سيكون الياك في يوم جيد في أوكرانيا. مختلطة الكلمات الأوكرانية و virazi

الدراجات ، والمصطلحات ، وتبدأ بمثل هذا المخزن المؤقت في واحد ، vikovoi ، تمامًا وليس أكثر خطورة vorozhnichi (عاجلاً ، і імітації) mіzh "khokhly" і "katsapami".

حظا سعيدا لمن يقرف روزمين باللغة الأوكرانية

في اللغة الأوكرانية ، مثل هذه مكشطة: "Buv sobi tsabruk ، that and peretzabrukarbivya". يمكن أن تكون Tsia abracadabra (sob yakiy tsabruk على قيد الحياة ، yaky vreshti-resht scabrukarbіlsya) بمثابة عجين مجاني للأشخاص الروس الذين يرغبون في vivchati اللغة الأوكرانية. إذا كررتها بشكل صحيح (أود أن أكررها!) - إذا كنت تتحدث الأوكرانية ، فلا تكررها - سيكون الأوكراني مؤذًا ، أود أن لا يكون "الوخ الروسي" مضحكًا ، في ذلك ، كما هو موجود "the tsabruk perebrukarbіl" ، كما يبدو uchniv ".

Rossiyan tezh من فضلك لا تعرف أنها قابلة للطي اللغة الروسية bagatokh الأوكرانيين ، انتصارات ale التقاط عدد من الكلمات الأوكرانية المختلطة ، قائمة بشكل عام يجب أن تكون مشمولة "بخطوات استخبارات الحركة الأوكرانية" (خطوات الأوكرانية حركة).

"Zupinka" على vimoga

الوضع محدد للغاية. يريد الزبون rozrahuvatisya إلى المطعم ، zvratayuchis إلى الضابط في moyu الأوكراني مع prokhannyam: "Rozrahuyte me، be weasel" (rozrahuyte me، be weasel). من غير المرجح أن يؤدي تعريض العميل بجدية إلى رد الفعل المبهج لمسؤول أوكراني.

كيف يمكن لأي شخص أن يخطر بباله بسبب عدم الحاجة إلى أن "شم الهواء" يعني "شم الهواء"؟ وشعر بدفن viguk devchinka: "Oh، yak garna baba!" - من غير المحتمل أن تفكر في الجدة.

معركة Ovolodіti mystestvom على "dryuchki" ، بإيقاعات ، قابلة للطي ، nіzh bіykoyu على "النوادي". "من نسي المظلة؟" - يمكنك أن تشعر به في أوكرانيا أثناء النقل الضخم ، و "غير معقول" ، اضحك في عجب ، فكر في الأمر جيدًا ، فقط ليس في المظلات. لأنه في نفس المكان ، في النقل الضخم ، شفي الموصل لك ، بدلاً من التخمين ، "zupinka sliduchі الخاص بك" موفا يديحول zupinka.

إنها مجرد مسألة وقت بالنسبة لك بالكلمات: "ترى العرق" - تضحك بمرح ، لأن كلمة فيراز تعني "أنت تعطي السباق" ، وليس غفوة في نشاط التجسس.

قطرات معجزة

كلماتي المضحكة هي الأوكرانية المضحكة ، لذلك فإن النقاد المخيفين والإنجيليين يجعلونها أكثر بهجة ، تبدو ساخرة. Bagatokh raschulyє وامزج كلمة "shkarpets" ، فقط مثل shkarpets (و tse і є "shkarpets") ، ولمن لا تفسد emotsiy خاصة (كقاعدة عامة). عندما تأتي لزيارة أصدقائك في أوكرانيا ، يمكنك أن تشعر باقتراح ارتداء النعال ، كما هو الحال في الأوكرانية ، يبدو الأمر كما يلي: "محور القبعات" (محور نعالك). حسنًا ، تعجب من خاتمك على الروتسي ، يمكنك أن تقول: "كعب جارنا (جارني)" - وكيف تمدح القطرات ، يمكنك أن تشعر بمثل هذه الإطراء: "قطرات رائعة!"

