Він вдав, що їде. «Матільда ​​не заплющила очей усю ніч».

Другого дня, як тільки він зайшов до бібліотеки, мадемуазель де ла Моль з'явилася у дверях. Жульєн передав їй свою відповідь». У наступному листі Матильда вимагала від нього рішучої відповіді. Третій лист містив лише кілька рядків: Матильда писала, що чекає на нього вночі у своїй кімнаті.

чи не змова?

Отримавши третій лист, Жульєн знову почав думати про те, що його хочуть занапастити або зробити з нього посміховисько. Добре ж він виглядатиме в місячну ніч, лізучи сходами на другий поверх у кімнату Матильди. Жульєн вирішив не відповідати на листи та виїхати у справах. Він почав збирати речі в дорогу, як раптом подумав, що Матільда ​​може бути щирою у своїх почуттях. Тоді він буде боягузом у її очах, назавжди втратить прихильність цієї дівчини і сам усе життя зневажає себе.

Жульєн довго розмірковував над тим, що в кімнаті Матильди його можуть чекати кілька змовників, що якийсь слуга може його застрелити ще на сходах, але він не міг не піти.

Він перезарядив маленькі пістолети, перевірив сходи під вікнами Матильди. Це нагадало Жульєн, як бувало у Вер'єрі він ліз у вікно кімнати пані де Реналь. Але тоді йому не доводилося не довіряти особі, заради якої він наражався на таку небезпеку.

Перша година ночі

О пів на першу ночі місяць «залляв яскравим світлом фасад палацу, що виходить у сад». «Пробило першу годину; але у вікнах графа Норбера ще сяяло. Ніколи у житті Жульєн не відчував такого страху: він бачив одні небезпеки у всій цій справі, зовсім втративши мужність». Але о п'ятій годині юнак тихенько піднімався сходами, тримаючи пістолет у руці. «Коли він уже підійшов до вікна, воно безшумно відчинилося»: Матильда чекала на нього. «Жульєн не знав, як йому чинити, і не відчував жодної любові». Він спробував обійняти дівчину, але вона відштовхнула його. «Запанувало збентеження - однаково сильне в обох. Жульєн переконався, що двері були зачинені на всі засуви». Він навіть заглянув у ліжко.

Жульєн заговорив про свої підозри. Він виявив гостре почуття задоволеного честолюбства, і Матільда ​​була неприємно вражена його переможним тоном. Її мучило каяття, але вона «твердо вирішила, що коли йому вистачило сміливості з'явитися до неї, — вона віддасться йому». «Після довгих вагань Матильда нарешті змусила себе стати його ніжною коханкою».

Після цієї ночі її охопили горе і сором замість безмежного блаженства, що описується в романах.

Старовинна шпага

Наступного дня Матільда ​​навіть не глянула на Жюльєна. Обличчя її було сухе і погане. «Жульєн, охоплений болісною тривогою, був тепер за тридев'ять земель від урочистостей, які відчував у перший день».

Матільда ​​боялася, що Жюльєн може розголосити її таємницю, адже вона сама зробила його своїм володарем, який має над нею безмежну владу.

А Жюльєн, який ще три дні тому не відчував до Матильди кохання, тепер був певен, що кохає її. «Він мріяв про ніжну коханку, що забуває себе, ощаслививши свого коханого», а «обурена пиха Матильди повставала проти нього».

На третій день незрозумілої ворожості Жульєн вирішив поговорити з Матильдою і вже «через кілька хвилин вони заявили один одному, що все між ними скінчено».

У душі Жульєна зчинилася жахлива внутрішня боротьба. Він вирішив хоч на деякий час виїхати в Лангедок і, запакувавши валізи, пішов до пана де ла Моля повідомити про свій від'їзд. У бібліотеці він зустрів Матільду. «Коли він увійшов, на її обличчі відбилася така злість, що в нього вже не залишилося жодних сумнівів»: вона його не любить. І все ж Жюльєн найніжнішим голосом заговорив Матільде, але у відповідь вона сказала: «Я не можу схаменутися, що віддалася першому зустрічному». Поза себе від горя, Жюльєн витяг шпагу зі старовинних піхов. Він ладен був убити невірну коханку, але, згадавши про маркізу, «вклав шпагу в піхви і спокійно повісив на золочений бронзовий цвях, на якому вона висіла». «Мадемуазель де ла Моль дивилася на нього з подивом. "Отже, мій коханець мало не вбив мене", - говорила вона собі. В її очах уже не було зневаги. І вона втекла».

Зайшов маркіз. Жульєн повідомив йому про свій від'їзд, але пан де ла Моль попросив залишитись, бо має до нього важливе доручення.

Жорстокі хвилини

Мадемуазель де ла Моль була в захваті від тієї пристрасті, якою Жульєн. «Якби цієї миті знайшовся якийсь привід, щоб відновити їхні стосунки, вона з радістю вхопилася б за нього».

Після обіду вона першою заговорила з Жульєн. Вона розповіла про свої серцеві переживання, про захоплення паном де Круазенуа, паном де Кейлюс. «Жульєн зазнав страшних мук ревнощів». Як жорстоко була покарана гордість Жюльєна, який ставив себе вище за всіх цих аристократів.

«Цілий тиждень тривала ця безжальна відвертість». Матильда переказувала Жюльєну листи, які коли писала, «його муки давали їй явну насолоду. Вона бачила у них слабкість свого тирана, отже, могла дозволити собі кохати його». Але Жюльєн вчинив дурість: він палко зізнався Матильді, що любить її. «Щирі, але такі необдумані слова Жульєна все змінили за мить. Упевнившись, що він любить її, Матильда відчула до нього глибоку зневагу» і навіть огиду.

Жульєн нічого не розумів, але цю зневагу відчув відразу і перестав навіть дивитись на Матильду, хоча це йому коштувало величезних зусиль.

натішившись увагою молодих аристократів, Матильда знову почала думати про Жульєна. Вона бачила себе подругою чоловіка, поряд з яким не пройде крізь життя непомітним.

Італійська опера

«Занурившись у думки про майбутнє і про ту видатну роль, яку вона сподівалася зіграти, Матильда незабаром почала не без жалю згадувати про суперечки, які виникали у них із Жюльєном». Вона все частіше згадувала хвилини щастя, і її мучило каяття.

Увечері Матільда ​​з матір'ю поїхала до Італійської опери. «Протягом першого акту вона мріяла про свого коханого з найгарячіших пристрастей». У другому акті любовна арія так вразила дівчину, що вона була в якомусь екстазі. Їй здалося, що вона перемогла своє кохання.

А в цей час Жюльєн почував себе жертвою. «Ніколи ще він не доходив до такого розпачу», але все ж таки вирішив раз і назавжди покласти цьому кінець. Вночі він знайшов сходи, піднявся в кімнату, мріючи раз поцілувати кохану, і потрапив до її обіймів.

«Хто міг би зобразити Жульєнове щастя?

Матильда була щаслива, мабуть, не менша за нього». Вона, стиснувши його в обіймах, просила вибачення за свій бунт, називала його власником, а себе його рабою та служницею. На знак примирення Матильда відрізала велике пасмо волосся і віддала його коханому.

Вранці Жульєн спустився в їдальню і побачив, як сяяли любов'ю очі Матильди.

Але вже через день вона знову почала каятися в тому, що зробила для нього. «Їй сьогодні набридло кохати».

Жюльєн не розумів, чим заслужив такої немилості. Його охопив розпач.

Японська ваза

Наступного дня Матильда знову оточила себе молодими аристократами. До неї повернулася відданість світських розваг. Жульєн мав необережність зайняти своє давнє місце в колі біля Матильди, але почував себе зайвим: ніхто не звертав на нього уваги. "Протягом години він грав роль нав'язливого підлеглого, від якого не приховують, що про нього думають". Він шукав привід піти, а коли залишив вітальню, це вийшло у нього надзвичайно незручно.

Наступного дня все повторилося. Жульєн хотів тільки одного — поговорити з Матільдою. Цю неприємну розмову дівчина почала сама. Цілком відверто і прямо вона заявила, що не любить його, що шалена уява обдурила її.

Жульєн намагався якось виправдатися, але звук його голосу дратував Матильду. "Вона мала надзвичайно гострий розум і досконало володіла мистецтвом вражати людське самолюбство" так, що Жюльєн став зневажати себе.

Матильда була горда, що могла порвати все назавжди. «Вона була така щаслива, що справді в ці хвилини зовсім не відчувала любов».

Цього ранку пані де ла Моль попросила Жюльєна передати їй дуже рідкісну брошуру. «Він, беручи її з консолі, перекинув старовинну синю порцелянову вазу, дуже потворне».

Пані де ла Моль схопилася з відчайдушним зойком. Вона почала розповідати історію цієї вази, але Жюльєн навіть не зніяковів. Він тихо сказав Матильді, яка стояла в нього: «Ця ваза розбита, знищена навіки. Те саме спіткало й одне почуття, що колись панувало в моєму серці. Я вибачаюсь за ті безумства, на які воно мене штовхнуло. – І він вийшов».

Секретна нота

Маркіз покликав Жюльєна до себе і запропонував йому вивчити чотири сторінки послання, поїхати в Лондон і перекласти там, не змінюючи ні слова.

Увечері Жюльєн та пан де ла Моль поїхали на зустріч із змовниками. Вони увійшли до вітальні, серед якої лакей поставив великий стіл.

Ім'я господаря, надзвичайно огрядного чоловіка, жодного разу не було названо. За столом, спиною до Жульєна, сиділо сім співрозмовників. «Ще якийсь пан увійшов без жодної доповіді… Він був низенький і товстий, рум'яний, і в його блискучих очах не можна було прочитати нічого, окрім люті дикого кабана».

Увійшла ще одна людина. Він нагадував старого безансонського єпископа. Потім прийшов молодий єпископ Агдський. Він упізнав Жульєна, і на його обличчі відбився подив.

Всі гості розбилися на гурти і розмовляли досить голосно. Жульєн не знав, як поводитися в цій ситуації. «Він чув такі дивовижні речі, збентеження його зростало дедалі більше».

Лакей доповів, що прибув герцог. "З його появою засідання негайно почалося".

Роздуми Жюльєна про ці збори перервав пан де ла Моль, який представив його як людину, обдаровану дивовижною пам'яттю. Його завданням було запам'ятати все, що сказано в цій кімнаті, і передати всі промови дослівно людині, яку йому назвуть. Жульєн зрозумів, що вплутався в якусь змову, але це мало його хвилювало. Він записав промови на двадцяти сторінках протоколу. Всі виступи зводилися до того, що Англія повинна допомогти Франції у боротьбі з вільнодумством і дрібною буржуазією, а французькі аристократи допоможуть їй, виставивши військо з шляхетних дворян.

Духовенство, ліси, свобода

Французькі аристократи мріяли створити озброєну партію. І між ними не було єдності, вони не довіряли одне одному. Але справу треба було довести до кінця, і маркіз склав секретну ноту, яку Жюльєн вивчив напам'ять.

н де ла Моль дав Жульєн подорожню на вигадане ім'я і порадив юнакові зображати «фата, мандрує, щоб скоротити час. Маркіз попередив, щоб Жульєн був дуже обережний у дорозі, адже вороги змовників знають про посланця та організовують пошуки на всіх дорогах та на поштових станціях. І справді, на одній станції його затримали, обшукали багаж, але, не знайшовши паперу, вирішили, що він не може бути кур'єром».

Жульєн без особливих пригод дістався герцога, переказав йому послання і отримав наказ виїхати до Страсбурга.

Страсбург

Жульєн провів у Страсбурзі цілий тиждень. Весь цей час він думав тільки про Матільда. «Йому треба було напружувати всі свої сили, щоб не вдаватися до відчаю», але майбутнє здавалося йому безрадісним. Він мріяв мати у себе друга, якому можна було б розповісти.

Якось Жюльєн випадково зустрів російського князя Коразова. Коли князь радив Жульєн бути серйозним і небагатослівним. І ось тепер він бачив молодого француза пригніченим. Князь виявив інтерес до душевних переживань Жульєна, і той розповів Коразова свою сумну історію кохання. Звичайно ж, він не назвав імені своєї коханої, але точно змалював князеві вчинки та характер Матильди.

Князь Коразов розробив для Жульєна кожен крок у стосунках із коханою.

По-перше, Жюльєн не уникати спілкування з нею, але в жодному разі не показувати йому, що він холодний чи скривджений. По-друге, він має «любити з якою жінкою з її суспільства, але не виявляючи пристрасного кохання». Потрібно грати цю комедію дуже вміло, щоб ніхто ні про що не здогадався. По-третє, Жульєн повинен писати листи жінці, за якою впадатиме, двічі на день. Наступного дня князь передав Жульєн п'ятдесят три пронумеровані любовні листи, адресовані до найвищої та найсумнішої чесноти.

«Князь був захоплений Жюльєном. Не знаючи, чим довести йому свою раптову прихильність, він нарешті запропонував йому руку однієї зі своїх кузин, багатої московської спадкоємиці». Жульєн обіцяв подумати, але, отримавши відповідь від важливої ​​особи на секретну ноту, поїхав до Парижа і відчув, що не зможе покинути Францію та Матильду.

Він вирішив, що, виконуючи вказівки князя Коразова, доглядатиме за вдови маршала де Фервак, яка часто була у палаці де ла Моль. Ця красуня вважала своєю метою в житті змусити всіх забути, «що вона — дочка промисловця, і для того, щоб створити собі певний стан, завоювати авторитет у Парижі, вона вирішила проповідувати чесноту».

Царство доброчесності

Повернувшись до Парижа і вручивши де ла Молю відповідь, якою вона була, очевидно, дуже розчарована, Жульєн поспішив до графа Альтаміри. Юнак зізнався, що палко любить вдову маршала. Граф повів його до дона Дієго Буєтоса, колись безуспішно доглядав красуні. Він розповів Жульєн, що пані де Фервак буває мстива, але бажання шкодити людям йде від якогось таємного горя, яке вона носить у душі. Іспанець віддав чотири листи, написані нею, а Жульєн пообіцяв, що їхня розмова залишиться таємницею.

Наближалася година обіду, і Жюльєн поспішив до палацу де ла Моль. Він вирішив виконувати всі розпорядження князя, а тому одягнувся у найдорожчий костюм. За столом він намагався не дивитися на Матильду, а по обіді приїхала з візитом маршальша де Фервак. «Жульєн одразу зник, але незабаром з'явився знову, надзвичайно вишукано одягнений». Він сів біля маршальші і спрямував на неї погляд, сповнений глибокого захоплення. Потім Жюльєн поїхав до Італійської опери і там дивився на пані де Фервак цілий вечір. За цей час він жодного разу не згадав про Матільда.

«Матільда ​​майже забула його, поки він подорожував. Вона нарешті виявила згоду на те, щоб завершити переговори про шлюб із маркізом де Круазенуа… Але її думки зовсім змінилися, коли вона побачила Жюльєна». Матильду вразила поведінка Жюльєна, який розмовляв лише з пані де Фервак. Князь Коразов міг би пишатися своїм учнем, який щовечора сідав біля крісла маршальші з виглядом безмежно закоханої людини.

Високоморальний кохання

Пані де Фервак була зачарована юним абатом, який вміє лише слухати та дивитися дуже гарними очима.

«Жульєн, зі свого боку, знаходив у манерах маршальші майже досконалий зразок… бездоганної ввічливості… та нездатності до будь-якого сильного почуття… Її улюбленою темою розмови було останнє полювання короля, а улюбленою книгою – «Мемуари герцога де Сен-Симона», особливо в генеалогічній їхні частини».

Жульєн завжди сідав заздалегідь біля улюбленого місця пані де Фервак, повернувши свій стілець так, щоб не бачити Матильди. Він розмовляв з маршальшою, але намагався вплинути на душу мадемуазель де ла Моль, яка завжди уважно прислухалася до розмови.

Жульєн, діючи за планом, який розробив для нього князь Коразов, переписав листа № 1 до пані де Фервак. «Це була страшенно нудна проповідь, повна пишномовних слів про благодійність». Він особисто відвіз цей лист і передав його швейцару, при цьому мав засмучений, сповнений глибокої меланхолії вираз.

Наступного вечора Матильда покинула своє звичайне товариство і сіла ближче до пані де Фервак, що підняло красномовство Жюльєна. Але він жодного разу не глянув у бік невірної коханої.

Найкращі церковні посади

Другий лист до пані де Фервак виявився ще нуднішим, ніж перший. І Жюльєн переписав його, відвіз маршальші і, заводячи коня в стайню, крадькома поглядав у садок, сподіваючись побачити хоч сукню Матильди. "Загалом життя його було тепер не таке нестерпне, як раніше, коли дні проходили в повній бездіяльності".

Жульєн уже відвіз чотирнадцять із тих огидних дисертацій, а пані де Фервак зверталася з ним так, ніби він їй ніколи не писав. Але одного ранку йому передали від маршальші запрошення на обід.

Вітальня у палаці де Фервак вражала розкішшю. «У цьому салоні Жульєн побачив трьох людей із тих, які були присутні при складанні секретної ноти». Одним із них був монсеньйор єпископ, дядечко пані де Фервак. "Він розпоряджався списком вакантних духовних посад і, як казали, не міг ні в чому відмовити своїй племінниці".

Усі вигоди цього знайомства прорахував Тамбо, який працював на пана де ла Моля та вважав Жюльєна своїм суперником. Він думав, що коли Сорель стане коханцем прекрасної маршальші, вона його влаштує на якусь вигідну церковну посаду, а він позбудеться Жульєна в палаці де ла Моль.

Манон Лєско

«Приписи росіянина забороняли суперечити тій особі, якій писалися листи».

то в опері Жюльєн вихваляв балет «Манон Леско». «Маршаль-я сказала, що балет набагато слабший, ніж роман абата Прево», який посідає одне з перших місць серед розпусних, небезпечних творів.

«Пані де Фервак вважала своїм обов'язком… висловлювати нищівну зневагу до письменників, які своїми мерзенними творами намагаються зіпсувати молодь, яка і без того, на жаль, легко піддається згубним пристрастям».

«Протягом усього часу, витраченого Жюльєном на залицяння до пані де Фервак, мадемуазель де ла Моль доводилося робити великих зусиль, щоб змусити себе не думати про нього. У душі її відбувалася жорстока боротьба». Вона слухала Жульєна і дивувалася тому, що він каже маршальші зовсім не те, що думає насправді.

Жульєн був у розпачі від того, що Матільда ​​ласкаво поводилися з нареченим. Він навіть думав про самогубство, але, побачивши кохану, був готовий померти від щастя.

"Спочатку пані де Фервак читала довгі листи Жюльєна байдуже, але нарешті вони почали її цікавити". У неї зародився інтерес до цього гарного юнака. «Якось вона раптом вирішила, що треба відповісти Жульєна. Це була перемога нудьги». У маршальші утворилася приємна звичка писати майже щодня. Жульєн відповідав, старанно переписуючи російські листи», але пані де Фервак зовсім не турбувала відсутність логічного зв'язку між їхніми листами. Як би вона здивувалася, щоб дізналася, що більшість її листів залишалися нероздрукованими.

Одного ранку Матільда ​​зайшла до бібліотеки до Жульєна, побачила лист маршальші і вибухнула обуренням. Вона нагадала, що вона його дружина і не терпітиме все це неподобство. Розлютившись, мадемуазель з люттю відсунула ящик і побачила цілу купу нероздрукованих листів. Зцілівши від жаху, Матильда вигукнула, що Жульєн зневажає пані де Фервак, але раптом впала на коліна і вигукнула: «Ах, вибач мені, друже мій! Зневажай мене, якщо хочеш, але люби мене, я не можу жити більше без твого кохання!

Ложа в комічній опері

Отямившись від потрясіння, Матільда ​​запитала, чи справді пані де Фервак відібрала серце Жюльєна. Хлопець промовчав.

Матильда вже цілий місяць мучилася ревнощами, які в одну мить перемогли гордість. Її горе було таким великим, що Жюльєн відчув жалість до цієї дівчини. Але він добре розумів: як тільки він виявить своє кохання, в її очах знову позначиться холодна зневага. Мужність зраджувала йому, але, зібравши останні сили, Жюльєн твердим голосом сказав, що маршальша варта любові, адже вона підтримувала його тоді, коли інші зневажали. Жульєн вимагав гарантій, що любов Матильди до нього триватиме понад два дні. У цю хвилину дівчина «хотіла зробити щось незвичайне, неймовірне, щоб довести йому, як безмірно вона любить і ненавидить себе», але Жюльєн зібрав розкидані листи маршальші і вийшов.

Тримати у страху

Увечері Жюльєн побачив Матільду з матір'ю в опері, хоча це був не їхній день. «Він поспішив у ложу пані де ла Моль», але так і не заговорив із мадемуазель, хоча це коштувало йому неймовірних зусиль. А Матильда плакала від щастя, тримаючи Жюльєну руку.

Вдома Жульєн раптом відчув себе полководцем, який виграв велику битву. Але цю перемогу треба було втримати. І він вирішив тримати Матільду в страху. «Ворог буде коритись мені тільки доки боятися мене, тоді він не наважиться зневажати мене», — думав Жюльєн.

Наступного ранку Матільда ​​чекала Жульєна в бібліотеці цілу годину. Коли він прийшов, дівчина сказала тихим голосом: «Любий, я тебе образила, це правда, ти маєш право сердитись на мене. Гарантією того, що я люблю тебе, буде наш від'їзд до Лондона. Це погубить мене навіки, знеславить...»