بالقرب من المتنزه ، على أصحاب المتاجر ، ينتظرك كبار السن ، وفجأة يرونك ، وهم: "ليدفي دوشكانديباف". Shvidshe لكل شيء ، تشعر بالسعر ، تضحك ، تحل محل الروحانية ، لا تهتم لمن فعل "ice dopplentavsya".

الكثير من الكلمات الأوكرانية المربكة مع الترجمة إلى اللغة الروسية تبدو سليمة تمامًا ، وتستهلك سحرها ، مثل ، على سبيل المثال ، طلب "الجلوس" مرة واحدة "استبدال" مرة واحدة "(كلمات من الصورة).

أعلن أنك "من zyikhali الأعمى" ، خصمك لا يريد أن يضيع في التخمينات ، أصوات vi z'yhali هي vin stverdzhu ، ترى الستائر zyikhali.

بعد النظر ، إذا أتت حافلة هجومية (ترام ، ترولي باص ، إلخ) ، وإذا شعرت بالرسالة "Vzhe nezabarom" ، فلا تشعر بالغيرة قليلاً ، فقد قيل لك ذلك "قريبًا بالفعل".

Vchimo الأوكرانية وسائل التحقق

"طفل رائع !!" - قل الأوكرانية ، تعجب من طفلك. لا تنخدع ، فالكولوف ياجا ليس له علاقة به ، لذا "حبيبي!" - تسي ديتينا. فتاة أوكرانية صغيرة ، hohlushka ، قصفت مخروطًا في العشب ، فيجكن شعاعيًا: "Mamo ، marvel ، Konik!"

أود أن أفتخر لك بأن لديهم "chmaroochos" في مكانهم ، ضع نفسك بجدية حتى يروا ذلك ، لذلك سيكون chmaroochos ، وهو حرفيا "cheesh chmari".

لا تتعجب ، إذا كنت ، مايوتشي تنوي السير حافي القدمين على الفوجيل المخبوز ، اشعر بـ perezhuvalny Viguk: "Bezgluzdya!" إنها ليست تلك التي قد تعتقد أنها "غير حكيمة".

الشعور بالهدوء وراء ظهري: "ياكا فتاة شريرة!" - لا تنم في oburyuvatisya أو obrazhatisya ، لأنه يحتاج فقط إلى أن تدهش بجمالك (باللغة الأوكرانية - "على kshtalt"). أنا navpaki ، إذا غرقت "schlondra" الواثقة خلف ظهري ، فلا تهتم ، لذلك ، غير متأثر بالضمير الفرنسي ، وهو الاختراق بكلمة كاملة ، لقد أخطأت في أنك امرأة / امرأة "لا تقل أهمية" سلوك.

"أنا ذاهب كما لو أنني لست كذلك" - يمكنني أن أخبرك عن الأوكراني الجديد ، obytsyayuchi "كما لو كنت أنسى" ، وليس pidstributi ، كما يمكنك أن تشعر به.

Prigoschayuchi البرقوق أو الكمثرى ، يمكن لامرأة أوكرانية سخية أن تحرسك كشرير ، تسحب قوة shlunka بعبارة "... لم يهاجم shvidka Nastya" (لم يهاجم shvidka Nastya). انتظر لحظة ، إنه ليس مخيفًا جدًا ، مثل الإسهال ، ولا بأس في أن يصدر صوت.

يمكنني الانحناء والتمزق

ترتبط أفضل الكلمات الأوكرانية بتلك التي لا يمكن الوصول إليها من قبل "الأذن الروسية" ، بطريقة أكثر ذكاءً وبديهية. أطفال Deyakim ، على سبيل المثال ، أكثر ملاءمة لـ tsukerki "Vedmedik klishonogiy" ، لكن ليس جيدًا ، وفتاة tsukerki الجميلة "Potsilunki" tsukerki "tsom-tsom".

"І المشرط الذهبي على dubi إلى ذلك (і الذهب lanceuga عليها): في النهار والليل حوت التعاليم (і النهار і لا يوجد حوت للعالم) كلهم ​​يمشون على lanceugu الآن (يدورون على lanceugu tіm) ". صوت طيب ، لحني ، بيرة ... "تضحك".