Жульєн помовчав, опанувати себе, і заявив крижаним тоном: «Нехай ви будете осоромлені, але хто доручиться мені, що ви любитимете мене, що моя присутність у поштовій кареті не стане вам раптом ненависною? Я не кат, і втратити вашу репутацію буде для мене лише зайвим нещастям. Адже не ваше становище у вищому світлі варто нам завадити, а, на жаль, ваша удача».

цей день і надалі Жюльєн майстерно приховував свою безмежну радість від зізнань Матильди. Але одного разу він втратив владу над собою, розповів про безмежні страждання, але раптом схаменувся і сказав, що все це вигадав. Матильда була вражена. Але попри всі неприємні слова Жульєна їхні стосунки розвивалися й надалі.

«Один англійський мандрівник розповідає, що він потоваришував із тигром. Він виховав його та пестив, але завжди тримав на столі заряджений пістолет».

Жульєн цілком віддавався коханню, коли Матільда ​​не могла прочитати щастя в його очах. Коли він був готовий втратити самовладання, то залишав Матильду. А вона любила в перший і нехтувала небезпекою.

"Вона завагітніла - з радістю повідомила про це Жульєна". Це було її гарантією кохання та відданості.

Матільда ​​вирішила у всьому зізнатися батькові, але Жюльєн відмовив її, адже через це визнання маркіз міг вигнати дочку з дому. Ще більше його лякала розлука з коханою. "Матільда ​​була щаслива".

Настав фатальний день. Маркіз тримав листа від Матильди, в якому вона освідчувалась у коханні до Жульєна, писала, що юнак ні в чому не винен, що це вона сама спокусила його.

Жульєн знав про лист і мучився через те, що в очах маркіза він тепер буде невдячним обманщиком.

Раптом з'явився старий камердинер і покликав юнака до пана де ла Моля.

Пекло малодушності

«Жульєн застав маркіза розлютованим: мабуть, вперше за своє життя цей вельможа поводився так непристойно». Але юнак не втратив почуття вдячності до пана де ла Моля. Він знав, скільки сподівань покладав маркіз на вдалий шлюб Матильди. І ось тепер все полетіло шкереберть.

Жульєн намагався виправдатися, але натрапив на новий вибух гніву. І тоді хлопець написав записку, в якій попросив маркіза вбити його, коли він гулятиме в саду. Але думка про долю майбутнього сина хвилювала Жульєна більше, ніж власні проблеми.

Матильда була у розпачі. Вона заявила, що помре, якщо Жюльєн загине. Тепер уже сам маркіз розгубився. Він шукав вихід із ситуації, але «Матільда ​​чинила опір усім «обачливим» проектам свого батька». Вона хотіла стати пані Сорель і тихо жити із чоловіком у Швейцарії.

В цей час Жюльєн поїхав у Віллек'є, де перевірив рахунки фермерів, а потім повернувся і попросив притулку у абата Пірара, який умовляв маркіза взяти шлюб коханців. Але маркіз у глибині душі було змиритися з тим, що його дочка стане дружиною сина тесляра.

Розумна людина

Часом маркіз думав, що найкращим виходом із ситуації була б смерть Жюльєна. Потім він вигадував якісь проекти, щоби через деякий час відмовитися від них.

Жульєн розумів, що пан де ла Моль не знає, на що зважитися. Він то дарував великі гроші доньці та її коханому, то мріяв, щоб Жульєн переселився до Америки, то хотів створити йому блискучу кар'єру.

Матильда бачила настрій батька і написала йому листа, в якому доводив, що любить Жюльєна і ніколи не відмовиться від нього. Вона повінчується з коханим і назавжди покине Париж.

Отримавши цей лист, маркіз мав прийняти певне рішення, «але він знову почав відтягувати справу і написати дочки, бо в них почалося листування з однієї кімнати в іншу». У листі пан де ла Моль передав Матильді патент на чин гусарського поручика на ім'я кавалера Жульєна Сореля де ла Вернея. Відповідь Матильди була переповнена подякою, але водночас вона призначала день весілля. Через деякий час вона одержала несподівану відповідь батька. Він застерігав Матильду і писав, що ніхто не знає, що таке цей Жульєн.

Дізнавшись від Матильди про чин поручика, Жюльєн зрадів, адже сповнювалися всі його честолюбні мрії.

«Отже, - сказав він собі, - роман мій завершений, і я зобов'язаний цим тільки самому собі. Я зумів змусити цю горду чудовисько полюбити мене. Її батько не може жити без неї, а вона – без мене».

«Жульєн поринув у глибоку задумливість і ледь відповідав на палкі Матільдіні ласки. Він був мовчазний і похмурий», а Матільда ​​не наважувалася запитати його про причину такого настрою. У її душу прокралося щось схоже на жах. «Ця черства душа тепер пізнала у своєму коханні все, що притаманне пристрасті…»

Жульєн отримав від маркіза двадцять тисяч франків, а абат Пірар подбав про те, щоб Жульєна визнали позашлюбним сином багатого вельможі пана де ла Вернея.

Незабаром Жюльєн вирушив у блискучий гусарський полк. «Його коні, мундир, лівреї слуг були в такому бездоганному порядку, що зробили б честь найвибагливішому англійському вельможі». Він уже підраховував, коли стане командиром полку, думав лише про славу та про свого сина.

І саме тоді від Матильди надійшов лист, у якому вона благала і вимагала негайно приїхати. Жульєн отримав відпустку і прибув до палацу де ла Моля. Матильда, побачивши його, забула про все і кинулася до його обіймів. Зі сльозами на очах вона передала йому листа батька, в якому маркіз повідомляв, що відмовляється від усіх своїх намірів щодо весілля. А потім Матильда передала Жюльєну листа від пані де Реналь, в якому було написано, що пан Сорель «прагнув завоювати собі певне становище у світі і вийти в люди, вдаючись із цією метою до витонченого лицемірства і спокусивши слабку і нещасну жінку». Далі пані де Реналь писала, що Жюльєн не визнає жодних законів релігії і «сіє скрізь нещастя та вічне каяття».

Прочитавши довгий і напіврозмитий сльозами лист, Жюльєн скочив у поштову карету і помчав у Вер'єр. Там він купив пару пістолетів, пішов до церкви, наблизився до пані де Реналь, яка молилася, «вистрілив і схибив, вистрілив вдруге — вона впала».

Сумні подробиці

Жульєна затримали прямо в церкві, відправили до в'язниці, одягли залізні наручники, замкнули двері та залишили одного. "Все це відбувалося дуже швидко, і він при цьому нічого не відчував".

«Пані де Реналь була поранена не смертельно… Куля потрапила в плече і – дивна річ – відскочила від плечової кістки…»

Жінка давно вже хотіла померти. Розлука з Жюльєном була для неї справжнім горем, а вона називала це горе «докорами совісті». Духовник добре розумів її стан і змусив написати листа до пана де ла Моля зі словами каяття.

Жульєн у всьому зізнався судді, який прийшов до нього до камери. Потім він написав мадемуазель де ла Моль про те, що сталося. Він вибачався у Матильди, що цей прикрий випадок потрапить до газет і може бути пов'язаний з її ім'ям, забороняв говорити про нього навіть з його сином, заповідав одружитися з паном де Круазенуа.

Відправивши листа, Жюльєн почав думати про своє життя, яке було б підготовкою до смерті, в якій він не бачив нічого поганого, крім того, що помре на гільйотині. ; Тюремник, підкуплений пані де Реналь, повідомив, що вона жива і видужує. «Тільки тепер Жюльєн почав каятися у своєму злочині».

Жульєна перевезли до Безансону і люб'язно відвели приміщення на верхньому поверсі готичної вежі. У момент, коли до нього заходили, прийшов кюре Шелан. Він був дуже старий, ходив із паличкою, його супроводжував племінник. Жульєн не зміг домогтися від старого нічого розумного і дуже засмутився. «Він побачив смерть у всій її негідності», але згодом йому спало на думку, що помре молодим, і це врятує його від жалюгідного руйнування. Але час від часу мужність покидала його. «Якщо така малодушність рости, краще накласти на себе руки. Яка це буде радість для всіх тих абатів Маслонів та панів Вально, якщо я помру як боягуз», – думав Жюльєн.

Приїхав Фуке, який розповів другу, що хоче продати все своє майно, підкупити тюремника та врятувати бранця. «Цей прояв високої шляхетності повернув Жюльєном душевну силу, яку відібрала поява пана Шелан».

Фуке заплатив тюремникам, щоб Жульєна не перевели в жахливий каземат, а залишили в «хорошенькій кімнатці, на висоті ста вісімдесяти щаблів». Потім він звернувся до абата де Фрілера, який пообіцяв замовити слівце перед суддями.

«Жульєн передбачав лише одну неприємність перед смертю: відвідування батька».

Потужна людина

Одного ранку двері відчинилися і жінка, одягнена селянкою, кинулась до Жульєна. То була мадемуазель де ла Моль. Її вчинок торкнувся юнака. Йому знову здалося, що він любить королеву.

Матильда розповіла, як їй вдалося домогтися побачення: вона зізналася секретареві, що вона дружина Жульєна, і назвала своє ім'я. Мадемуазель була захоплена вчинком Жульєна: він здавався їй схожим на Боніфація де ла Моля. Вона найняла найкращих адвокатів, добилася аудієнції у пана де Фрілера, якому «потрібно було лише кілька секунд, щоб змусити Матильду зізнатися, що вона дочка його могутнього супротивника, маркіза де ла Моля».

Під час бесіди з мадемуазель н де Фрілер думав про свою користь від вирішення цієї справи. Він почув, що маршальша де Фервак, від якого залежало призначення всіх єпископів у Франції, була близькою до знайомої Жульєна. Це відкриття зробило його згідливішим. Він пообіцяв, що більшість присяжних виконає його наказ, і Жюльєна буде виправдано.

Матильда намагалася зробити все можливе, щоб урятувати Жюльєна. Вона навіть написала пані де Фервак листа, в якому благала свою суперницю домогтися, щоб монсеньєр єпископ *** власноруч написав листа пану де Фрілеру. Вона дійшла до того, що просила її особисто приїхати до Безансону».

Жульєн про це навіть не здогадувався, але його турбувала присутність Матильди. «Близькість смерті зробила його порядною і добрішою людиною, ніж вона була протягом свого життя», але палка пристрасть Матильди залишала його байдужим. Він жорстоко дорікав собі за це і каявся, що замахнувся на життя пані де Реналь. Жульєн відчував, що любить її, як і раніше. Якось він попросив Матильду віддати дитину, яка народиться, «у Вер'єр годувальниці, а пані де Реналь наглядить за нею». Жульєн передбачав нещасну долю своєї дитини і хотів хоч чимось допомогти цьому.

Спокій

Жульєн повністю визнавав себе винним. "Адвокат вважав його божевільним і разом з усіма думав, що він схопився за пістолет у нападі ревнощів". Визнання в цьому дало б чудову основу для захисту, але Жюльєн роздратовано заявив, щоб адвокат не повторював цієї брехні.

Всі в Безансоні тільки й говорили про майбутній процес, а Жульєн жив у світі мрій. Він уже бачив близький кінець і тільки тепер навчився радіти життям.

н де Фрілер був упевнений, що присяжні пани Вально, де Муар і де Шолен — знаряддя в його руках і виконають його наказ, адже в дружньому листуванні з пані де Фервак уже було сказано Заповітне слово — єпископство за порятунок Жульєна.

Пані де Реналь уже майже видужала. Вона приїхала до Безансона і «власноручно написала кожному з тридцяти шести присяжних» листи, в яких просила виправдати Жюльєна.

«Нарешті настав цей день, якого так боялися Матільда ​​та пані де Реналь… Уся провінція з'їхалася до Безансона, щоб послухати цю романтичну справу».

Напередодні суду Матильда віднесла листа єпископа вікарію, в якому прелат просив виправдати Жюльєна, і пан де Фрілер запевнив її, що ручається за вирок присяжних.

Ідучи на суд, Жюльєн здивувався, що йому співчувають люди, юрмилися на його шляху. У залі суду було багато жінок. «Очі їх блищали, у них відбивалося гаряче співчуття. Щойно він сів на лаву, як почув з усіх боків: «Боже! Який він молодий! Але це ж дитина...»

Прокурор із пафосом поширювався про варварство вчиненого злочину, але «жінки в ложах суду слухали його дуже незадоволено».

Коли почав говорити адвокат, жінки витягли хусточки.

Жульєн не хотів брати останнього слова, але почуття обов'язку пересилило, і він «звернувся до присяжних із дуже сильними словами». Він не просив жодної милості, визнавав, що «вчинив замах на життя жінки, гідна найглибшої поваги», яка для нього була майже матір'ю. Жульєн сказав, що його найбільший злочин у тому, що він наважився «проникнути в середу, яка мовою чванливих багатіїв називається вищим суспільством». Судять його люди не рівні йому, не селяни, лише обурені буржуа; тому не сподівається виправдання і готовий померти.

Під час своєї промови Жульєн бачив перед собою зухвалий погляд пана барона де Вально. Саме він і оголосив рішення присяжних: «Жульєн Сорель винен у вбивстві, і в убивстві з наперед обдуманим наміром. Це рішення спричиняло смертну кару, і вирок було негайно оголошено».

Жінки в залі суду плакали, а пан Вально тріумфував.

Жульєна помістили до камери смертників. Він думав про пані де Реналь, яка вже ніколи не дізнається, що лише одну її він любив по-справжньому, про християнського Бога, якого він вважав мстивим деспотом, адже «в його Біблії тільки й розмов, що про жорстокі покарання», про те Як би склалося його життя, щоб не було замаху.

Вранці прийшла Матільда. Вона схудла і трималася просто, як звичайна, вбита горем жінка, а Жюльєн не міг триматися з нею просто. З афектацією говорив про свій вчорашній виступ, під час якого він тримався як Боніфацій де ла Моль перед своїми суддями. «Миж мимоволі він віддавав їй за всі ті муки, які вона так часто завдавала йому».

Заплакана Матильда просила Жульєна підписати апеляцію, але він категорично відмовився, мотивуючи це тим, що зараз готовий померти, а хто може поручитися, яким він стане за два місяці перебування у в'язниці?

Від умовлянь Матильда перейшла до закидів. Жульєн знову побачив перед собою вельможну гординю, «колись ображала його здорово в бібліотеці палацу де ла Моль».

Матільда ​​пішла. «Через годину Жульєна розбудили від глибокого сну чиїсь сльози капали йому на руку… Це була пані де Реналь».

Нарешті Жюльєн отримав можливість висловити свої почуття цій святій жінці, вибачитися за свій божевільний вчинок. «Вони обоє, постійно перебиваючи один одного, почали розповідати про все, що сталося з ними. Лист, написаний пану де ла Молю, склав духівник пані де Реналь, а вона його лише переписала».

«Захват і радість Жюльєна доводили їй, що він їй все прощає. Ніколи ще він не любив її так безмежно».

Пані де Реналь приїжджала до Жульєна щодня. Це дійшло її чоловіка, і «через три дні він надіслав за нею карету з категоричним наказом негайно повернутися до Вер'єра».

Дізнавшись про те, що пані де Реналь змушена залишити Безансон, Жульєн перебував у пригніченому настрої. Прихід Матильди лише розлютив його.

Вона розповіла йому, що в день суду пан де Вально вирішив побалувати себе, засудивши Жульєна до смерті. Матильда ще не знала, що «абат де Фрілер, бачачи, що Жюльєн — людина закінчена, вважав за корисне для своїх честолюбних намірів постаратися стати його наступником».

Жульєн хотів залишитися на самоті. Матільда ​​пішла, але прийшов Фуке. Ці відвідування не розвіювали пригніченого настрою ув'язненого, а робили його малодушним.

«Наступного дня на нього чекала нова, не найбільша неприємність»: відвідування батька.

Старий сивий тесляр одразу ж почав дорікати Жюльєном і довів його до сліз. Хлопець мучився тим, що навіть перед смертю не відчуває ні поваги, ні любові до батька. Він ненавидів себе за малодушність, про яку тесляр обов'язково роздзвонити у Вер'єрі задоволення Вально та всім лицемірам.

Щоб перервати нескінченний потік закидів батька, Жульєн раптом вигукнув: «У мене є заощадження».

«Старий тесляр тремтів від жадібності, боячись упустити ці гроші». Він почав говорити про засоби, які витратив на харчування та навчання сина.

«» Ось воно - батьківське кохання! »- повторював собі Жюльєн з болем у серці, залишившись нарешті на самоті». Він почав думати "про смерть, життя, вічність - речі дуже прості для того, чиї органи можуть їх сприйняти".

«Погане повітря каземату вже впливало на Жульєна: розум його слабшав. Яке ж це було для нього щастя, коли до нього повернулася пані де Реналь», яка втекла з Вер'єра. «Немає слів, щоб описати безмежне і божевільне кохання Жульєна».

«Почувши про це, Матильда майже збожеволіла від ревнощів», але Жюльєн, не вміючи вдавати, пояснив, що в нього «виправдання»: близький кінець цієї драми.

"Мадемуазель де ла Моль отримала звістку про смерть маркіза де Круазенуа". У Парижі ходили чутки про зникнення Матильди. Пан де Тале дозволив собі висловити деякі образливі припущення щодо цього. Маркіз де Круазенуа викликав його на дуель і загинув, не доживши до двадцяти чотирьох років.

Ця смерть справила на Жульєна болісне враження і змінила його плани щодо майбутнього Матильди. Тепер він намагався довести, що вона одружується з паном де Люзом.

В останній день мужність не покинула Жульєна. «Все сталося просто, пристойно, без жодної афектації з його боку».

Напередодні страти «Жульєн змусив пані де Реналь присягнутися, що вона житиме і доглядатиме сина Матильди». А з Фуке домовився, що друг зрадить його у маленькому гроті на вершині над Вер'єром.

Вночі Фуке сидів у кімнаті біля тіла свого друга, коли раптом зайшла Матильда. Вона кинулась навколішки перед тілом коханого, як це зробила Маргарита Наваррском у страченого Боніфація де ла Моля.

Матильда запалила кілька свічок, і вражений Фуке побачив, що вона поклала перед собою на маленький мармуровий столик голову Жюльєна і цілувала її в лоб.

Жульєна поховали у гроті, як він і просив. Двадцять священиків відслужили заупокійну месу, а Матильда наказала кинути у натовп, що зібрався на горі, кілька тисяч п'ятифранкових монет. Потім вона власноруч поховала голову свого коханого в гроті, який пізніше за її наказом був прикрашений мармуровою скульптурою, замовленою на величезні гроші в Італії.

Пані де Реналь не робила замаху на своє життя, «але через три дні після страти Жюльєна вона померла, обіймаючи своїх дітей».

«Червоний та чорний» короткий зміст за розділамиви можете прочитати для відновлення у пам'яті всіх важливих деталей роману.

Стендаль «Червоний та чорний» короткий зміст за розділами

«Червоне та чорне» скорочено за розділамиВи зможете прочитати хвилин за 30-40.

Хроніка ХІХ століття

«Червоне та чорне» 1 частина скорочено

Містечко Вер'єр, мабуть, одне з наймальовничіших у всьому Франш-Конті. Білі будиночки з гострими дахами з червоної черепиці розкинулися схилом пагорба, де потужні каштани піднімаються з кожної улоговинки. На околицях багато лісопилок, які сприяють зростанню добробуту більшості жителів, швидше схожих на селян, ніж на міських жителів. Є в місті і чудова цвяхова фабрика, що належить меру.

Мер міста Вер'єра, пан де Реналь, кавалер кількох орденів, виглядав дуже солідно: волосся з сивиною, орлиний ніс, одягнений на все чорне. Одночасно у виразі його обличчя було багато самовдоволення, відчувалася якась обмеженість. Здавалося, що всі таланти цієї людини зводилися до того, щоб змусити будь-кого, хто йому повинен був, платити вчасно, зі сплатою ж власних боргів тягнути якнайдовше. Меру належав побудований на доходи від гвоздильні великий і гарний будинок з прекрасним садом, оточеним чавунними ґратами,

На схилі пагорба, на висоті сотні футів над річкою Ду розкинувся чудовий міський бульвар, звідки відкривався краєвид на один з мальовничих куточків Франції.

Вер'єрський кюре пан Шелан, який зберіг у свої вісімдесят років залізне здоров'я та залізний характер, проживав тут уже п'ятдесят шість років. Він хрестив багатьох жителів цього міста, щодня вінчав молодих людей, як колись вінчав їхніх дідів.

Зараз він переживав не найкращі свої дні. Справа в тому, що, незважаючи на незгоду міського мера та директора будинку піклування, місцевого багатія пана Вально, кюре сприяв відвідуванню в'язниці, лікарні та будинку піклування приїжджим з Парижа паном Аппером, чиї ліберальні погляди дуже турбували багатих власників будинків міста. Насамперед вони турбували пана де Реналя, який був переконаний, що з усіх боків його оточують ліберали та заздрісники. Щоб протиставити себе цим мануфактурникам, які проникли в товстосуми, він вирішив взяти своїм дітям гувернера, хоча особливої ​​потреби в цьому й не бачив. Мер зупинив свій вибір на молодшому сину лісопильника Сореля. То був молодий богослов, майже священик, який чудово знав латину, до того ж його рекомендував сам кюре. Хоча деякі сумніви в його порядності у пана де Реналь все ж таки залишалися, бо молодий Жульєн Сорель був улюбленцем старого лікаря, кавалера ордена Почесного легіону, теж, швидше за все, таємного агента лібералів, оскільки був учасником наполеонівських походів.