يروق باجاتوخ "ليرمونتوف الأوكراني" ، إذا كان في واحد جديد "... يمكن أن أكون مضطهدًا وأمزق" ، أريد أن "... يمكن أن أكون مضطهدًا وأصرخ" ، لا يوجد وقت للابتسام.

الروسية في الأوكرانية

الكلمات الأوكرانية المختلطة و virazi لا تظهر غالبًا في النتائج ، على ما يبدو ، أخطاء ، ولكن في بعض الحالات ومحاولة wimoviti كلمة روسية"بالطريقة الأوكرانية". على سبيل المثال ، يمكنك أن ترى فتاة لطيفة تقريبًا في عنوان صديقها مثل هذا: "N jerk off، Vasko!" لا يمكن خداع فوكهام ، لكنها جميعًا تحت الحراسة ببراءة ، لذلك أرادت dvchina أن تقول "nє bitisya." vidverto ". مع سلسلة من اللآلئ مثل: kankhvetku (tsukerka) ، n talk ، singer (spіvachka) ، بمرارة ( مالح) ، ن يسكر (لا يليق) ، إلخ.

الكلمات الأوكرانية الروسية ، أجزاء virazi الهجينة المختلطة "in solyants" من اللغة الروسية ، أو على الكلمات الروسية المليئة بالحيوية ، ينتن مخادع ، "مثل الأقارب في المتاجر".

غالبًا ما تكون بعض هذه "الملاحظات" ممكنة في الألحان الدولية الخاصة لمدينة أوديسا العامية: تاموتشكي (هو هناك) ، توتوتشكي (هنا) ، هناك (على نفس الطريق ، على الجانب) ، هنا (على الطريق ، على الجانب) ، matzah (شباتي ، lapati) ، للإمالة (الإمالة) ولآلئ أنشيه. "هل كان هناك وجبة؟" - لإطعامك في رحلة على Odessa Privozi ، ومحاولة إلقاء التحية ، ماذا يعني ذلك (vus تعني "scho" باللغة العبرية ، والسلم يعني "stolosya" باللغة الأوكرانية).

ابتكارات "على الطريقة الأوكرانية"

قائمة العبارات في الفئة ، التي تم حذف الكلمات "إنوفاكي" إليها من اللغة الأوكرانية (smіshnі ، kіlka overbіlshen crossbars) ، تكبر مع يوم الجلد. الرتبة الأكثر أهمية هي virazi والتفاهم ، لأنها تبدو غير ملائمة في الأوكرانية. قد يبدو هذا كالتالي: drabinkova maidanka (skidovy maidanchik) ، منتصف القمة drotokhid (المصعد) ، morzotnik (المجمد) ، الخريطة (الخريطة) ، بيلوسموكت (بيلوسوس) ، كومورا (كومورا) ، دريزار) (vіtsb ، lipo (الغراء) ، shtrikavka (حقنة) ، zhivchik (نبض) ، rotoznavets (طبيب أسنان) ، dribnozhivets (ميكروب) ، ملتوية (متعرجة) ، z'yavis'ko (ظاهرة) ، priskalets (دش) ، zh_voznavets (عالم أحياء) ، poviy (ضمادة) ، ob_zhnik (الورقة اليومية) و іnshі.

لايموسيا في الأوكرانية

Charyvny إلى أذن الأوكراني مثل ، ولكن للهدوء ، الذين لا يسمون الإحساس بالحواس ، فإنهم يبدون وكأنهم "لحن معجزة" ويمكن أن تحدث تأثيرًا رائعًا ، بعد أن ابتهجوا.

"وماذا عن Shvidkoy Nastya هنا مشكلة بالنسبة لك ... (أنت تعلم أنك مغرم به). وماذا عن ستوبا الخشخاش ، مثل خشخاش ستوبا ... وماذا عن كمامة الدخن الدخن ... ماذا عنك قرقرة من أنفك ... يا لها من ذبابة صرخت فيك ... ولكن ماذا عنك مقطوعة ... وماذا عنك القذرة المشاكس ... وماذا عنك ، لقد داس زناد على قدمك ... "

متعجرف

في المقام الأول ، هناك عدد قليل من الكلمات "الشعبية" ، التي ولدت على قيد الحياة ، بما في ذلك الترجمات الحرفية الزائفة البعيدة الاحتمال للكلمات الأوكرانية ، حيث أنها ليست كلها فتيل ضحك واسع الانتشار ومبهج. Spalahuyka (zapalnichka) ، zalupіvka (metelik) ، chahlіk nevmiruschіy ، pisunkovy likhodіy (الجنسي manіyak) ، egg-spodіvayko (البيض "Kіnder-surprise") ، sіkovitiskach (sokovіzhimalts-release) و інші.