Про своє рішення мер повідомив дружину. Пані де Реналь, висока, статна жінка, вважалася першою красунею. У її вигляді, у манері триматися було щось простодушне та юне. Її наївна грація, якась прихована пристрасність могли б, мабуть, полонити серце парижанина. Але якби пані де Реналь дізналася, що здатна справити враження, то згоріла б від сорому. Гучну славу її чесноти принесли безплідні залицяння пана де Вально. А оскільки вона уникала у Вер'єрі будь-яких розваг, то про неї почали говорити, що вона надто хизується своїм походженням. Пані де Реналь хотілося тільки одного - щоб ніхто не заважав їй блукати її прекрасним садом. Це була проста душа: вона ніколи не засуджувала свого чоловіка і не могла зізнатися сама собі, що їй з ним нудно, адже не уявляла, що між подружжям можуть бути інші, ніжніші стосунки.

Батько Сорель дуже здивувався, а ще більше зрадів пропозиції пана де Реналя щодо Жюльєна. Він ніяк не міг зрозуміти, заради чого така шановна людина могла спасти на думку взяти до себе його дармоїда-сина і ще запропонувати триста франків на рік зі столом і одягом.

Підійшовши до своєї майстерні, батько Сорель не знайшов Жюльєна в пилки, де йому належало бути. Син сидів верхи на кроквах і читав книгу. Нічого ненависнішого для старого Сореля не було. Він ще міг пробачити Жюльєну його непоказну будову, яка була малопридатною для фізичної роботи, але ця пристрасть до читання виводила його з себе: сам він читати не вмів. Потужний удар вибив книгу з рук Жюльєна, а другий удар обрушився на голову. Весь у крові Жюльєн зіскочив на землю, його щоки палали. Це був невисокий юнак років вісімнадцяти, досить тендітний, з неправильними, але тонкими рисами обличчя та каштановим волоссям. Великі чорні очі, які в хвилину спокою виблискували розумом і вогнем, зараз горіли найлютішою ненавистю. Стрункий та гнучкий стан юнака говорив швидше про спритність, ніж про силу. З ранніх років його задумливому вигляді надмірна блідість наводили батька на думку, що його висип не мешканець на білому світі, а якщо і виживе, то стане для сім'ї тягарем. Всі домашні зневажали його, і він ненавидів своїх братів та батька.

Жюльєн ніде не вчився. Відставний лікар, до якого він прив'язався всім серцем, навчив його латиною та історії. Вмираючи, старий заповів хлопчику свій хрест Почесного легіону, залишки маленької пенсії та тридцять – сорок томів книг.

Наступного дня старий Сорель вирушив до будинку мера. Побачивши, що пану меру просто хочеться взяти його сина, хитрий старий домігся того, щоб утримання Жюльєна було підвищено до чотирьохсот франків на рік.

Тим часом Жульєн, дізнавшись, що на нього чекає посаду вихователя, ще вночі пішов з дому, вирішивши сховати у надійне місце свої книги та хрест Почесного легіону. Він відніс усе це до свого приятеля Фуки, молодого лісоторговця, що жив високо в горах.

Слід сказати, що рішення стати священиком він ухвалив нещодавно. З самого дитинства Жюльєн марив військовою службою. Потім, уже підлітком, він із завмиранням серця слухав розповіді старого полкового лікаря про битви, в яких брав участь. Але коли Жюльєн виповнилося чотирнадцять років, він побачив, яку роль у навколишньому світі відіграє церква.

Він припинив говорити про Наполеона і заявив, що має намір стати священиком. Його постійно бачили з Біблією в руках, він заучував її напам'ять. Перед добрим старим кюре, що наставляв його у богослов'ї, Жульєн не дозволяв собі висловлювати інших почуттів, крім благочестя. Хто б міг подумати, що в цьому юнаку з ніжним дівочим обличчям таїлася непохитна рішучість випробувати все, щоб пробити собі дорогу, а це передусім означало вирватися з Вер'єра; Батьківщину свою Жюльєн ненавидів.

Він повторював собі, що Бонапарт, невідомий і бідний поручик, став володарем світу за допомогою своєї шпаги. За часів Наполеона військова звитяга була необхідна, але тепер усе змінилося. Тепер священик у сорок років отримує плату втричі більшу, ніж відомі наполеонівські генерали.

Але одного разу він все ж таки видав себе раптовим спалахом того вогню, морив його душу. Якось на обіді, у колі священиків, де його представили як справжнє диво премудрості, Жульєн раптом почав палко звеличувати Наполеона. Щоб покарати себе за необачність, він прив'язав до грудей праву руку, вдаючи, що вивихнув її, і ходив так цілих два місяці. Після цього, ним самим вигаданої, страти він вибачив себе.

Пані де Реналь не подобалася ідея чоловіка. Вона уявляла собі грубого нечупара, який кричатиме на її улюблених хлопчиків, а може, навіть січ. Але вона була приємно здивована, побачивши зляканого селянського хлопця, зовсім ще хлопчика, з блідим обличчям. Жульєн же, побачивши, що гарна і чепурна дама називає його «пан», ласкаво розмовляє з ним і просить не рубати її дітей, якщо вони не знатимуть уроків, просто розтанув.

Коли її страх за дітей остаточно розвіявся, пані де Реналь з подивом помітила, що Жюльєн дуже гарний. її старшому синові було одинадцять, і вони з Жюльєном могли стати товаришами. Юнак зізнався, що вперше входить у чужий будинок і тому потребує її заступництва. «Пані, я ніколи не битиму ваших дітей, присягаюся вам перед Богом», - сказав він і наважився поцілувати їй руку. Її дуже здивував цей жест, і тільки тоді, подумавши, вона обурилася.

Мер видав Жульєн тридцять шість франків за перший місяць, узявши з нього слово, що з цих грошей старий Сорель не отримає жодного гроша і тепер юнак не бачитиметься з рідними, чиї манери не підходять для дітей де Реналь.

Жульєна пошили новий чорний одяг і постав перед дітьми, як втілена важливість. Тон, яким він звернувся до дітей, вразив пані де Реналь. Жульєн сказав їм, що навчатиме їх латині, і продемонстрував свою дивовижну здатність читати напам'ять цілі сторінки зі Святого Письма, причому з такою легкістю, як він говорив рідною мовою.

Незабаром титул «пан» закріпився за Жюльєном - відтепер навіть слуги не наважувалися заперечувати його право на це. Не минуло й місяця після появи в будинку нового вихователя, як сам пан де Реналь став ставитися до нього з повагою. Старий кюре, який знав про захоплення юнака Наполеоном, не підтримував жодних стосунків з паном у Реналь, тому вже ніхто не міг видати їм давню пристрасть Жюльєна до Бонапарта сам він говорив про нього не інакше як з огидним.

Діти любили Жюльєна, він не відчував до них ніякої любові. Холодний, справедливий, неупереджений, проте улюблений, тому що його поява розвіяла нудьгу в будинку, він був хорошим вихователем. Сам же він відчував лише ненависть і огиду до цього вищого світу, куди його допустили до краю столу.

Свою пані юний гувернер вважав красунею і водночас ненавидів за її красу, бачачи у цьому перешкоду своєму шляху до процвітання. Пані де Реналь належала до тих провінціалок, які спочатку можуть здатися дурним. Вона не мала жодного життєвого досвіду, не намагалася блиснути у розмові. Наділена тонкою і гордою душею, у своєму несвідомому прагненні на щастя вона часто просто не помічала того, що робили ці грубі люди, якими оточила її доля. Вона не виявляла жодного інтересу до того, що говорив чи робив її чоловік. Єдиним, на що, насправді, вона звертала увагу, були її діти.

Пані де Реналь, багата спадкоємиця богобоязливої ​​тітки, вихована в єзуїтському монастирі і віддана заміж шістнадцяти років за літнього дворянина, за все своє життя ніколи не відчувала і не бачила нічого, що хоч трохи було схоже на кохання. А те, про що вона дізналася з кількох романів, які випадково потрапили їй у руки, здавалося їй чимось винятковим. Завдяки цьому незнання пані де Реналь, цілком захоплена Жюльєном, перебувала в повному блаженстві, і їй навіть не спадало на думку дорікати собі за це.

Сталося так, що покоївка пані де Реналь, Еліза, закохалася у Жульєна. На сповіді вона зізналася в цьому абату Шелан і сказала, що отримала спадок і тепер хотіла б одружитися з Жюльєном. Кюре щиро порадувався за Елізу, але, на його подив, Жюльєн рішуче відмовився від цієї пропозиції, пояснивши, що вирішив стати священиком.

Влітку сім'я де Реналь переїхала до свого маєтку до Вержі, і тепер Жюльєн цілими днями проводив із пані де Реналь, яка вже починала розуміти, що любить його. Але чи любив її Жульєн? Все, що він робив для зближення з цією жінкою, яка, безумовно, йому подобалася, він робив зовсім не зі справжнього кохання, якого, на жаль, не відчував, а через фальшиве уявлення про те, що саме так він може виграти героїчну битву з тим класом, що він так ненавидів.

Щоб утвердитися у своїй перемозі над ворогом, у той час, коли пан де Реналь лаяв і проклинав «цих шахраїв і якобінців, набивали собі гаманці», Жульєн обсипав пристрасними поцілунками руку його дружини. Бідолашна пані де Реналь запитувала себе: «Невже я люблю? Адже ніколи в житті я не відчувала до чоловіка нічого схожого на цю страшну мару! Ні обману ще не затьмарила чистоти цієї безневинної душі, яка була введена в оману пристрастю, якої ніколи не відчувала.

За кілька днів Жульєн, свідомо здійснюючи свій план, зробив їй пропозицію. «Я ще тому маю досягти успіху в цієї жінки, - продовжував нашіптувати йому дрібне марнославство, - що, коли потім комусь прийде в голову дорікнути мені жалюгідним званням гувернера, я зможу натякнути, що мене на це штовхнуло кохання».

Жульєн домігся свого, вони стали коханцями. Вночі перед першим побаченням, коли він сказав пані де Реналь, що прийде до неї, Жульєн не пам'ятав себе від страху. Але, побачивши пані де Реналь, таку прекрасну, він забув усі свої марнославні розрахунки. Спочатку він побоювався, що до нього ставляться як до коханця-слуги, але потім його побоювання розсіялися, і він сам із усім запалом юності закохався до непритомності.

Пані де Реналь страждала від того, що на десять років старша за Жюльєна, не зустріла його раніше, коли була молодша. Жюльєна, звичайно, подібні думки на думку не спадали. Кохання його значною мірою все ще було швидше марнославством: Жульєн радів, що він, бідний, нікчемна, жалюгідна істота, має таку красуню. Високе становище його коханої мимоволі підвищувало його у власних очах. Пані де Реналь, у свою чергу, знаходила духовну насолоду в тому, що мала можливість наставляти в будь-яких дрібницях цього обдарованого юнака, який, як уважали, далеко піде. Проте докори совісті та страх перед викриттям щогодини мучили душу бідної жінки.

Раптом захворів молодший син пані де Реналь, і їй почало здаватися, що це Божа кара за гріх. «Пекло, - казала вона, - пекло - адже це було б милістю для мене: значить, мені було б подаровано ще кілька днів на землі, з ним... Але пекло в цьому житті, смерть моїх дітей... І тим не менше менш, можливо, цій ціні мій гріх був би викуплений... О Боже великий, не дай мені вибачення такою жахливою ціною! Ці бідолашні діти, хіба вони винні перед тобою! Я, одна я винна! Я згрішив, я люблю людину, яка не чоловік мені». На щастя, хлопчик одужав.

Їхній роман не міг довго залишатися таємницею для прислуги, проте сам пан де Реналь нічого не знав. Покоївка Еліза, зустрівши пана Вально, поділилася з ним новиною: у її господині роман із молодим гувернером. Того ж вечора пан де Реналь отримав анонімний лист, де повідомлялося про зраду дружини. Коханці здогадувалися, хто є автором листа, та виробили свій план. Вирізавши з книги літери, вони склали свій анонімний лист, використавши папір, подарований паном Вально: «Пані. Всі ваші пригоди відомі, а особи, зацікавлені в тому, щоб покласти їм кінець, попереджено. Керуючись добрими почуттями до вас, у мене ще не зовсім зникли, пропоную вам раз і назавжди порвати з цим хлопчиськом. Якщо ви настільки розсудливі, що скористаєтеся цією порадою, ваш чоловік вважатиме, що повідомлення, яке він отримав, є помилковим, і його так і залишать у цій помилці. Знайте, таємниця ваша в моїх руках: тремтіть, нещасна! Настав час, коли ви маєте схилитися перед моєю волею».

Пані де Реналь сама передала чоловікові листи, отриманого від якогось підозрілого суб'єкта, і зажадала негайно звільнити Жульєна. Сцена була розіграна блискуче – пан де Реналь їй повірив. Він швидко зрозумів, що, відмовивши Жульєн, спричинить тим самим скандали і плітки в місті, і все вирішать, що гувернер справді коханцем його дружини. Пані де Реналь допомагала чоловікові утвердитись у думці, що всі оточуючі просто заздрять їм.

Інтерес до Жюльєна, трохи підігріта розмовами про його роман із пані де Реналь, посилювалася. Юного богослова запрошували будинки багатих городян, а пап Вально запропонував йому перейти гувернером до його дітей, збільшивши утримання у вісімсот франків. Все місто жваво обговорювало нову любовну історію. Заради власної безпеки та, щоб уникнути подальших підозр, Жульєн та пані де Реналь вирішили розлучитися.

Тим часом пап де Реналь погрожував публічно викрити підступи «цього негідника Вально» і навіть викликати його на дуель. Пані де Реналь розуміла, до чого це може привести, і за яких два години зуміла переконати чоловіка, що йому слід триматися зараз можна приязніше з Вально. Нарешті пап де Реналь уже власним розумом дійшов до надзвичайно важкої для нього думки щодо грошей: для них надто невигідним, щоб зараз, у розпал міських пліток, Жульєн залишився в місті і вступив на службу до пана Вально. Для перемоги де Реналь над його противником необхідно, щоб Жульєн виїхав з Вер'єра і вступив до семінарії в Безансоні, як радив наставник юнака, абат Шелан. Але в Безансоні треба було на щось жити, і пані де Реналь благала Жюльєна взяти гроші від чоловіка. Юнак втішав свою пиху надією на те, що візьме цю суму тільки в борг і сплатить його з відсотками протягом п'яти років. Однак в останній момент він навідріз відмовився від грошей, на превелику радість пана де Реналь.

Напередодні від'їзду Жульєн вдалося попрощатися з пані де Реналь: він потай пробрався до її кімнати. Але побачення їх було гірким: обом здавалося, що вони розлучаються назавжди.

Приїхавши до Безансона, він підійшов до брами семінарії, побачив залізний золочений хрест і подумав: «Ось воно, це пекло на землі, з якого мені вже не вийти! Ноги підкошувалися.

Ректор семінарії пан Пірар отримав від вер'єрського кюре Шелан листа, в якому той вихваляв тямущість, пам'ять та чудові здібності Жюльєна та просив для нього стипендії, якщо той складе необхідні іспити. Абат Пірар 3:00 екзаменував юнака і настільки був вражений його знаннями в латині та теології, прийняв у семінарію хоч і на невелику стипендію, а також виявив велику ласку, поселивши в окремій келії.

Новому семінаристові треба було вибрати собі духовника, і він зупинився на абат Пірар, але незабаром дізнався, що у ректора багато ворогів серед єзуїтів, і подумав, що вчинив необачно, не підозрюючи, що означатиме для нього пізніше цей вибір.

Усі перші кроки Жюльєна, перекопане, що він діє обережно, виявилися, як і вибір духовника, надто провидіння. Введений в оману самовпевненістю, властива людям з уявою, він приймав свої наміри за факти, що справдилися, і вважав себе неперевершеним лицеміром. “На жаль! Це єдина моя зброя! – розмірковував він. – Якби зараз були інші часи, я б заробляв свій хліб справами, які б говорили самі за себе перед обличчям ворога».

Приблизно десять семінаристів оточили ореолом святості: вони бачили видіння. Бідолашні хлопці майже не виходили з лазарету. Ще сотні семінаристів міцна віра поєднувалася з невтомним старанністю. Вони працювали так, що трохи тягали ноги, але користі було мало. Інші були просто темними невігласами, що навряд чи могли пояснити, що означають латинські слова, які вони візуджували з ранку до ночі. Цим простим селянським хлопцям здавалося, що заробляти на хліб, вивчивши кілька слів латиною, набагато легше, ніж копатися в землі. З перших днів Жульєн вирішив швидко досягне успіху. «У будь-якій роботі потрібні люди з головою, – розмірковував він. – У Наполеона я став би сержантом, серед цих майбутніх попів я буду старшим вікарієм».

Жульєн не знав одного: бути першим вважалося в семінарії гріхом гордині. З часів Вольтера французька церква зрозуміла, що справжні вороги - це книги. Великі успіхи в науках, а також у священних науках, здавались їй підозрілими, і не безпідставно, бо ніхто не зможе заважати освіченій людині перейти на бік ворога! Жульєн багато працював і швидко оволодів знаннями, дуже корисними для служителя церкви, хоча, на його думку, вони були цілком помилковими і не викликали в нього жодного інтересу. Він думав, що про нього всі забули, не підозрюючи, що пан Пірар отримав і спалив багато листів від пані де Реналь.

На шкоду собі, після багатьох місяців навчання Жюльєн все ще зберігав вигляд людини, що мислила, що давало семінаристам підстави дружно його ненавидіти. Все щастя його товаришів полягало переважно в тривному обіді, всі вони відчували благоговіння перед людьми в одязі з тонкого сукна, а освіта полягала в безмежній і безумовній повазі до грошей. Спочатку Жульєн мало не задихався від почуття зневаги до них. Але врешті-решт у ньому ворухнулась жалість до цих людей, переконаних, що духовний сап надасть їм можливість довго і постійно насолоджуватися цим великим щастям – ситно обідати та тепло одягатися. Його красномовство, його білі руки, його надмірна охайність - все викликало ненависть до нього.

Абат Пірар призначив його репетитором з Нового та Старого заповіту. Жульєн був у нестямі від радості: це було його перше підвищення. Він міг обідати сам, і він мав ключ від саду, де він прогулювався, коли там нікого не було.

На превеликий подив, Жюльєн зрозумів, що його стали менше ненавидіти. Його небажання вдаватися до розмов, його затвор тепер розцінювалися як почуття власної гідності. Його приятель Фуке від імені рідних Жюльєна прислав до семінарії оленя та кабана. Цей дар, який означав, що сім'я Жюльєна належить до тієї верстви суспільства, до якої слід ставитися з повагою, завдав смертельного удару заздрісникам. Жульєн отримав право на перевагу, освячену заможності.

В цей час відбувався рекрутський набір, але Жюльєн, як семінарист, не підлягав заклику. Він був глибоко вражений цим: «Ось і прийшла мені мить, яка двадцять років тому дозволила мені вступити на шлях героїв!

У перший день випробувань пани екзаменатори були дуже розгнівані тим, що їм доводилося постійно ставити на перше місце у своєму списку Жюльєна Сореля - улюбленця абата Пірара. Але на останньому іспиті один спритний екзаменатор спровокував Жюльєна читати Горація, тут же звинуватив його в цьому цілком нечестивому занятті, і одвічний ворог абата Пірара абат Фрілер поставив навпроти імені Жюльєна номер 198.

Ось уже цілих десять років Фрілер усіма силами намагався прибрати свого супротивника з посади ректора семінарії. Абат Пірар не займався інтригами і ревно виконував свої обов'язки. Господь наділив його жовчним темпераментом, а такі натури глибоко відчувають образу. Він уже сто разів подав у відставку, якби не був упевнений, що справді приносить користь на своїй посаді.

За кілька тижнів Жюльєн отримав листа від якогось Поля Сореля, який назвав себе його родичем, з чеком на п'ятсот франків. У листі говорилося, що якщо Жюльєн має намір і надалі з такою ж ретельністю вивчати славних авторів латинян, він щороку отримуватиме таку суму.

Таємним благодійником Жюльєна був маркіз де Ла-Моль, якому вже багато років доводилося вести позов з абатом Фрілер в одному маєтку. У цьому позові йому допомагав абат Пірар, що взявся до справи з усією пристрастю своєї натури. Пан де Фрілер був дуже ображений подібним нахабством. Постійно переписуючись з абатом Пірар по одній справі, маркіз не міг не оцінити абата, і помалу їх листування набуло дружнього характеру. Тепер абат Пірар розповів своєму заступнику історію з Жюльєном і те, як його абата хочуть змусити піти у відставку.

Маркіз не скупий, але досі йому ніколи не вдавалося змусити абата прийняти від нього хоч якусь суму. Тоді йому спало на думку відправити п'ятсот франків улюбленому учневі абата. Незабаром Пірар отримав від маркіза де Ла-Моля листи: той запрошував його до столиці і обіцяв одну з найкращих парафій поблизу Парижа. Лист змусив абата зрештою ухвалити рішення. У посланні до єпископа він докладно виклав причини, що змусили його залишити єпархію, і довірив віднести лист Жюльєн. Його преосвященство прийняв молодого абата дуже люб'язно і навіть подарував йому вісім томів Тацита. Сам цей факт, на подив Жюльєна, викликав незвичайну реакцію оточуючих: перед ним почали уникати.

Невдовзі з Парижа надійшло повідомлення, що абата Пірара призначений у чудову парафію за чотири льє від столиці. Маркіз де Ла-Моль прийняв абата Пірара у своєму паризькому особняку і згадав у розмові, що шукає кмітливого молодика, який би зайнявся його листуванням. Абат запропонував йому взяти Жюльєна Сореля, похваливши його енергію, розум та високу душу. Отже, мрія Жульєна потрапити до Парижа ставала реальністю.