"أنا لا أعرف نفسي ، لدي روح في داخلي ، hohlyatska chi rosіyska. أعرف فقط ، لا أعرف ما هو روسي صغير قبل روسي ، ولا روسي قبل روسي صغير. يتم تقديم جرائم الطبيعة بسخاء بالنسبة لي من الله. ما هو غبي في іnshіy هو علامة واضحة ، لكن رائحة الذنب النتنة تقتصر على شيء واحد "(N.V.Gogol).

هل أرسلت لنا أوكرانيا؟ إنه ليس رائعًا ، حتى هنا يمكنك معرفة كل شيء ، من أجل vidpochinku رائع. منتجعات hirskolizhny الرائعة وتفتن بالمناظر الطبيعية لجبال الكاربات ، المكان الفريد لأوديسا ، الذي يشتهر بعقلية فريدة وشواطئها الرائعة ، لفيف القديمة ، التي هي غامضة في عديم الجنسية وغامض إن جلد أوكرانيا في مسقط رأسه الصغير ، وبعد أن انتشرت رقعة البلاد بأكملها ، ستشعر بالتأكيد بالرضا وترفض الكثير من الأعداء الجيدين.

في سياق ارتفاع السعر ، قد تكون هناك مشكلة واحدة ، السعر ، أريد أن أجادل الروس ، لكن على الرغم من ذلك ، لديّ أفكاري الفريدة. لا تضيع وقتك في موقف غير مفيد ، وعقل أن تتحدث مع كونك أوكرانيًا ، فقد أرسلنا بائعًا روسيًا أوكرانيًا ، حيث اختار أكثر الكلمات شيوعًا ، مثل التعرف عليك لمدة ساعة.

عبارات كريهة وأجنبية

ارقام و ارقام

التاريخ і ساعة

مباشرة

Hromadske Miscya

السياحة

النصب التذكارية

Privitannya ، zagalny virazi - قائمة العبارات والكلمات ، لمساعدتك في spilkuvanni في المناطق النائية ، والكلمات المختارة هنا هي لإخبارك ، لسبب ما ، كما لو كنت تطعمك في الحال ، لتقديم نفسك والحاضر عائلتك وكذا عبارات.

الأرقام والأرقام - هنا تمثيلات لنقل الأرقام والأرقام ، وهذا صحيح بالنسبة لفيموف.

المتاجر والفنادق والنقل والمطاعم - عبارات تساعدك بسهولة على معرفة محطة الحافلات والمحطة والوجهة ووجهة الطريق وتغيير الرقم في الفندق والطبق في المطعم. Zagalom قائمة بالكلمات والعبارات الضرورية للسائح الجلدي.

السياحة هي كلمة يمكنك أن تشرحها لأي شخص يمر بها ، ولكنك تمزح بنفسك ، سواء كان فندقًا ، أو نصبًا تذكاريًا للهندسة المعمارية ، أو إذا لم يكن هناك ذاكرة.

Yak to pass - نقل الكلمات ، وكيفية التصرف بشكل مباشر والنظر.

Mystia of zalny koristuvannya والنصب التذكارية - النقل الصحيح لمؤسسات بلدية فيموف والنصب التذكارية والكنائس ، إلخ.

التاريخ والساعة - التحويل والوقت من اليوم والشهر.

التاجر مخصص للهياكل الروسية ، لغرض الترويج لأوكرانيا وليس تقليد اللغة الأوكرانية.
سيتم تطوير المواد في متجر البيع بالتجزئة وفقًا للمبدأ الموضوعي. للأفضل ، غالبًا ما يتم إنشاء المواقف (المعرفة ، والميتنيتسيا ، والمطار ، والفندق ، والمطاعم ، وما إلى ذلك)
يتم عرض قائمة الكلمات المبتذلة من تلك المعطاة في قائمة razdiliv. يمكنك إضافة كلمات من القائمة في العبارة الجاهزة ، يمكنك عمل نسخ جديدة من الجمل.