Перш ніж вирушити до столиці, Жульєн вирішив таємно побачитися з пані де Реналь. Вони не бачилися вже чотирнадцять місяців. Це було побачення, повне згадок про минулі щасливі дні кохання та розповіді про важке семінарське життя.

Незважаючи на те, що пані де Реналь цілий рік провела у благочестя та страху перед покаранням Божим за гріхи, вона не змогла встояти перед любов'ю Жюльєна. Він провів у її кімнаті не лише ніч, а день і пішов лише наступної ночі.

«Червоне та чорне» 2 частина скорочено

Маркіз де Ла-Моль, маленький худорлявий чоловік, з гострим поглядом, прийнявши нового секретаря, наказав йому замовити повий гардероб, включаючи дві дюжини сорочок, запропонував брати уроки танців і видав плату за першу чверть року. Побувавши у всіх майстрів, Жульєн помітив, що всі вони ставилися до нього дуже шанобливо, а шевець, записуючи його ім'я в книгу, вивів: «Пан Жюльєн де Сорель». «Ви, напевно, ще перетворитеся на фата», - суворо зазначив абат Пірар.

Увечері у вітальні маркіза зібралося вишукане суспільство. Були тут також молодий граф Норбер де Ла-Моль та його сестра Матильда, молода, струнка блондинка з дуже гарними очима. Жюльєн мимоволі порівняв її з пані де Реналь, і дівчина йому не сподобалася. Однак граф Норбер здався йому чарівним у всіх відношеннях.

Жюльєн приступив до виконання своїх обов'язків - вів листування маркіза, вчився їздити верхи, відвідував лекції з богослов'я. Незважаючи на зовнішню люб'язність і доброзичливість оточуючих, він почував себе в цій сім'ї цілком самотнім.

Абат Пірар поїхав до своєї парафії. «Якщо Жульєн є тільки очеретом хитким, нехай гине, а якщо це людина мужня, нехай пробивається сама», - розсудив він.

Новий секретар маркіза - це блідий юнак у чорному костюмі - справляв дивне враження, і пані де Ла-Моль запропонувала навіть своєму чоловікові відсилати його кудись, коли у них збиратимуться особливо важливі особи. «Я хочу довести досвід до кінця, – відповів маркіз. - Абат Пірар вважає, що ми робимо неправильно, пригнічуючи самолюбство людей, яких ми наближаємо до себе. Спиратися можна лише на те, що завдає опору». Хазяї будинку, як зауважив Жюльєн, надто звикли принижувати людей просто заради розваги, тому їм не доводилося розраховувати на справжніх друзів.

У розмовах, які велися у вітальні маркіза, не дозволялося жодних жартів Бога, Бога, з духовенства, людей певного стану, артистів, яким опікується двір, - тобто з чогось такого, що вважалося раз і назавжди встановленим; аж ніяк не заохочувалося схвально говорити про Беранжу, Вольтера і Руссо - словом, у тому, що хоча трохи віддавало вільнодумством. Найголовніше ж - заборонялося говорити про політику, про що можна було говорити абсолютно вільно. Незважаючи на гарний тон, на відміну від ввічливості, на бажання бути приємним, на всіх обличчях читалася туга. У цій атмосфері пишноти та нудьги Жюльєна приваблював лише пан де Ла-Моль, який мав великий вплив при дворі.

Якось юнак навіть запитав абата Пірара, обов'язково для нього обідати щодня за столом маркіза. "Це рідкісна честь!" – вигукнув з обуренням абат, скромний буржуа за походженням, надзвичайно цінував обід за одним столом із вельможею. Жульєн зізнався йому, що це найважчий з його обов'язків, він навіть боїться заснути від нудьги. Легкий шум змусив їх обернутися. Жульє побачив мадемуазель де Ла-Моль, яка стояла і слухала їхню розмову. Розмова відбувалася у бібліотеці, і Матільда ​​прийшла сюди за книгою. "Цей не народився, щоб повзати на колінах", - подумала вона з повагою про батька секретаря.

Минуло кілька місяців. За цей час новий секретар настільки освоївся, що маркіз доручив йому найскладніші справи: стежити за керуванням його землями в Бретані та Нормандії, а також вести листування щодо горезвісного позову з абатом де Фрілером. Маркіз вважав Жюльєна цілком придатною для себе людиною, тому що Сорель працював наполегливо, був мовчазним і тямущим.

Якось у кафе, куди Жюльєна загнала зливу, юнак зіткнувся з яким високим зростом молодим у товстому сукняному сюртуку, похмуро й уважно розглядав його. Жюльєн зажадав пояснень. У відповідь людина у сюртуку вибухнула лайкою. Жюльєн викликав його на дуель. Чоловік кинув йому з півдюжини візитівок і пішов, погрожуючи кулаком.

Разом із секундантом, товаришем із вправ на рапірах, Жульєн вирушив за адресою, вказаною на візитівках, щоб знайти пана Шарля де Бовуазі. їх зустрів високий юнак, одягнений як лялька. Але, на жаль, це не був учорашній кривдник. Вийшовши з дому кавалера де Бовуазі у поганому настрої, Жульєн побачив учорашнього зухвалця – це був кучер, який, мабуть, вкрав у господаря візитки. Жульєн обсипав його ударами хлиста, а в лакеїв, що кинулися на допомогу товаришу, кілька разів вистрілив.

Кавалер де Бовуазі, що з'явився на галас, з'ясувавши, в чому справа, з жартівливою холоднокровністю заявив, що тепер і в нього є підстави для дуелі. Дуель закінчилася за одну хвилину: Жюльєн отримав кулю в руку. Йому зробили перев'язку та доставили додому. “Бог мій! Так ось це і є дуель? Тільки й усього?» – думав юнак.

Щойно вони розлучилися, кавалер де Бовуазі дізнався Жюльєна, щоб вирішити, чи буде пристойним зробити йому візит. На жаль, він дізнався, що бився з простим секретарем пана де Ла-Моля, і через кучера. Можна не сумніватися, що в суспільстві це справить враження!

Того ж вечора кавалер і його друг поспішили розповісти всім, що пан Сорель, «до речі, дуже люб'язний юнак», - побічний син близького друга маркіза де Ла-Моля. Цій історії всі повірили. Маркіз, своєю чергою, не спростував легенду, що народилася.

Маркіз де Ла-Моль вже півтора місяці не виходив із дому – у нього загострилася подагра. Тепер він багато часу проводив разом зі своїм секретарем. Він змушував його читати вголос газети, перекладати з латині давніх авторів. Жульєн говорив з маркізом усе, промовчавши лише дві речі: своє фанатичне обожнення Наполеона, ім'я якого розлючувало маркіза, і свою повну зневіру, бо це не дуже пасувало образу майбутнього кюре.

Пан де Ла-Моля зацікавив цей своєрідний характер. Він бачив, що Жюльєн відрізняється від інших провінціалів, які заполонили Париж, і поводився з ним як із висипом, навіть прив'язався до нього.

За дорученням патрона Жульєн поїхав на два місяці до Лондона. Там він зблизився з молодими російськими та англійськими сановниками і раз на тиждень обідав у посла Його величності.

Після Лондона маркіз вручив Жульєн орден, який заспокоїв нарешті гордість юнака, він став більш балакучим, не так часто почував себе ображеним і не приймав на свій рахунок різні слівця, якщо розібратися, справді не зовсім ввічливі, але в жвавій розмові вони можуть вирватися в когось завгодно!

Завдяки цьому ордену Жульєн удостоївся честі дуже незвичайного відвідування: до нього прийшов з візитом пап барон де Вально, який приїхав до Парижа подякувати міністру за свій титул. Тепер Вально націлився на посаду мера міста Вер'єра замість де Реналь і просив Жюльєна представити його пану де Ла-Молю. Жульєн розповів маркізу про Вально і всі його витівки та фокуси. «Ви не тільки уявіть мені завтра цього нового барона, - сказав йому де Ла-Моль, - але й запросіть його обідати. Це буде один із наших нових префектів». - «У такому разі, - холодно вимовив Жюльєн, - я прошу у вас місце директора дому піклування для мого батька». Бачу, що ви виправляєте».

Якось, зайшовши до їдальні, Жюльєн побачив Матільду де Ла-Моль у глибокому жалобі, хоча ніхто з родини не був у чорному. Ось що розповіли Жульєн про «манію мадемуазель де Ла-Моль».

30 квітня 1574 року красивого юнака того часу, Боніфацій де Ла-Моля, коханого королеви Маргарити Наваррської, був обезголовлений на Гревській площі в Парижі. Легенда свідчить, що Маргарита Наваррська потай забрала голову свого страченого коханця, опівночі вирушила до підніжжя Монмартрська пагорба і власноруч поховала її в каплиці.

Мадемуазель де Ла-Моль, яку, до речі, звали Матильда-Маргарита, щороку 30 квітня одягалася у жалобу на честь предка своєї родини. Жульєн був вражений і зворушений цією романтичною історією. Звикнувши до повної природності пані де Реналь, він не знаходив у паризьких жінках Аніч, крім манірності, і не знав, про що говорити з ними. Мадемуазель де Ла-Моль виявилася винятком.

Тепер він довго розмовляв з нею, гуляючи ясними весняними днями по саду. Та й сама Матильда крутила всіма в хаті, поблажливо ставилася до розмов з ним, майже в дружньому тоні. Він з'ясував, що вона є дуже начитаною, думки, які Матільда ​​вимовляла при-прогулянок, дуже відрізнялися від того, що вона говорила у вітальні. Іноді вона так запалювалася і говорила з такою щирістю, що зовсім не схожа на колишню зарозумілу і холодну Матильду.

Пройшов місяць. Жюльєн почав думати, що він подобається цій гарній гордячці. «От було б кумедним, якби вона закохалася в мене! Чим холодніше і поважніше я з нею веду, тим сильніше вона домагається моєї дружби. У неї відразу спалахують очі, як тільки я з'являюся. Боже мій, до чого ж вона гарна!» – думав він.

У своїх мріях він намагався опанувати її, а потім піти. І горе тому, хто б спробував його затримати!

Матильда де Ла-Моль була привабливою нареченою у всьому Сен-Жерменського передмістя. Вона мала все: багатство, знатність, високе походження, розум, красу. Дівчина її віку, гарна, розумна - де ще він міг знайти сильні відчуття, як у коханні? Але її благородні кавалери були надто нудними! Прогулянки ж із Жюльєном приносили їй задоволення, її захоплювали його гордість, тонкий розум. І раптом Матильді подумав, що їй випало щастя полюбити цього простолюдина.

Кохання з'являється їй лише як героїчне почуття, - те, що зустрічалося у Франції за часів Генріха III. Таке кохання не здатне боягузливо відступати перед перешкодами, воно штовхає на великі справи. Зважитися полюбити людину, є такою далекою від неї за своїм громадським становищем, - вже в цьому є велич і завзятість. Подивимося, чи буде її обранець і падали гідним її!