الصمست
ZAGALNI KORISNI 9
Privitanna 9
وداعا 9
وحشية 10
المعرفة 10
zustr_ch 11
صيغ الامتثال 13
عام 15
فيدموفا 15
تمرير 16
Privitannya ، 17
آسف ، spіvchuttya 1
طلب 18
تحتاج 19
المهنة 20
فيك 24
عائلة 24
موفا 27
الساعة 29
التقويم 32
كليمات ، الطقس 34
37
ياكوستي 38
المرحاض 39
رقم 39
الكسر والشعيرات 44
44- نوبة قلبية
تعيين 45
الكلمات الغذائية 45
الورثة الأحياء 47
تعال واغي ، دوجيني ، غنيمة 48
Viviski y الكتابة 49
يأتي 51
51- مراقبة جوازات السفر
ميتنيتسيا 52
في المحطة في المطار 53
بنك 55
في الفندق 59
ديكور الغرفة تا 59
خدمة الفندق 61
في المطاعم 66
القائمة 68
81
يزيد 82
على ltaku 82
على الطريق 86
على متن سفينة 90
بالحافلة 93
السيارات 95
في محطات الوقود 95
في خدمة السيارة 96
على الطريق في السيارة 97
في ميستي 106
106- مسعود
هاتف 108
112
115- نورة
122ـ عافية
تم تنفيذ دوسفيلّا 125
بالقرب من المسرح 125
في السينما 130
في الحفل 133
بالقرب من المتحف لوحات 137
بجوار حديقة الحيوان 142
بالقرب من المسبح ، الحديقة المائية 145
148
في السيرك 150
تسوق ، KUPIVLІ 152
بالقرب من السوبر ماركت 152
في البقالة 168
ميزنارودني 173
173ـ
179
قائمة Dilove 182
بيبوتوف 184
بعد أن طورت plyvka ، الصورة 184
في perucarna 186
في صالون التجميل 189
190ـ إصلاح المرفقات المتجاورة
في الكيميائيين 191
في pralna 192
في vzuttєvіy maisternі 193
رياضة 195
خلف الضباب 210

حول koristuvannya الجزء الأوكراني من التاجر.
الأبجدية الأوكرانية تشبه الأبجدية الروسية. تمييز polyagus هو أنه لا توجد أحرف ، و e ، b ، ale الأحرف في الأوكرانية ، والتي لا تُستخدم في اللغة الروسية: g ، i ، i ، e.

عند قراءة الجزء الأوكراني من صانعة الروز ، اتبع الأم على uvaz ، scho:

أنا - vimovlyaєtsya yak rosіyske ذلك ؛
ï - vimovlyatsya yak yi ؛
ε - vimovlyaєatsya yak rosіyske e ؛
г - vimovlyaєatsya yak rosіyske g (يُسمع صوت الصوت في حافة rіdko) ؛
ه - vimovlyaєtsya yak rosіyske e ؛
і - imovlyaєtsya yak rosіyske و.

السمة المميزة للغة الأوكرانية هي الصاخبة g ، والتي يتم تقليدها على أنها nevibukhove g جنوب روسيا (mizh g і x).

في الأصوات الروسية والأوكرانية ، كقاعدة عامة ، ليس من المذنبة أن تصبح صعبًا على القارئ الروسي.

اصنع كتابًا إلكترونيًا بتنسيق يدوي ، وكن مندهشًا واقرأ:
احفظ الكتاب الروسي الأوكراني rozmovnik ، Lazareva E.I. ، 2004 - fileskachat.com ، سريع ومجاني.

• تاجر الأفلام الإنجليزية للأفلام ، الجزء السادس ، كيفية الاستحمام في المتاجر والتغيير عبر الهاتف ، أ. فيرشينسكي ، 2018 - هل هو مذنب بكونه تاجرًا مثاليًا؟ من وجهة نظر الأداء ، يلعب الممثلون نفس الموقف. تشي ضروري للمرحلة ... كتب من أفلام إنجليزية