Жахлива підозра, що мадемуазель де Ла-Моль тільки вдає, ніби небайдужа до нього, з метою виставити його

Ця праця вже готова була з'явитися в пресі, коли вибухнули великі липневі події і дали всім розумам напрям, мало сприятливий для гри фантазії. У нас є підстави вважати, що наведені нижче сторінки були написані в 1827 році.

Частина перша

I. Містечко

Містечко Вер'єр, мабуть, одне з наймальовничіших у всьому Франш-Конті. Білі будиночки з гостроверхими дахами червоної черепиці розкинулися схилом пагорба, де купи потужних каштанів піднімаються з кожної лощинки. Ду біжить за кілька сотень кроків нижче міських укріплень; їх колись збудували іспанці, але від них залишилися одні руїни.

З півночі Вер'єр захищає висока гора – це один із відрогів Юри. Розколоті вершини Верра вкриваються снігами з перших жовтневих заморозків. З гори мчить потік; перш ніж впасти в Ду, він пробігає через Вер'єр і на своєму шляху приводить у рух безліч тартак. Ця нехитра промисловість приносить відомий достаток більшості жителів, які швидше схожі на селян, аніж на городян. Однак не тартак збагатили це містечко; виробництво набивних тканин, так званих мюлузьких набійок, - ось що стало джерелом загального добробуту, яке після падіння Наполеона дозволило оновити фасади майже у всіх будинків у Вер'єрі.

Щойно ви входите до міста, як вас приголомшує гуркіт якоїсь важко вухаючої та страшної на вигляд машини. Двадцять важких молотів обрушуються з гулом, що трясе бруківку; їх піднімає колесо, яке рухається гірським потоком. Кожен із цих молотів виготовляє щодня вже не скажу скільки тисяч цвяхів. Квітучі, гарненькі дівчата займаються тим, що підставляють під удари цих величезних молотів шматочки заліза, які відразу перетворюються на цвяхи. Це виробництво, таке грубе на вигляд, - одна з тих речей, які найбільше вражають мандрівника, який вперше опинився в горах, що відокремлюють Францію від Гельвеції. Якщо ж мандрівник, що потрапив у Вер'єр, поцікавиться, чия це чудова цвяхова фабрика, яка приголомшує перехожих, що йдуть Великою вулицею, йому дадуть відповідь протяжним говорком: «А-а, фабрика-то - пана мера».

І якщо мандрівник хоч на кілька хвилин затримається на Великій вулиці Вер'єра, що тягнеться від берега Ду до самої вершини пагорба, - вірних сто шансів проти одного, що він неодмінно зустріне високу людину з важливим і стурбованим обличчям.

Варто йому здатися, всі капелюхи поспішно піднімаються. Волосся у нього з сивиною, одягнений він у все сіре. Він кавалер кількох орденів, у нього високий лоб, орлиний ніс, і загалом обличчя його не позбавлене відомої правильності рис, і на перший погляд навіть може здатися, що в ньому разом з гідністю провінційного мера поєднується деяка приємність, яка іноді ще притаманна людям у сорок вісім – п'ятдесят років. Однак дуже скоро подорожуючий парижанин буде неприємно вражений виразом самовдоволення і зарозумілості, в якій прозирає якась обмеженість, убогість уяви. Відчувається, що всі таланти цієї людини зводяться до того, щоб змушувати платити собі будь-кого, хто йому винен, з найбільшою акуратністю, а самому зі сплатою своїх боргів тягнути якнайдовше.

Такий мер Вер'єра, пан де Реналь. Перейшовши вулицю важливою ходою, він входить у мерію і зникає з очей мандрівника. Але якщо мандрівник продовжуватиме свою прогулянку, то, пройшовши ще сотню кроків, він помітить досить гарний будинок, а за чавунними ґратами, що оточує володіння, - чудовий сад. За ним, вимальовуючи лінію горизонту, тягнуться бургундські пагорби, і здається, ніби все це задумано навмисне, щоб тішити погляд. Цей вид може змусити мандрівника забути про ту зачумлену дрібним панночкою атмосферу, в якій він уже починає задихатися.

Йому пояснять, що цей будинок належить пану де Реналю. Це на прибутки від великої гвоздильної фабрики збудував вер'єрський мер свій прекрасний особняк із тесаного каменю, а зараз він його оздоблює. Кажуть, предки його - іспанці, із старовинного роду, який нібито влаштувався в цих краях ще задовго до завоювання їх Людовіком XIV.

З 1815 пан мер соромиться того, що він фабрикант: 1815 зробив його мером міста Вер'єра. Масивні уступи стін, що підтримують великі майданчики чудового парку, що спускається терасами до самого Ду, - це теж заслужена нагорода, що дісталася пану де Реналю за його глибокі знання в залізній справі.

У Франції нема чого сподіватися побачити такі мальовничі сади, як ті, що оперізують промислові міста Німеччини - Лейпциг, Франкфурт, Нюрнберг та інші. У Франш-Конті чим більше нагороджено стін, чим більше щетинаться ваші володіння камінням, нагромадженим один на інший, тим більше ви набуваєте прав на повагу до сусідів. А сади пана де Реналя, де суцільно стіна на стіні, ще тому викликають таке захоплення, що деякі невеликі ділянки, що відійшли до них, пан мер набував просто-таки на вагу золота. Ось, наприклад, і та тартак на самому березі Ду, яка вас так вразила при в'їзді в Вер'єр, і ви ще звернули увагу на ім'я «Сорель», виведене гігантськими літерами на дошці через весь дах, - вона шість років тому знаходилася на тому самому місці, де зараз пан де Реналь зводить стіну четвертої тераси своїх садів.

Як не гордий пан мер, а довелося йому довго обходжувати та вмовляти старого Сореля, мужика впертого, крутого; і довелося йому викласти чистоганом чималу дещицю дзвінких золотих, щоб переконати того перенести свою тартак на інше місце. А щодо громадського струмка, який змушував ходити пилку, то пан де Реналь завдяки своїм зв'язкам у Парижі домігся того, що його відвели в інше русло. Цей знак благовоління він здобув після виборів 1821 року.

Він дав Сорелю чотири арпани за один, за п'ятсот кроків нижче по березі Ду, і хоча це нове місце було набагато вигідніше для виробництва ялинових дощок, татусь Сорель - так почали кликати його з тих пір, як він розбагатів, - ухитрився вичавити з нетерпіння і манії власника, що охопили його сусіда, кругленьку суму шість тисяч франків.

Щоправда, місцеві розумники лихословили з приводу цієї угоди. Якось, у неділю, це було чотири роки тому, пан де Реналь у повному одязі мера повертався з церкви і побачив здалеку старого Сореля: той стояв зі своїми трьома синами і посміхався, дивлячись на нього. Ця усмішка пролила фатальне світло в душу пана мера - з тих пір його тягне думка, що він міг би здійснити обмін набагато дешевше.

Щоб заслужити громадську повагу у Вер'єрі, дуже важливо, нагромаджуючи якомога більше стін, не спокуситись при цьому якоюсь вигадкою цих італійських мулярів, які пробираються навесні через ущелини Юри, прямуючи до Парижа.

Подібне нововведення здобуло б необережному будівельнику на віки вічні репутацію навіженого, і він би назавжди загинув на думці розсудливих і поміркованих людей, які якраз і відають розподілом суспільної поваги у Франш-Конті.

Роман «Червоне та чорне» часто називають провісником психологічного реалізму. Його автор - Марі-Анрі Бейль, більш відомий як Стендаль.

«Червоний та чорний»: короткий зміст

Події роману відбуваються у Франції 1820-х років. Оскільки роман торкається соціальних і політичних проблем, короткий зміст «Червоний і чорний» варто почати з опису історичного фону. Так, твір Стендаля оповідає про часи правління Карла Х, який намагався повернути порядки, які існували до 1789 року.

Мер міста Вев'єр Пан де Реналь вирішує найняти гувернера. Старий кюре порекомендував йому Жюльєна Сореля, 18-річного сина тесляра, який має рідкісні здібності. Жюльєн дуже честолюбний і готовий на все, щоб досягти успіху. Варто зазначити, що перед головним героєм протягом усього роману стоїть вибір між церковною кар'єрою (одяг кліриків мав і службу в армії (офіцерський мундир мав червоний колір), тому Стендаль і назвав роман «Червоне та чорне».

Короткий зміст розповідає, що невдовзі дружина пана де Реналя розуміє, що любить свого гувернера. Жюльєн теж знаходить свою господиню чарівною і вирішує завоювати її заради самоствердження і помсти пану де Реналю. Незабаром вони стають коханцями. Але коли син пані де Реналь важко занедужує, їй здається, що це кара за її гріх. Далі роман «Червоний і чорний», короткий зміст якого упускає деталі, розповідає про анонімний лист, який відкриває пану де Реналю правду про Але вона переконує чоловіка в тому, що невинна, і Жюльєн змушений залишити Вев'єр.

Головний герой переїжджає до Безансону і вступає до семінарії. Тут він заводить дружбу з абатом Піраром. Останній має могутнього покровителя маркіза де Ла-Моль. Названий аристократ стараннями Пірара приймає Жюльєна себе посаду секретаря. Далі «Червоний і чорний», короткий зміст якого був би неповним без соціальної проблематики, описує адаптацію Жюльєна у Парижі, зокрема, в аристократичному світі. Жюльєн перетворюється на справжнього денді. Навіть Матильда, дочка маркіза закохується у нього. Але після того, як Матільда ​​проводить ніч із Жюльєном, то вирішує розірвати стосунки.

Знайомий Жюльєна радить йому почати доглядати когось іншого, щоб викликати ревнощі Матильди. Таким чином, горда аристократка знову падає в обійми головного героя. Завагітнівши, Матильда вирішує вийти заміж за Жюльєна. Дізнавшись про це, її батько приходить в сказ, але все ж таки підкоряється дочці. Щоб хоч якось виправити ситуацію, маркіз вирішує створити майбутньому зятю відповідне становище у суспільстві. Але зненацька з'являється лист від пані Реналь, що описує Жюльєна як лицемірного кар'єриста. Через це він змушений залишити Матильду

Далі «Червоний і чорний», короткий зміст якого не може передати всього психологізму названого роману, розповідає про події у Вер'єрі. Жюльєн заходить до місцевої церкви і стріляє у колишню коханку. Перебуваючи у в'язниці, він дізнається, що колишня кохана вижила. Тепер він розуміє, що може вмерти спокійно. Але Матильда всіма силами намагається допомогти йому. Незважаючи на одержує смертний вирок. У в'язниці його навідує пані де Реналь і зізнається, що злощасного листа вигадав її духовник. Після цього Жюльєн розуміє, що любить тільки її, але того ж дня його стратять. Матильда власноруч ховає голову колишнього нареченого.

Доля головного героя роману " Червоне і чорне " відбиває особливості життя у тодішній Франції. Цей твір є своєрідною енциклопедією епохи Реставрації.